Итоговый индивидуальный проект на тему "Аббревиатура как средство экономии речи и письма текста".

ЧАСТНОЕ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

"ШКОЛА-ИНТЕРНАТ № 25" СРЕДНЕГО ОБЩЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

ОТКРЫТОГО АКЦИОНЕРНОГО ОБЩЕСТВА

«РОССИЙСКИЕ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ»

ИТОГОВЫЙ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРОЕКТ

Тема: «АББРЕВИАТУРА КАК СРЕДСТВО ЭКОНОМИИ РЕЧИ И ПИСЬМА ТЕКСТА»

Допуск к защите «23 декабря»2022 год

г. Вихоревка 2022 год

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

Английский язык считается международным языком, зная который можно общаться в большинстве стран мира – путешествуя или осуществляя деловые переговоры, а также получать качественное и престижное образование и работу за рубежом. Фильмы, книги, газеты, журналы, песни на английском языке все больше и больше входят в нашу жизнь. При получении общего образования в программу обучения иностранным языкам входит, в первую очередь, изучение английского языка, что становится актуальным для современных школьников. Изучение любого иностранного языка предполагает, прежде всего, изучение лексики, поскольку, чем больше слов и выражений изучено, тем свободнее общение и дальнейшее освоение языка.

Актуальность: С каждым днем люди всё больше прибегают к аббревиации, в целях экономии речи и письменного текста.

Цель проекта: рассмотреть процесс аббревиации не только как средство официальной номинации, но и как средство экспрессии и художественной выразительности, создать словарь наиболее распространённых аббревиатур в учебнике английского языка “Rainbow English” Афанасьева О.В 5-9 класс.

Задачи:

1. Анализ специальной научно-методической литературы по данному вопросу.

2. Провести анализ учебников 5-9 классов, с целью выявления наиболее употребляемых аббревиатур английских слов.

3. Изготовить словарь сокращений для практического применения.

Гипотеза:  заключается в том, что аббревиатура экономит место на носителе текстовой информации и позволяет быстро написать часто употребляемые слова и выражения.

Объектом исследования является аббревиатура и её экспрессивная функция.

Предметом исследования является роль аббревиатуры в изучении английского языка.

Метод исследования: метод классификации, метод анализа.

ГЛАВА I. ПРОЦЕСС АББРЕВИАЦИИ

1.1 История возникновения аббревиатур

С течением времени и развитием английского языка способы и специфика сокращения изменялись. В связи с этим менялись и причины возникновения аббревиатур менялись каждый раз, что в итоге привело к смене этапов развития аббревиаций. Что же такое аббревиатура. Согласно толковому словарю Владимира Даля, «аббревиация» «аббревиатура» имеет следующие значения: сокращение, укорочение, сложносокращенное слово, образованное из начальных букв или слогов какого-либо словосочетания.

Аббревиатуры, или сокращения, издавна применялись на письме у всех народов, обладающих письменным языком. Целью сокращений были экономия места на носителе текстовой информации (бересте, керамических табличках, пергаменте и т. д.) и быстрота написания часто употребляемых слов и выражений. История аббревиации идет еще от шумеров, чья письменность являлась самой первой из всех других на Земле (IV в. До н.э.).

С развитием стран и письменности сокращения стали появляться и в римском письме, где большое развитие получили с наступлением нового тысячелетия. Также стоит отметить, что большинство латинских сокращений вошли в английский язык, в котором они являются самой древней группой аббревиатур. Встречающиеся в позднейших латинских рукописях и грамотах аббревиатуры состоят, обыкновенно, из пропусков, а ещё чаще — из соединений букв.

Далее, когда началось книгопечатание в XV веке, английский язык получил дополнительный толчок для своего развития, а именно, закреплялось книгопечатание и орфография, изменялось произношение и грамматика. Более того, что еще в средние века аббревиатуры укоренились и в дальнейшем получили толчок к распространение, в особенности в юридических, медицинских и богословских текстах. Со временем аббревиация становится обычным явлением во всех сферах жизни. К XVIII-XIX векам было решено создать сборник всех сокращений, но удалось это сделать только в 1855 году, когда были изданы коллекции именно английских сокращений, которые включали в себя около 3000 единиц аббревиатур.

В XX веке большинство европейских языков расширило свои словарные составы. Билл Брайсон, в своей книге, приводит статистику, которая показывает увеличение число слов в сборниках за 21 год (50000 слов в 1987 году, 75000 новых определений для старых слов). Причинами таких изменений являлись: глобализация, социальные и культурные перемены внутри современного общества, которые отразились на языках.¹

1.2 Типы и виды аббревиатур в английском языке

Аббревиатура – в словообразовании: существительное, образованное из усеченных отрезков слов, из таких же отрезков в сочетании с целым словом, а также из начальных звуков слов или названий их начальных букв, сложносокращенное слово.

Аббревиатуры разделяют на простые и сложные:

Простые аббревиатуры образуются путем отбрасывания конечного или начального слогов основы. Например: caps (capital letters), demo (demonstration), ad (advertisement).

Сложные аббревиатуры (сложносокращенные слова) образуются действием аббревиации и основосложения и состоят из начальных букв или слогов и основ или из сочетания их с полными основами. Например:

1.Cnd (campaign for nuclear disarmament),

2.Pa system (public address system),

3.Interpol (international police),

4.Hi-fi (high fidelity),

5.Sci-fic (science fiction),

6.V-day (victory day).

Существуют также графические сокращения слов и словосочетаний и соответствующие английские эквиваленты в полной форме. Существует несколько таких семантических групп:

1. дни недели, например, Mon - Monday, Tue - Tuesday;

2. названия месяцев, например, Apr - April, Aug-August, Sep – September

3. названия графств в Великобритании, например, Yorks - Yorkshire, Berks – Berkshire;

4. названия штатов в США, например, Ala - Alabama, Alas - Alaska, Calif –California;

5. обращения, например, Mr, Mrs, Ms [miz], Dr;

6. военные звания, например capt - captain, col -colonel, sgt – sergeant

7. научные степени, например, BA - Bachelor of Arts, DM - Doctor of Medicine.

8. единицы времени, длины, веса, например f./ft -foot/feet, sec. - second, in. - inch, mg. – milligram.

Существуют сокращения от названий государственных организаций, их можно встретить практически в каждой газетной или журнальной статье на общественно-политическую тему, а также в страноведческом материале учебников английского языка.

Приведем примеры аббревиатур от названий наиболее известных организаций:

BBC – British Broadcasting Corporation – Британская вещательная корпорация, Би-Би-Си( 9 класс тема «Средства массовой информации»)

Retma (Radio-Electronics-Television Manufacturers Association)-Ассоциация промышленников по радио, электронике и телевидению.

Приведенные примеры ярко иллюстрируют, насколько широко в нашем сегодняшнем мире развита система государственных организаций.

Помимо сокращений от названий государственных учреждений, можно встретить сокращения от названий организаций международных.

Примеры:

GA – General Assembly – Генеральная Ассамблея (ООН)

IAEA (International Atomic Energy Agency) – МАГАТЭ (Международное агентство по атомной энергии)

Interpol – International Police – Международная организация уголовной полиции, Интерпол.

Сейчас практически невозможно представить себе жизнь без этих организаций. Именно поэтому их расшифровка не вызывает трудностей.²

1.3 Способы сокращений слов в английском языке

Сокращения издавна применялись, и применяются до сих пор. Употребление сокращений является широко распространенным явлением в англо-американском стилях речи. Встречаются несколько видов сокращений: буквенные сокращения, слоговые сокращения, усеченные слова.

1. Буквенные сокращения образуются из начальных букв сокращенных слов и словосочетаний. Такие инициальные сокращения слов произносятся полностью как исходные слова:

• p – страница

2. Сокращения словосочетаний произносятся чаще всего по буквам, согласно их алфавитному названию:

• e.m.f.(electromotive force) – электродвижущая сила

3. В некоторых случаях начальные буквы сокращения сливаются и образуют как бы новое слово, которое произносится в соответствии английской произносительной нормой:

• UNO – United Nations Organization

4. В языке также имеется ряд полусокращенных словосочетаний, в которых буквенному сокращению подвергся только первый элемент. При чтении этот сокращенный элемент произносится алфавитным названием данной буквы:

• A-bomb(atomic bomb) – атомная бомба

5. Слоговые сокращения возникают из начальных слогов компонентов словосочетаний. Слоги образуют слитое написание, читающееся как самостоятельное слово:

• Benelux(Belguim), Netherlands– Бельгия, Нидерланды

6. Сокращение знаков³

1.4 Использование аббревиатур в наше время

В наше время аббревиатура используется везде, начиная от литературы и учебных пособий, заканчивая разговорами и переписками в мессенджерах.

Одна из причин употребления сокращений - тяготение к необычности, словесным новшествам. Рождаются они в непринужденной речи, в узкой социальной среде, чаще всего среди молодежи.

Существуют три типа аббревиатур:

1. Графические сокращения – результат сокращения слов и словосочетаний только в письменной речи, в то время как в устной речи используются соответствующие полные формы. Самая старая группа графических сокращений на английском языке имеет латинское происхождение. Существует несколько групп графических сокращений: дни недели, названия месяцев, названия графств в Великобритании и т.д.

2. Лексические сокращения – сокращение, употребляемое взамен полной формы слова или словосочетания и наравне с ней в устной речи и в документах. Лексические сокращения подразделяются на три группы: инициальные, слоговые, частично сокращенные.

• Инициальные сокращения, которые образованы из начальных букв слов, обозначающих понятие.

• Слоговые сокращения, которые образованы по начальным слогам слов, входящих в сложные наименования.

• Частично сокращенные слова – сокращения, которые образованы из начальных слогов слов первого слова с полным вторым словом.

3. Цифровые сокращения – сокращение, в котором одно из слов или все слово заменяется цифрой. ⁴

1.5 Аббревиатура в английском языке

В английском языке аббревиатуры используются для быстрого обозначения организаций, стран, академических степеней, должностей, времени и дат, распространенных фраз. Перечень сокращений в английском языке можно найти в словарях и в других учебных пособиях, в том числе и в специальных словарях аббревиатур. 

В серии учебников по английскому языку «Rainbow English» авторов О.В. Афанасьева, И.В. Михеева, К.М. Баранова 5-9 классов, есть такие сокращения как:

adj – имя прилагательное

adv – наречие

AmE – слово, принятое в американском варианте английского языка

BrE – слово, принятое в британском варианте английского языка

n – имя существительное

pl – множественное число

sb – кто-либо

sth – что-либо

v – глагол

ok – хорошо

a DJ – диджей

DJing – выполнять работу диджея

The USA – Соединенные Штаты Америки

The UK – Великобритания

FA(Football Association) – Футбольная Ассоциация Англии

BBC – Британская компания

p – страница

etc – и так далее

Mr  — мистер

Mrs  — миссис

ГЛАВА II. ПРАКТИЧЕСКАЯ ЧАСТЬ

2.1 Изготовление словаря аббревиатур

Появление в современных языках большого количества сокращенных лексических единиц является одним из следствий научно-технической революции, породившей множество новых социальных понятий, которым необходимо дать названия, закрепить их в языке.

Сокращение и аббревиация являются продуктивными способами словообразования и в современном мире. В целом в английском языке сокращение и аббревиация развиты значительно сильнее, чем в русском.

В качестве практической части, я решила проанализировать УМК по предмету английский язык “Rainbow English” Афанасьева О.В. 5-9 класс и создать словарик наиболее распространенных аббревиатур.

В серии этих учебников встречаются различного рода аббревиатуры:

adj – имя прилагательное

adv – наречие

AmE – слово, принятое в американском варианте английского языка

BrE – слово, принятое в британском варианте английского языка

n – имя существительное

pl – множественное число

sb – кто-либо

sth – что-либо

v – глагол

ok – хорошо

a DJ – диджей

DJing – выполнять работу диджея

The USA – Соединенные Штаты Америки

The UK – Великобритания

FA(Football Association) – Футбольная Ассоциация Англии

BBC – Британская компания

p – страница

Mr  — мистер

Mrs  — миссис

etc – и так далее

AM – до полудня

PM – после полудня

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В своем проекте я рассмотрела различные виды аббревиатур. Также, через изучение и анализ различной информации по теме, я сделала вывод, что в наши дни люди прибегают к аббревиации, как в устной речи, так и в письменной речи. Аббревиатура является средством экономии места на носителе текстовой информации и также она позволяет быстро написать наиболее часто употребляемые выражения и слова.

Изучение любого иностранного языка предполагает большое количество лексических единиц и грамматического материала.

Обращает на себя внимание тот факт, что многие обучающиеся не знают основные сокращения, которые встречаются в английском языке. Таким образом, считаю, что я достигла цели, которые ставила, доказала гипотезу. Считаю, что созданный мною продукт будет полезен на уроках английского языка, как для учителя, так и для обучающегося.

В перспективе можно создать тематические словари аббревиатур.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Аббревиатуры в английском языке (История возникновения сокращений)[Электронный ресурс].–Режим доступа:

https://www.evkova.org/kursovye-raboty/abbreviaturyi-v-anglijskom-yazyike-istoriya-vozniknoveniya-sokraschenij(15.10.2022)

2. Аббревиатуры в современном английском языке[Электронный ресурс].-Режим доступа: https://multiurok.ru/files/abbrieviatury-v-sovriemiennom-anghliiskom-iazykie.html(17.10.2022)

3. Способы и особенности образования аббревиатур в английском языке[Электронный ресурс].-Режим доступа: https://school-science.ru/2/3/29640(02.11.2022)

1^ Аббревиатуры в английском языке (История возникновения сокращений)[Электронный ресурс].–Режим доступа: https://www.evkova.org/kursovye-raboty/abbreviaturyi-v-anglijskom-yazyike-istoriya-vozniknoveniya-sokraschenij(15.10.2022)

2^ Аббревиатуры в современном английском языке[Электронный ресурс].-Режим доступа: https://multiurok.ru/files/abbrieviatury-v-sovriemiennom-anghliiskom-iazykie.html(17.10.2022)

3^ Способы и особенности образования аббревиатур в английском языке[Электронный ресурс].-Режим доступа: https://school-science.ru/2/3/29640(02.11.2022)

4^ Основные типы аббревиатур в английском языке - Сокращения подъязыка компьютерных технологий [Электронный ресурс]. - Режим доступа: https://studbooks.net/2214631/informatika/osnovnye_tipy_abbreviatur_angliyskom_yazyke(23.11.2022)