Баба Яга на китайском языке

芭芭雅嘎的民间传说

作者：达丽娅。

芭芭雅嘎是什么意思？

• 芭芭被翻译成 老妇人 或者不太漂亮的女士。雅嘎或雅加没有明确的学术翻译。这个词的意思是 恐怖 和 颤抖 , 愤怒 , 女巫 , 邪恶 的 森林仙女 。
• 恐怖 kǒngbù – fear, horror, terror.
• 颤抖 chàndǒu – to tremble, to thrill.
• 愤怒 fènnù – anger,resentment.
• 女巫 nǚwū – witch, shamaness, sorceress.
• 邪恶 xié’è – evil, vice, enormity.
• 森林仙女 sēnlín xiānnǚ – forest nymph, forest fairy.

斯拉夫女巫长什么样？

• 畸形 jīxíng – ugliness, deformity.
• 衣衫褴褛 yīshān lánlǚ – rag, tatter.
• 骨瘦如柴 gǔshòu rúchái  – as thin as a match, emaciated.
• 眼神 yǎnshén – expression in one's eyes.
• 铁齿铜牙 tiě chǐ tóng yá – clever and eloquent speaker.
• 怪诞 guàidàn – absurd, weird.
• 狂暴 kuángbào – violent, wild.
• 举止 jǔzhǐ – manner.
• 灌输 guànshū – imbue.
• 谨慎 jǐnshèn – discreet.

• 这位俄罗斯民间传说中的女巫被描述为一个 畸形 、 衣衫褴褛 的老妇人， 骨瘦如柴 、鼻子很长、 眼神 冰冷、 铁齿铜牙 。她身体的每一个部位，包括她的眼睛、耳朵、脚、手和嘴巴，都是 怪诞 和畸形的。她以一种强大而 狂暴 的 举止 ，向每一个遇到她的人 灌输 恐惧和 谨慎 。

芭芭雅嘎之家

• 女巫芭芭雅嘎住在黑暗的森林深处。她有一间 小木屋 ，但更像是动物而不是房子。木屋有着一对鸡腿，可以穿过森林，以 避免 任何人寻找到女巫。明亮的窗户是它的眼睛，可以观察到 入侵者 。当她的房子移动时，木屋会 旋转 并 尖叫 ，而停下来的时候会发出巨大的 呻吟 和 吱吱声 。当有不速之客来访时，害羞的房子会把他们拒之门外。
• 小木屋 xiǎomùwū – small wooden house.
• 避免 bìmiǎn – avoid, prevent.
• 入侵者 rùqīnzhě – intruder.
• 旋转 xuánzhuǎn – rotate, circle.
• 尖叫 jiānjiào – screak, screech, shrick.
• 呻吟 shēnyín – groan, moan.
• 吱吱声 zīzīshēng – cheep.

芭芭雅嘎的民间传说

大多数故事都说她骑着一个巨大的 研钵 在森林里转来转去。飞行时，她右手拿着 杵 ，左手拿着 扫帚 。杵的作用也像 舵 一样，在研钵四处飞行时 操纵 方向。扫帚会把她所有的 痕迹 都扫掉，这样就没人能找到她了 。

研钵 yánbō – mortar.

杵 chǔ – pestle.

扫帚 sàozhou – broom.

舵 duò – rudder, helm.

操纵 cāozòng – manipulate, maneurve, rig.

痕迹 hénjì – mark, vestige, trace.

芭芭雅嘎的民间传说

• 芭芭雅嘎同时也会帮助或 伤害 任何遇到她的人。那些 寻求 她的 智慧 和知识的人必须首先完成几项任务。只有在完成任务后，她才会提供帮助。如果任务没有完成，寻求者如果没有找到 逃脱 的方法，就会被她吃掉。
• 伤害 shānghài – hurt.
• 寻求 xúnqiú – pursue, explore, seek.
• 智慧 zhìhuì – intelligence.
• 逃脱 táotuō – succeed in escaping; make good one's escape

谢谢你们的注意！

作者：达丽娅