Буклет Bulling Рекомендации для подростков и родителей

What schools can do

1.Get an accurate assessment of the problem. An anonymous survey is a very effective way to learn about the true nature of a problem at a particular school.

1 Правильно оцените проблему. Анонимный опрос – это очень эффективный способ узнать правду о проблеме в школе.

2. Maintain higher visibility. Supervising recess is especially important.

2 Будьте внимательны. Наблюдение на переменах особенно важно

3. Have students develop class rules about bullying that are then consistently reinforced.

3 Разработайте правила в классе, касающиеся издевательств и соблюдайте их.

4. Conduct in-service training for both teachers and parents. It is also important to remember that verbal harassment can be just as scary and intimidating as physical attacks.

4 Проводите обучение учителей и родителей. Также важно помнить, что устное оскорбление может быть также страшно, как и физическая атака.

5. Have serious talks with bullies, and make them realize that you are aware of their behavior and are not going to tolerate it. It is also important to develop ways to help them learn more positive social skills.

5 Проводите серьезные разговоры с теми, кто издевается, заставьте их осознать, что вы не намерены терпеть их поведение. Важно помочь им в социальной адаптации.

Golden Rules

1. Be persistent. If the first person you talk to ignores you, don't give up, speak to someone else.

1Будьте настойчивы. Если первый человек, к которому вы обратились, игнорирует вас, не отказывайтесь, говорите кому-либо еще.

2. Don't give your bullies the satisfaction of a reaction. You don't want them to know it bothers you.

2 Не показывайте свой испуг тем, кто над вами издевается. Вы же не хотите, чтобы они видели, что это вас беспокоит?

3. Don't be an easy target. There's one thing we want you to fake — just for a while. Walk with an air of confidence and pretend you are in control. Head high, shoulders back, and act as if you are not at all hurt.

3. Не будьте легкой мишенью. Сделайте хитрую вещь: идите с внешней уверенностью, притворитесь, что вы себя контролируете. Голову держите прямо, плечи разверните назад и действуйте так, как будто это вас не беспокоит.

4. Don't believe the lies that the bullies tell about you. Keep telling yourself there's nothing wrong with you, that they are the ones with the problem — because they are.

4 Не верьте той лжи, которую о вас говорят. Говорите себе, что с вами все в порядке, что это у них проблемы.

5. Stand up for other students. If you see someone being bullied, pluck up your courage to say, "Hey! Leave that kid alone!" If you're too afraid this will put you in the hot seat, talk privately to an adult about the problem.

5 Защищайте других учеников. Если вы видите кого-то, кто издевается над учеником, найдите в себе смелость сказать: «Эй, оставь ребенка в покое». Если вы очень боитесь, скажите о проблеме взрослому.

What parents can do

1. Create a safe environment for your children to tell you about being bullied. Many times kids are embarrassed to tell their parents what happened, thinking that their parents will blame them

1 Создайте безопасную среду для ваших детей, чтобы они могли рассказать вам об издевательствах. Часто дети затрудняются рассказывать своим родителям о том, что произошло, так как думают, что родители будут обвинять их.

2. Reinforce the idea that if they are being bullied, it is not their fault. Don't make your child feel like a wimp.

2 Объясните своим детям, что, если над ними издеваются, то это не их вина. Не заставляйте своих детей чувствовать себя бесхарактерными.

3. Don t teach your kids to hit or fight back; it will only make things worse.

3 Не учите своих детей драться или отвечать на удары, это только ухудшит проблему.

Выполнили: Евстратенко К. – 8а

Коршкова Ю. – 8а

Мачехина А. – 8б

Маркина Е. -8б

Руководители: Жигалкина И.И.

Булимова А.А.

февраль 2016г.