Авторские тексты, литературные переводы песен на иностранном языке

Авторский перевод песни « When you believe»

1.Много дней мольбы,

И слышал ли нас кто-нибудь?

И в сердцах надежды песни

Робкий голосок.

Но страха нет теперь,

И , сдвинув горы , поняли:

Каждый сможет сделать это,

Только лишь поверь

ПРИПЕВ: Когда ты чуда ждешь-

Придет оно.

Без веры знай нам жить нельзя!

И чудо сможешь ты

Свершить своё-

Откроет сердце для тебя

Бог только для тебя.

2. В наше время слез

Молитвы слово в тишине

Замирают, исчезая

Быстро в небесах.

И вот стою я здесь,

И сердце бьется все сильней,

Обретаю веру снова,

Думая о том

ПРИПЕВ

РЕЧИТАТИВ: Не зависит от желанья или просьб о нем,

И так просто вдруг поддаться страху вновь,

Когда ослеплен болью ты,

Не сможешь видеть светлый путь,

Услышишь Бога: любовь Его,

Любовь всегда с тобой!

ПРИПЕВ

ПОСЛЕДНЯЯ СТРОЧКА : Когда поверишь ты (повторяется до конца музыки)

Авторский перевод песни Ани Лорак «Рождество» с украинского языка.

1.Ожила бабочка в теплушке,

Мурлычет кошечка моя.

А за окном снега, метели,

Холодных ветров суета.

Припев: О Рождество!

В печи огонь не гаснет,

В душе горит-не затушить.

И все былое, все ненастье

Минует, пеплом улетит!

2. Горячий хлеб стоит уж в печке,

И в радость тишина и чай.

Простые и родные речи,

И все же здравствуй-не прощай!

3. А утром солнце на востоке

Проводит сказочную ночь,

Но все волшебное в природе

Приображает душу вновь!

1. Кто доброй сказкой входит в дом?
И с детства каждый с ней знаком?
И белый свет ей покорен,
Уютный, добрый, светлый дом,
Её повсюду узнают.
Скажите, как её зовут?

Припев.: Шко-ла…..
Это школа!

2. Повсюду яркие цветы,
Искрятся белые банты,
И тех, кто в первый класс пойдет
Веселый, шумный хоровод
И счастлив будет каждый тут.
Скажите, как её зовут?

Припев.

3. Бежит людской молвы поток,
Что скоро прозвенит звонок,
За парты сядем скоро мы,
Сбежав от летней кутерьмы.
Все песенки о ней поют.
Скажите, как её зовут?

Припев.

“О школе”

1. Школа знания и мудрости страна
Двери открывает перед нами.
В светлый мир пути открытий приведут,
Это верный, лучший наш маршрут

Припев:

Приходит время -
В первый класс спешат ребята,
Голубей большие стаи тают в облаках.
Приходит время -
Прозвенит звонок веселый,
И красивые букеты расцветут в твоих руках.

2. Это в жизни долгий и нелегкий путь,
Школьной жизни первая дорога.
Будет светлых праздников так много тут,
Только этот главный не забудь.

Припев.

Песня на муз Г.Гладкова

Автор текста Томилиной Е.А.

1.Чтоб могли жить и мечтать

Дети без опаски,

Охраняют от беды

Люди в форме красной.

ПРИПЕВ: Знаю я и знают все:

Труд их очень важный.

Тот, кто честен, добр и смел,

Тот и есть пожарный!

2.Отчего бы не сказать

Дружно вслух нам честно:

Что ответственность несем

За беду мы вместе.

ПРИПЕВ: Газ и спички-

Знают все-

Детям не игрушки!

Мама, папа, помните:

Убирать их нужно!

3.Всем на свете наконец

Нам запомнить нужно:

Что с опасным огоньком

Жить нам нужно в дружбе.

ПРИПЕВ: Очень много силы в нем:

Греет он и светит,

Уважительно с огнем

Обращайтесь, дети!