Курс перевода с русского языка на английский язык. Библейские цитаты. Предобучение урок 3.

Практико-переводческий библейский разговорный курс английского языка «Славный- преславный английский»

Вера Nазаревской

Практико-переводческий библейский разговорный курс английского языка «Славный- преславный английский»

Lesson 3 «Славный-преславный английский»

Было Слово .

There was the Word.

Слово было у Бога.

The Word was with God.

И Слово было Бог.

And the Word was God.

Были боги.

There were gods.

Lesson 3 «Славный-преславный английский»

Был человек.

There was a man.

There was a man sent from/by God.

Был человек, посланный Богом.

Покажи мне ещё раз сообщение, отправленное утром.

Show me once again the message sent in the morning.

Его отправили вчера в обед. (о курьере или сотруднике)

He was sent yesterday afternoon. (about a courier)

Lesson 3 «Славный-преславный английский»

Он пришел как/в качестве свидетеля.

He came as a witness…

Он пришёл в нашу компанию менеджером.

He came to the/our company as a manager.

Наш программист начинал работать курьером.

Our programmer started to work as a courier.

Покажи мне ещё раз твою роль свидетеля.

Show me once again your role as a witness.

Lesson 3 «Славный-преславный английский»

Он пришёл к нему учеником.

He came to him as a disciple.

Show me once again a role as a collaborator.

Покажи мне ещё раз роль сотрудника.

Он пришёл, чтобы свидетельствовать о…

He came to testify concerning…

Она пришла, чтобы сказать об этом.

She came to say about it.

Lesson 3 «Славный-преславный английский»

Мы свидетельствовали, чтобы все узнали правду.

We witnessed so that all could learn the truth.

We witnessed so that all learned the truth.

Я пришёл, чтобы ученики послушали меня.

I came so that the disciples could listen to me.

Полицейский дал показания касательно этой проблемы.

The police officer testified concerning this problem.

Lesson 3 «Славный-преславный английский»

Иоанна-John 1 (Евангелие-The Gospel)

9.Был Свет истинный , Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

9. There was a true Light that gives light to everyone who comes into the world.

Был истинный Свет, Который просвещает всякого человека, который приходит в мир.

There was a true Light that gives light to everyone who comes into the world.

Lesson 3 Checkpoint

√

a+прил.+ сущ. = a true Light

подлежащее + сказуемое

√

√

который = подлежащее (that)

√

причастие = подлежащее + сказуемое (that+глагол)

√

соответствие времён (согласование событий по времени)

true

in the world

Вера Nазаревской