Исследовательский проект

Исследовательский проект « Буквы Ө,Ү,ң»

Выполнила ученица 4«а» кл МБОУ СОШ №3 г.Чадан

Сат Камила Каадыр-ооловна

Руководитель: Сат Чойганмаа Кан-ооловна

2015-16 учебный год.

Актуальность

Мы живём в республике, где государственным языком является тувинский и русский языки. В алфавитах тувинского и русского языка имеется отличие.

Цель:

1.Выяснить чем отличаются русский и тувинский алфавиты. Изучить особенности использования букв Ө, Ү, ң.

Задачи:

1.Сравнить буквы Ө,Ү,ң у разных народов.

2.Использовать книги и интернет ресурс.

3. Подтвердить и опровергнуть гипотезу.

4. Собрать алфавиты с буквами Өө, Үү, ң.

5. Познакомить одноклассников с результатами исследования.

Объект исследования

Алфавит разных народов

Предмет исследования

Буквы и звуки Ө,Ү,ң .

Гипотеза

Предположим, что буквы Өө, Үү, ң особенные, поэтому присутствуют в тувинском языке.

Методы

1.Изучение информационного материала по теме « Буквы Ө,Ү,ң»

2.Посещение библиотеки.

3. Беседа со взрослыми.

4.Анализ алфавитов.

5. Обобщение результатов.

Сравнение тувинского и русского алфавитов.

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, ң , Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Юю, Яя.

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Юю, Яя.

Чем отличаются тувинский и русский алфавиты?

В тувинском алфавите 36 букв:12 гласных букв, 24 согласных букв.

В русском алфавите 33 букв: 10 гласных букв, 23 согласных букв.

Значит, в тувинском алфавите на 3 буквы больше чем в русском алфавите. Это - две гласные-

Өө, Үү, один согласный-Ңң.

Краткая информация о тувинском языке

и о буквах Ө, Ү, ң.

Тувинский язык ( тыва дыл)-язык тувинцев, относящийся к ветви тюркских языков . Число носителей языка примерно 264 тыс. Тувинский алфавит состоит из 36 букв.

Из них ө, ү, ң обозначают звуки, характерные для тувинского языка.

Гласный звук ө [ө] - широкий гласный переднего ряда.

Звук ү[ү] - узкий гласный переднего ряда.

Звук ң[ң] ] - заднеязычный смычный носовой согласный.

ТУВИНСКИЙ алфавит

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, ң , Оо, Өө , Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү , Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Юю, Яя.

Использование букв Өө, Үү, ң в тувинском языке.

1. Ө,Ү бывают краткими

[ ө ]- ө т, ө г, ө ле, ө л, ө ң

[ ү ]- ү т, ү с, ү г ү , ү н, ү ңг ү р,д ү ш, ч ү к, с ү т .

2. Ө,Ү бывают долгими .

[ өө]- өө р, өө м, өө к, өө рүшкү, с өө к.

[ үү ]- ш үү р, с үү р,

3. Бывают фарингализованными.

с ъ

ө[өъ] - ч өъ п, ч ү ъ к, д ү ъ ш

ө шкү, ө дек,

б ө рт, ө рт, к ө ш .

Үъ[үъ] : д үъ ш, ч үъ к ү [үъ]: ----

- в тувинских словах буква ң не бывает двойной.

- не пишется в начале слова

- встречаются в середине и в конце слова.

например :

а ң , ө ң, аңнар , ды ң наар , ше ң не, дии ң , мээ ң , сээ ң , бисти ң .

В каких ещё языках встречаются буквы Өө,Үү, Ңң?

Так выглядит письменность в тувинском языке.

Үлегер сөсте нүгүл чок,

Үер сугда балык чок.

В пословице нет лжи,

в половодье – рыбы.(пословица)

Арга черниң а ңын аңнаар

Адар-боолаар аңчы-ла мен.

Аъттангаштың чорупсумза,

Артып алгаш чедип кээр мен

якутский алфавит

А Б В Г Ҕ Д Д ЬЕ Ё Ж З И Й К Л М Н Ҥ Н ь О Ө П Р С Һ Т У Ү Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э

  Идэлээҕи кытта олоруоҥ — идэлээх буолуоҥ, түөкүнү кытта олоруоҥ — түөкүн буолуоҥ — с умеющим (мастером, спортсменом, виртуозом) будешь жить — будешь умеющим, с вором (разбойником, мошенником) будешь жить — будешь вором.

Идэлээх идэтиттэн өлөр — специалист по какому-нибудь мастерству или спорту погибает от своей специальности. Например: тонут лучшие пловцы, пожираются медведями лучшие охотники, ушибаются насмерть лучшие лазуны — собиратели утиных яиц в дуплах и т.д.

БАШКИРСКИЙ алфавит

Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ҙҙ, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Ҡҡ, Лл, Мм, Нн, ң , Оо, Өө , Пп, Рр, Сс, ҫ, Тт, Уу, Үү , Фф, Хх, Һһ, Цц, Чч, Шш, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Әә, Юю, Яя.

Эт θрθр, буре йθрθр Собака лает, волк знай себе ходит

Йәйгә сыкhаң, кышты уйла. В лето выйдешь — думай о зиме.

Иртә кыскырган кәкүктең башы ауырта. У рано поющей кукушки голова болит.

Так выглядит на письме башкирского языка.

ТАТАРСКИЙ АЛФАВИТ

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Её, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Ни, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Юю, Яя, Әә, Өө , Үү , Җҗ, Ңң , Һһ.

Татарская письменность

Күз күрә берне, күңел – меңне.

Глаза видят одно, а мысль – тысячу

Ана сөте белән кермәсә, тана сөте белән кермәс. 

Если не вошло с молоком матери, то с молоком коровы уже не войдет

БУРЯТСКИЙ алфавит

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө , Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү , Фф, Хх, Һһ, Цц, Чч, Шш, Щш, ъ, ы, ь, Ээ, Юю, Яя.

Без труда не поймаешь и окуня - Ажалгγйгθθр алганашье барихагγйш

Будешь жив и здоров, будет и имущество.

Элγγр мэндэ ябахада эд зθθри олдохо

Буряткая письменность

КАЗАХСКИЙ алфавит

Аа, Әә, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, й, Кк, Ққ, Лл, Мм, Нн, ң , Оо, Өө , Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Ұұ, Үү , Фф, Хх, һ, Шш, Щщ, ъ, Ыы, Іі, ь, Ээ, Цц, Чч, Юю, Яя.

Казахские пословицы.

Өсекші мен өтірікші – егіз. Ложь и сплетня — близнецы.

Үй болғанда көсеу керек. Семьей обзаведешься – и кочерка пригодится.

Сараңнан сарқыт жегенше, Иттен тартып же. Чем от скупого угощения ждать,  лучше у собаки кость отобрать.

КАЛМЫЦКИЙ алфавит

Аа, Әә, Бб, Вв, Гг, һ, Дд, Ее, Ёё, Жж, Җҗ, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, ң , Оо, Өө , Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү , Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, ъ, ы, ь, Ээ, Юю, Яя.

Һәрһтә күн - идсн, уусан келдг .

Дурак говорит, что ел и пил Ухата күн - үзсн, соңссан келдг.

А умный, что видел и слышал

Келсән - күцәдг, - Что сказал - выполняет Көөсән - күцдг . - За кем погнался – догоняет

Эндр кеҗ болх көдлмшән, маңһдур күртл бичә бәәлһ . Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

.

КИРГИЗСКИЙ алфавит

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, й, Кк, Лл, Мм, Нн, ң , Оо, Өө , Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү , Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Юю, Яя.

Өз үй-өлөң төшөк, өз эл-өмүрлүк жөлөк (свой дом – мягкая перина, свой народ – опора жизни). 

Мекенден айрылганча, өмүрдөн айрыл  (чем лишиться отечества, лишись жизни).

МОНГОЛЬСКИЙ алфавит

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө , Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Үү , Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Ээ, Юю, Яя.

Адгийн баян алт мөнгө             

Низшее богатство злато, серебро Дунд баян үр хүүхэд                   

Среднее богатство дети и потомки Эрхэм баян эрдэм ном.                 

Высшее богатство умения и знания

ТАТАРСКИЙ алфавит

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Её, Жж, Зз, Ии, Йй, Кк, Лл, Мм, Ни, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, ъ, Ыы, ь, Ээ, Юю, Яя, Әә, Өө , Үү , Җҗ, Ңң , Һһ.

Авызы пешкән – өреп капкан – обжёгшись на молоке , и на воду дуют.

  Урман артындагын күрә, бүрек астындагысын күрми- в чужом глазу сучок видим ,а в своем бревна не замечаем.

Күл сай була, ә диңгез тирән.- Пруд бывает мелким, а море глубоким.

УЙГУРСКИЙ алфавит

Аа, Бб, Вв, Гг, Дд, Ее, Ёё, Жж, Зз, Ии, й, Кк, Лл, Мм, Нн, Оо, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу, Фф, Хх, Цц, Чч, Шш, Щщ, ь, ы, ъ, Ээ, Юю, Яя, Ққ, Ңң , Ғғ, Үү , Өө , Җҗ, Әә, Һһ.

• Көрүп әслимә, әсләп көр.
• Не встретив, вспомни друга, а вспомнив – ищи встречи.

• Дост жиғлитип ейтиду, дүшмән – күлдүрүп.
• Друг скажет – до слез доведет, враг – до смеха.

• Достни синимақ болсаң, кеңишип көр.
• Хочешь узнать друга, обратись за советом.

Вывод :

Буквы Ө,Ү,Ң является особенные в тувинском алфавите т.к они характерны в алфавитах тюркской и монгольской языковых группах. Их произношение отличаются, но графические изображения одинаковы.

Благодаря этим звукам тувинская речь мелодична.

Русский язык относится к славянским языкам. Поэтому в нём данных букв нет.

Литература

1.Исследование по тувинской филологии. Кызыл 1986 г. С.М. Байсклан, Д.А.Монгуш,

Б.И. Татаринцев, Я.Ш.Хертек.

2. Тыва дылды шинчилеп келгенинин тоогузунун очериги. Кызыл -1964г. Ш. Ч. Сат.

3.Монгольское языковое влияние на тувинскую лексику. Кызыл-1976г, Б.И. Таринцев.

4. tuvapoisk.ru › tuvinskie- bukvy -bez-problem

bulgar-portal.ru › Интересные факты

rusputin.ru › tatarskijj-alfavit.html