Короткометражный фильм «Голос моря»
(в рамках социальной рекламы фирмы «Дядя Ваня» от Red Pepper Film)
Уровень А2
Перед просмотром обратите внимание на следующие слова:
*чё, чо(разг.) = что
*отвали (разг.) = отойди
*сёдня(разг.) = сегодня
*на (разг.) = возьми
Посмотрите фильм
Задание 1. Ответьте на вопросы:
Как зовут главных героев?
Кто они по профессии?
Где они встретились?
Как главный герой помог героини?
Понравился ли вам фильм?
Задание 2. Верны ли следующие утверждения:
да нет
У Ивана проблемы со слухом.
Иван потерял слуховой аппарат.
Иван дрался в кафе из-за Амины.
Иван играет в азартные игры.
Амина живёт со своей семьёй.
Амине нужны деньги на лечение сына.
Иван выиграл в лотерею.
Задание 3. Составьте свои вопросы по фильму.
Лексические онлайн задания:
Задание 1. Фильм «Голос моря»_ лексика https://learningapps.org/15102693
Задание 2. Фильм «Голос моря» _ ключевые слова https://learningapps.org/15105795
Задание 3. Фильм «Голос моря _ keskustelutehtävä/dialogue task https://learningapps.org/15105971
Грамматические задания:
Задание 1. В фильме встречаются следующие глаголы: любить, давать, тянуть, слышать, слушать, хлопать, светить, видеть, петь, молчать, открывать, поздравлять. Все ли вам глаголы понятны?
Задание 2. Фильм «Голос моря»_ спряжение глаголов в настоящем времени https://learningapps.org/15108080
Задание 3. Скажите предложения в прошедшем и будущем времени.
Например: Как вы песни слушаете? – Как вы песни слушали? Как вы песни будете слушать?
Я с детства люблю лотерею.
Вы же хлопаете после каждой песни.
Всё равно никто не слушает.
Люди молчат, только рот открывают.
Ведущий желает удачи всем.
Задание 4. Составьте предложения в разных временах. Помните, что с этими глаголами используется Винительный падеж.
Утром Днём Вечером Каждый день Каждую неделю …. | я ты он, она мы вы они Иван рыбак (и) Амина | слушать слышать любить поздравлять видеть купить | песня пиджак лотерея пельмени слуховой аппарат рыбак Иван имя Амина пиво | в магазине в кассе в кафе ….. |
Задание 5. Фильм «Голос моря»_видовые пары глаголов https://learningapps.org/15106896
Задание 6. Переведите данные пары. Придумайте с глаголами свои примеры.
прыгать | прыгнуть |
ловить | поймать |
идти | пойти |
делать | доделать |
работать | поработать, заработать |
чинить | починить |
скрести | наскрести |
брать | взять |
ехать | приехать |
играть | выиграть |
покупать | купить |
пересчитывать | пересчитать |
Задание 7. Фильм «Голос моря»_ вид глаголов https://learningapps.org/15107306
Скрипт фильма
Иван: Я с детства люблю лотерею. Она даёт мне хоть какие-то эмоции. Чаще негативные, но это же тоже эмоции. Но история не об этом. А о том, что, благодаря моей плохой координации, в этих воскресных лотереях появилось ещё и практическое назначение.
(падение Ивана в воду)
Рыбаки в лодке: Вань, Вань, ты чо? Давай, давай… Ты, чо, Ванька, итит твою мать. Ты чё, искупался что ли, ну? Куда полез то? Куда ты прыгнул? Ты чо, Вань? Ты как?
Иван: Аппарат? (ищет)
Рыбаки в лодке: Какой аппарат тебе? Тебя чуть не рубанули? Какой аппарат тебя?
Иван: Немецкий же аппарат…. Аппарат!
(голос в телевизоре: Сто тысяч рублей …)
Рыбак в лодке: Ванька, Ванька, тяни, твою!!! Тяни!
Разговор рыбаков в лодке между собой
Рыбак: Ну, чё сёдня делать будем вечером?
Рыбак: А может в кафе?
Рыбак: Можно.
Рыбак: Не, ну, и, кстати, сегодня улов то хороший.
Рыбак: Вань, а ты сегодня много бурум-бурум поймал?
Иван: Поймал?
Рыбак: Поймал.
Рыбак: Ну, много сегодня поймал? Много, а?
Иван: Поймал. Много.
Рыбак: Ну, да, много.
Иван: Поймал. Много.
(Смеются)
Рыбак: Ко скольки пойдём?
Рыбак: Дак, часов в девять и пойдём.
Рыбак: Не поздно?
Рыбак: Да, нормально.
(В кафе)
Певица: Раза, раз-раз … Добрый вечер! Добро пожаловать!
(аплодируют)
Я ехала домой
Душа была волной…
(на работе Иван варит сваркой)
Иван: Я закончил. Всё, доделал.
Сварщик: Эээ, ты куда? Ты куда?
Иван: Всё хорошо починил.
Сварщик: Чё, Вань, опять в кафе?
Иван: Всё хорошо, поработал очень хорошо. Я - прекрасный работник. (умывается) Очень хорошо поработал. Всё. Сегодня всё успел. Пока.
(в кафезвучит песня Карины Юсуновой «Я ехала домой»)
Я ехала домой
Душа была волной…
(за кадром: Леночка, два пива ещё, пожалуйста)
Мужчина в баре разговаривает по телефону
Иван: Можно потише?
Мужчина в баре: (игнорирует) Масик, ты чё, короче, едешь, да? Ага, девочек взял?
Иван: Вы мешаете слушать.
Мужчина в баре: Ты что глухой? Я тебе сказал, отвали уже… (продолжает по телефону) Короче, Димчик..
(драка)
Амина: Ну, и зачем ты полез?
Иван: Вы мне?
Амина: Вам, здесь больше никого нет.
Иван: Вот, сижу. Скоро пойду.
Амина: Каждый день приходите. Что Вам дома не сидится?
Иван: Спится? Нее, я не пью совсем. Вот, пельмешки ел.
Амина: Вы меня не слышите?
Иван: Если честно, не слышу. Но слушать могу. Слуховой аппарат утопил в море. Пока глухой.
Амина: Подождите, а как Вы песни слушаете? Вы же хлопаете после каждой?
Иван: А я на них смотрю. Очень красиво.
(Иван и Амина идут по берегу моря)
Амина: Как зовут?
Иван: Иван. А Вас?
Амина: Амина
Иван: Галина. Очень красивое имя.
Амина: Амина.
Иван: Алина?
Амина: А-М-И-Н-А.
Иван: А, Амина. Очень красивое, даже лучше, чем Галина. Можешь на лицо светить? Губ не видно. А откуда ты?
Амина: Из Ташкента.
Иван: Ааа
Амина: Я сюда на заработки приехала, а семья там.
Иван: Муж?
Амина: Мать и сын, муж ушёл. Отец умер. Вот и работаю тут-там. Я к сыну хочу.
Иван: Так чего ты здесь сидишь?
Амина: Ты сезон видел какой был? Я не то, что заработать, я на билет наскрести не смогла. Теперь приходится петь всю зиму. Всё равно никто не слушает.
Иван: Это слушают глухие.
Амина: А что с ушами?
Иван: Ааа, несчастный случай. Я на флоте служил. Стрелой. Одно ухо совсем не слышит, а второе – нужен сильный аппарат, но дорогой, зараза. Но я играю в лотерею каждую неделю. Скоро выиграю. Куплю слуховой аппарат, пиджак и пойду слушать, как ты поёшь.
Амина: А сейчас ничего не слышишь? Совсем ничего? (кричит ему в ухо) Ивааааан
Иван: Слышу.
Амина: Ну?
Иван: Шум моря. А Люди у меня как рыбы: молчат, только рот открывают.
Амина: Интересно, а я какая рыба?
Иван: Ты – русалка. Ну, только с ногами, конечно.
(Песня Мумми-Троля «Фантастика»)
Ведущий лотереи: Последний номер – номер шесть . И мы поздравляем наших победителей. А я желаю удачи всем, кто приобрел билеты нашего тиража …
Иван: Фантастика
(в кассе)
Кассир: Пересчитывать будете?
Иван: Спасибо
(в кафе)
Амина:
Я ехала домой
Я думала о Вас
Тревожно мысль моя
И путалась, срывалась
Дремота сладкая
Моих коснулась глаз
Ах, если б никогда
Я вновь не просыпалась
Ты выйграл, выйграл?
Иван: Да.
Амина: Что ты меня слышишь?
Иван: Это тебе. К сыну, на.
Амина: Вань, нет. Вань.
Иван: Сын, да.
Амина: Спасибо.
Natalia Bagrova, LAB Kielikeskus