| Déclaration conjointe des dirigeants de la France, des États-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni, de l’Allemagne et de l’Italie sur le Moyen-Orient. Publié le 12 août 2024
Nous, dirigeants des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne et de l'Italie, avons échangé sur la situation au Moyen-Orient. Nous exprimons notre plein soutien aux efforts en cours pour désamorcer les tensions et parvenir à un cessez-le-feu et à un accord permettant de libérer les otages à Gaza. Nous approuvons l'appel conjoint du Président Biden, du Président Sissi et de l'émir Tamim à reprendre les pourparlers dans le courant de la semaine, en vue de conclure un accord dès que possible, et nous avons souligné qu'il n'y avait plus de temps à perdre. Toutes les parties doivent assumer leurs responsabilités. En outre, l'acheminement et la distribution de l'aide doivent se faire sans entrave. Nous exprimons notre soutien à la défense d'Israël contre l'agression iranienne et contre les attaques des groupes terroristes soutenus par l'Iran. Nous avons appelé l'Iran à renoncer à ses menaces permanentes d'attaque militaire contre Israël et avons discuté des graves conséquences pour la sécurité régionale si une telle attaque devait avoir lieu.
| Совместное заявление лидеров Франции, США, Великобритании, Германии и Италии по Ближнему Востоку. Опубликовано 12 августа 2024 г.
Мы, лидеры США, Великобритании, Франции, Германии и Италии, обсудили ситуацию на Ближнем Востоке.
Мы выражаем нашу полную поддержку продолжающимся усилиям по разрядке напряженности и достижению прекращения огня и соглашения об освобождении заложников в секторе Газа. Мы поддерживаем совместный призыв президента Байдена, президента Сисси и эмира Тамима возобновить переговоры позднее на этой неделе с целью достижения соглашения как можно скорее, и мы подчеркнули, что больше нельзя терять времени. Все стороны должны взять на себя свою ответственность. Кроме того, доставка и распределение помощи должны быть беспрепятственными.
Мы выражаем нашу поддержку защите Израиля от иранской агрессии и атак террористических групп, поддерживаемых Ираном.
Мы призвали Иран отказаться от постоянных угроз военного нападения на Израиль и обсудили серьезные последствия для региональной безопасности, если такое нападение произойдет. |
| Déclaration conjointe des dirigeants de la France, des États-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni, de l’Allemagne et de l’Italie sur le Moyen-Orient. Publié le 12 août 2024 Nous, dirigeants des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne et de l'Italie, avons échangé sur la situation au Moyen-Orient. Nous exprimons notre plein soutien aux efforts en cours pour désamorcer les tensions et parvenir à un cessez-le-feu et à un accord permettant de libérer les otages à Gaza. Nous approuvons l'appel conjoint du Président Biden, du Président Sissi et de l'émir Tamim à reprendre les pourparlers dans le courant de la semaine, en vue de conclure un accord dès que possible, et nous avons souligné qu'il n'y avait plus de temps à perdre. Toutes les parties doivent assumer leurs responsabilités. En outre, l'acheminement et la distribution de l'aide doivent se faire sans entrave. Nous exprimons notre soutien à la défense d'Israël contre l'agression iranienne et contre les attaques des groupes terroristes soutenus par l'Iran. Nous avons appelé l'Iran à renoncer à ses menaces permanentes d'attaque militaire contre Israël et avons discuté des graves conséquences pour la sécurité régionale si une telle attaque devait avoir lieu.
| Joint Statement from the Leaders of France, the United States, the United Kingdom, Germany, and Italy on the Middle East. Posted on 12 August 2024 We, the leaders of the United States, the United Kingdom, France, Germany, and Italy discussed the situation in the Middle East. We expressed our full support for ongoing efforts to de-escalate tensions and reach a ceasefire and hostage release deal in Gaza. We endorsed the joint call from President Biden, President Sisi of Egypt, and Amir Tamim of Qatar to renew talks later this week with an aim to concluding the deal as soon as possible, and stressed there is no further time to lose.
All parties must live up to their responsibilities.
In addition, unfettered delivery and distribution of aid is needed. We expressed our support for the defense of Israel against Iranian aggression and against attacks by Iran-backed terrorist groups. We called on Iran to stand down its ongoing threats of a military attack against Israel and discussed the serious consequences for regional security should such an attack take place.
|
9 739
4 475 
