Archivist. History of the profession.

Archivist

Выполнена преподавателем английского языка

«Нижегородского Губернского колледжа»

Кузнецовой Светланой Ивановной.

амер.   |ˈɑːrkɪvɪst|         

брит.   |ˈɑːkɪvɪst|          

существительное

- архивариус; хранитель архива - архивовед

An  archivist  is an information professional who

• assesses,
• collects,
• organizes,
• preserves,
• maintains control over,
• provides access to records and archives determined to have long-term value.

The records maintained by an archivist can consist of

• letters,
• diaries,
• logs,
• personal documents,
• government documents,
• sound and/or picture recordings,
• digital files,
• other physical objects.

Match the Russian and English equivalents

• to assess
• to collect
• to organize
• to preserve
• to maintain control over
• to provide access   to archives 

• предоставлять доступ к архивам
• сохранять
• организовывать
• собирать
• оценивать
• контролировать

Перевод для студентов средней степени обученности

Архивист - это специалист в области информации, который оценивает, собирает, организует, сохраняет, контролирует и предоставляет доступ к документам и архивам, имеющим долгосрочную ценность.

Записи, которые ведет архивист, могут состоять из множества форм, включая письма, дневники, журналы, другие личные документы, правительственные документы, записи звука и/или изображения, цифровые файлы или другие физические объекты.

Skills

• to have good customer services skills

• to help extend the life of cultural artifacts

• store and maintain properly photographs, acidic papers and unstable copy processes

• preserve   electronic records

• to be forward-looking and technologically proficient.

An archivist surveying an unprocessed collection of materials. Surveying is commonly done to determine priorities for preservation and/or conservation of materials before an archivist begins arrangement and description.

Архивист, изучающий необработанную коллекцию материалов. Съемка обычно проводится для определения приоритетов сохранения и/или консервации материалов до начала размещения и описания архивариуса.

The educational preparation for archivists.

United Kingdom

In the United Kingdom, there are currently five full- or part-time postgraduate courses in archives administration or management which are recognised by the  Archives and Records Association  (United Kingdom and Ireland).

Students are expected to have relevant paid or voluntary work experience before obtaining a place on the UK courses; many undertake a year's traineeship. Also, professional certification (after qualifying) can be pursued via the Registration Scheme offered by the Archives and Records Association.

Перевод для студентов средней степени обученности

Студенты должны иметь соответствующий оплачиваемый или добровольный опыт работы до получения места на курсах Великобритании. Многие проходят годичную стажировку. Кроме того, профессиональная сертификация (после квалификации) может осуществляться через систему регистрации, предлагаемую Ассоциацией архивов и документации.

United States

The most common types of advanced degrees held by archivists are in

•   public history ,
• history ,
• archival science ,
•   library science ,
•   library and information science .

It is also possible for archivists to earn a doctorate in library and information science. Archivists with a PhD often work as teaching faculty, deans, or directors of archival programs.

  In 2002, the  Society of American Archivists  published Guidelines for a Graduate Program in Archival Studies; it also promotes and disseminates a code of ethics,which has undergone several revisions since it was first adopted in 1980.

Перевод для студентов средней степени обученности

Архивисты также могут получить докторскую степень в области библиотечного дела и информатики. Архивисты с докторской степенью часто работают в качестве преподавателей факультета, деканов или директоров архивных программ.

В 2002 году Общество американских архивистов опубликовало “Основные принципы для аспирантской программы в области архивоведения"; общество также пропагандирует и распространяет этический кодекс , который претерпел ряд изменений с момента его первого принятия в 1980 году .

History of the profession

The first predecessors of archival science in the West are Jacob von Rammingen's manuals of 1571 and Baldassare Bonifacio's  De Archivis libris singularis  of 1632.

The earliest archival manuals

Первыми предшественниками архивной науки на Западе являются пособия Якоба фон Раммингена 1571 года и "De Archivis libris singularis" Бальдассаре Бонифацио 1632 года.

In 1883 French archivist Gabriel Richou published the first Western text on archival theory, entitled  Treaty of Theory and Practice of the Public Archives , in which he systematized the archival theory of the respect des fonds.

В 1883 году французский архивист Габриэль Ричу опубликовал первый западный текст по архивной теории, озаглавленный Договор теории и практики публичных архивов, в котором он систематизировал архивную теорию уважения к фондам.

In 1898, three Dutch archivists, Samuel Muller, Johan Feith, and  Robert Fruin , published the  Handleiding voor het ordenen en beschrijven van archieven   ( Manual for the Arrangement and Description of Archives ) . Produced for the Dutch Association of Archivists, it set out one hundred rules for archivists to base their work around. The principle of preserving provenance and original order was first argued for as an essential trait of archival arrangement and description.

В 1898 году три голландских архивиста, Самуэль Мюллер, Йохан Фейт и Роберт Фруин, издали "Handleiding voor orden en beschrijven van archieven " (Руководство по организации и описанию архивов). Созданное для Голландской ассоциации архивистов, оно установило сто правил, чтобы архивисты основывали свою работу согласно им. Принцип сохранения происхождения и первоначального порядка был впервые выдвинут в качестве важнейшей черты архивного устройства и описания.

The next major text was the  Manual of Archive Administration  published in 1922 by Hilary Jenkinson, a revised edition appeared in 1937.

Archives are evidence and the moral and physical defence of this evidential value is the central tenet of archival work.

Архивы являются доказательством .И моральная и физическая защита этой доказательной ценности является центральным принципом архивной работы.

In 1956, Theodore Roosevelt Schellenbera , known as the "Father of American Archival Appraisal" , published  Modern Archives .

Schellenberg's work was intended to be an academic textbook defining archival methodology and giving archivists specific technical instruction on workflow and arrangement.

В 1956 году Теодор Рузвельт Шелленбера, известный как "Отец американской архивной аттестации", опубликовал "Современный архив".

Работа Шелленберга должна была стать академическим учебником, определяющим архивную методологию и дающим архивистам конкретную техническую инструкцию по рабочему процессу и устройству.

In 1975, essays by  Margaret Cross Norton  were collected under the title of  Norton on Archives: The Writings of Margaret Cross Norton on Archival and Records Management . Norton was one of the founders of the  Society of American Archivists , and wrote essays based on her decades of experience working in the Illinois State Archives.

В 1975 году были собраны эссе Маргарет Кросс Нортон под названием : Нортон и архивы. Труды Маргарет Кросс Нортон по архивированию и управлению записями Нортон была одним из основателей Общества американских архивистов, и писала эссе, основанные на её десятилетнем опыте работы в Архиве штата Иллинойс.

Remember

• Jacob von Rammingen's manuals  and Baldassare Bonifacio's De Archivis libris singularis.

• The first predecessors of archival science in the West.

• French archivist Gabriel Richou.

• Treaty of Theory and Practice of the Public Archives.

• The principle of preserving provenance and original order was first argued for as an essential trait of archival arrangement and description.

• Manual for the Arrangement and Description of Archives.

• Archives are evidence and the moral and physical defence of this evidential value is the central tenet of archival work.

• The Manual of Archive Administration by Hilary Jenkinson.

• The "Father of American Archival Appraisal“

• The founder of the Society of American Archivists.

• Theodore Roosevelt Schellenbera.

• Margaret cross Norton.