"Английский язык на улицах города Саратова"

Муниципальное общеобразовательное учреждение

средняя общеобразовательная школа №52 г. Саратова

Английский язык на улицах города Саратова

Научно-исследовательская работа

Подготовила

ученица 4 б класса

Гаврюшина Тамара

Руководитель

учитель английского языка

Гаджимурадова Мадина К.

С аратов 2018

Содержание

Введение_______________________________________________3

I. Теоретическая часть__________________________________4

1.1 Причины бурного распространения английского языка в мире.___________________________________________________4

1.2 Способы образования англицизмов.___________________5

II. Практическая часть.__________________________________6

Отношение общества к использованию английских слов на объектах города Саратова._________________________________________6

Выводы_________________________________________________7

Список литературы______________________________________7

Введение

В настоящее время в связи с расширением международных контактов в наше окружение проникает все больше элементов иностранной речи, особенно английской.

В последнее время на улицах и нашего города появилось много английских слов. Рекламные щиты, вывески, названия магазинов пестрят, привлекающими внимание, иностранными словами. Это свидетельствует об актуальности выбранной нами темы. В нашей работе мы хотим рассказать о широком распространении английского языка в нашей культуре на примере города Саратова и провести исследование, связанное с отношением жителей этого города к использованию английских слов на рекламных щитах, вывесках и названий магазинов.

Объект исследования - рекламные щиты, вывески и названия магазинов на улицах города Саратова.

Предмет исследования – английские заимствования на улицах города, в названиях городских объектов.

Целью нашей работы является исследование распространения английского языка в русском на примере наружной рекламы и названий городских объектов.

Для достижения поставленной цели предполагается решение следующих задач:

• определить причины бурного распространения английского языка в мире;

• определить и рассмотреть способы английских заимствований;

• выделить английские заимствования в названиях городских объектов города Саратов;

• Гипотеза исследования: можно предположить, что если на вывесках, рекламных щитах и магазинов нашего города так много английских слов, это означает, что английский язык очень распространен в наше время.

Методы исследования:

- изучение литературы и сбор информации в сети Интернет;

- сбор материала (фотографии объектов);

- опрос;

- обработка информации;

- консультация учителя.

I. Теоретическая часть

1.1 Причины бурного распространения английского языка в мире.

Во всем мире популярность английского языка стремительно растет из года в год. Почему английский язык так популярен? Существуют несколько основных причин:

1. Социально-культурные причины.

Широкий доступ населения к средствам информации, интернету, распространение массовой культуры, индустрии развлечений. На примере развития кинематографа очень легко проследить причины распространения английского языка. Начиная с начала двадцатого века Америка стала играть основную роль в создании художественных фильмов, а следом за этим главенствующее место в кинематографе занял английский язык.

1. Историко-географические причины.

С помощью исторических свидетельств можно проследить распространение английского языка по всему миру со времени первых экспедиций английских мореплавателей в Америку, Азию, Австралию и Новую Зеландию и колонизации Африки и многих островов южной части Тихого океана.

1.2 Способы образования англицизмов.

Английский язык так же широко распространен и в нашем городе. Гуляя по улицам Саратова можно увидеть немало англицизмов на городских объектах, наружной рекламе (щиты, стенды, электронные табло, перетяжки, стендах зданий, транспорте).

Для начала приведем определение слова «англицизм», которое дано в словаре С.И.Ожегова: англицизм - это слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения. Иначе говоря, англицизм – это заимствование из английского языка в русский язык.

Существует несколько способов образования англицизмов. Мы подобрали основные примеры:

- Прямые заимствования

(Непосредственное заимствование из языка в язык: sunlight, trust, green life, liberty, make up, printer, computer, file, modem, e-mail, supermarket.

- Гибриды (соединение английского слова с русским: евроdent,ноу-how,web-страница.

- Транслитерации слов (точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности: Bolinet, berezka, shalash,bulvar,kvartal,shosse.

- Иноязычные вкрапления (о’кей-Ок, wow-вау, happy end-хеппи-энд, second-hand-секонд-хенд, video-salon-видео-салон.

II. Практическая часть.

Отношение общества к использованию английских слов на объектах города Саратов.

В процессе работы мы задумались над следующим вопросом: как реагирует общество на такое обилие английских слов на улицах нашего города?

Для того, чтобы ответить на этот вопрос мы провели опрос среди взрослого и подрастающего населения Саратова. В ходе опроса приняло участие 50 человек: 25 взрослых людей и 25 человек, не достигших восемнадцати лет. Полученные в ходе анкетирования результаты были проанализированы и переведены в процентное соотношение.

Среди взрослого населения мы получили следующие результаты: 60% (15 человек) относятся отрицательно, 28% (7 человек) ответили, что им все равно и 12% (3 человека) относятся положительно. Люди, которые имеют отрицательное отношение к использованию английских слов на объектах нашего города, считают, что это коверкает наш русский язык. Кроме того, многим из них, особенно пожилым людям бывает сложно прочитать и понять иноязычные надписи.

Среди подрастающего населения мы выявили иные результаты: 72% (18 человек) имеют положительное отношение, 16% (4 человека) относятся безразлично и 12% (3 человека) имеют отрицательное отношение. Таким образом, большинство подростков считают использование иностранных слов современным и интересным.

Выводы

В ходе нашей научно- исследовательской работы мы выяснили, что английский язык очень распространен в мире, в том числе и в России. Кроме того, в настоящее время английский язык применяется почти во всех сферах деятельности, что говорит о его популярности. В этом мы убедились и сами, пройдясь по улицам нашего города.

По результатам опроса было выявлено, что люди старшего поколения менее терпимы к иностранным словам, чем молодежь.

Список литературы

1. Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы.- Владивосток, 1994.

2. Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 800 слов и фразеологических выражений/ Российская академия наук. Институт русского языка им. В.В. Виноградова. – 4-е изд., дополненное. – M.: Азбуковник, 1999. – 940 с.