Бард Шотландии - Роберт Бернс

ФИЛИАЛ МУНИЦИПАЛЬНОГО БЮДЖЕТНОГО ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО УЧРЕЖДЕНИЯ

СРЕДНЕЙ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ ШКОЛЫ С. НОРОВКА В С. КРИВОШЕЕВКА

ВЕЧЕР, проведённый в 7 классе, на тему :

« БАРД ШОТЛАНДИИ –

РОБЕРТ БЕРНС «.

Внеклассное мероприятие

учителя

иностранного языка

филиала МБОУ СОШ с. Норовка в с. Кривошеевка

Кузнецовой С.Ф.

2016г.

Цели:

1. Познакомить с жизнью и творчеством английского поэта Р. Бернса.

2. Развивать уважение к культуре другого народа.

Оборудование:

компьютер,мультимедийный проектор , интерактивная доска , электронные носители , слайды , презентации , материалы ресурсов сети Интернет , фотографии , декорации .

( колыбельная “ О , Sleep , My Baby “ )

1.O, sleep , my baby , you are sharing

With the sun in rest repairing;

While the moon , her silver chair in,

Watches with your mother!

Shoheen , sho lo , lulla lo lo .

2.The morning on a bed of roses,

Evening on rude hills reposes;

Dusk his heavy eyelid closes,

Under dreamy curtains.

Shoheen, sho lo , lulla lo lo.

I.Dear friends! We are glad to see you in our musical living – room.

II.Welcome.Nice to meet you.

I.The 25^th of January … In the South West Scotland in the village of Alloway Robert Burns was born… His father was a poor man.

II.Robert’s father hasn’t got his own land. Hardly Robert Burns learned to read he must help his father in work. From childhood the future poet was moved of a song which was deep in all his works.

( песня « Моей душе покоя нет « )

( используется презентация )

1.Моей душе покоя нет.

Весь день я жду кого- то

Весна. Встречаю я рассвет

И всё из- за кого – то.

Со мною нет кого – то!

Мне грустно отчего – то

Хочу весь мир я обойти

Чтобы найти кого – то (2 )

Могу весь мир я обойти. ( 2 )

2.О , вы , хранящие любовь

Неведомые силы

Пусть невредим вернётся вновь

Ко мне мой , кто – то милый

Ах , где найти кого – то

Мне грустно от чего –то

Клянусь , я всё могу пройти

Чтобы найти кого – то ( 2 )

Клянусь , я всё могу пройти . (2 )

I.Burns liked Scottish folk songs which his mother sang to him. His first works had tunes of these songs.

( песня “ Auld Lang Syne “. )

( используется презентация )

1.Should auld acquaintance be forgot ,

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

And auld lang syne?

C h o r u s:

For auld lang syne , my dear ,

For auld lang syne.

We’ll take a cup of kindness yet

For auld lang syne.

2.And surely you’ll be your pint – stoup ,

And surely I’ll be mine;

And we’ll take a cup of kindness yet,

For auld lang syne.

С h o r u s.

II.He liked to write songs in which he portrayed feelings and sufferings of ordinary people as he was.

( песня “ Comin’ thro’ the Rye “ . )

( используется презентация )

Gin a body , meet a body

Comin’ thro’ the rye ,

Gin a body kiss a body ,

Need a body cry ?

Ilka lassie has her laddie ,

None they say have I !

Yet all the lads they smile on me ,

When comin’ thro’ the rye .

Gin a body meet a body

Comin’ from the well ,

Gin a body kiss a body ,

Need a body tell?

Ilka lassie has her laddie ,

Never an one have I !

But all the lads they smile on me ,

When comin’ thro’ the rye .

I.Burns watched the situation of his homeland very much and sympathized with difficult life of poor country people.

( песня “A Man’s Man “. )

( используется презентация )

Is there, for honest poverty ,

That hangs his head and a’that ?

The coward slave , we pass him by ,

We dare be poor for a’ that.

For a’ that , and a’ that,

Our toils obscure, and a’ that,

The rank is but the guinea – stamp;

The man’s the gold for a’ that.

For a’ that , and a’ that ,

It’ s comin’ yet for a that.

That man to man, the world o’ er,

Shall brothers be for a’ that.

( стих. « В горах моё сердце « . )

( демонстрируются слайды )

В горах моё сердце… Доныне я там

По следу оленя лечу по скалам

Гоню я оленя , пугаю козу.

В горах моё сердце , а сам я внизу.

Прощай , моя родина ! Север , прощай,-

Отечество славы и доблести край .

По белому свету судьбою гоним ,

Навеки останусь я сыном твоим !

Прощайте . вершины под кровлей снегов ,

Прощайте , долины и скаты лугов ,

Прощайте , поникшие в бездну леса ,

Прощайте , потоков лесных голоса .

В горах моё сердце… Доныне я там .

По следу оленя лечу по скалам

Гоню я оленя , пугаю козу .

В горах моё сердце , а сам я внизу .

( песня “ A Red , Red Rose “. )

( используется презентация )

1.O my love is like a red , red rose ,

T hat’s newly sprung in June;

O my love is like the melody

That’s sweetly played in tune . ( 2 )

As fair are you , my bonny lass ,

So deep in love am I :

And I will love you still , my dear ,

Till all the seas gang dry . ( 2 )

2.Till all the seas gang dry , my dear ,

And the rocks melt with the sun ;

A nd I will love you still , my dear ,

While the sands of life shall run. ( 2 )

And fare you well my only love !

And fare you well a while

And I will come again , my love ,

Though it were ten thousand mile. ( 2)

II.Кто независим , прям и горд ,

В борьбе решителен и твёрд ,

Кому строжайший приговор –

Своей же совести укор ,

Тому чья сила – правота ,

Открой , алтарь , свои врата !

I.Dear friends ! We close our musical living – room.Thank you for your coming ! Good – bye !