Научно- исследовательская работа "Различия между Британским и Американским вариантами английского языка"

Научно-исследовательская работа «Различия в американском и британском вариантах английского языка»

Выполнила

ученица 7 В класса

МАОУ СОШ № 2

Кордина Н.

Руководитель

учитель английского языка

Зимонина Е.В.

Английский язык является официальным языком Англии и считается одним из самых богатых языков мира.

В настоящее время существуют различные варианты английского языка: американский, британский, австралийский, новозеландский.

Актуальностью данной работы являются сложности, возникающие при коммуникации, вследствие наличия различий в лексике исследуемых вариантов английского языка.

Цель работы: систематизировать основные отличия британского и американского вариантов английского языка.

Задачи исследования:

• 1) рассмотреть лексический состав американского варианта и британского варианта английского языка;
• 2) проанализировать лексику американского и британского английских языков;
• 3) определить различия в грамматике, орфографии и фонетике двух рассматриваемых вариантах английского языка.

Методы исследования: анализ материала по проблеме исследования; сравнительный анализ.

Объект исследования: лексический состав британского и американского языков.

Предмет исследования: анализ лексического состава британского и американского языков.

Материалом исследования послужили учебники английского языка, интернет источники.

РАЗЛИЧИЯ БРИТАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО. ОРФОГРАФИЯ

Американский вариант

Британский вариант

color

colour

meter

metre

practise

practiсe

organization

organisation

kilogram

kilogramme

program

programme

ОРФОГРАФИЯ

Окончание - er используется вместо - re, например:

center/centre

theater/theatre

kilometer/ kilometre

РАЗЛИЧИЯ БРИТАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО.

ГРАММАТИКА

Американцы в разговорной речи Perfect практически не употребляют, а используют взамен время группы Simple (Indefinite).

ГРАММАТИКА

В американском варианте никогда не используется форма будущего времени shall, её заменяет will или gonna (сокр. от going to).

ГРАММАТИКА

Многие британские английские неправильные глаголы в американском варианте стали правильными (например, burn - burned, dream - dreamed, lean - leaned, learn – learned).

ГРАММАТИКА

В американском варианте чаще образуются отглагольные существительные (to research – исследовать, a research - исследование).

РАЗЛИЧИЯ БРИТАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО АНГЛИЙСКОГО. ФОНЕТИКА

Некоторые слова британцы и американцы произносят с ударением на разные слоги, например address (брит.) и address (амер.), cafe (брит.) и cafe (амер.).

ФОНЕТИКА

Существуют слова, в которых произношение американцев и англичан отличается одним-двумя звуками: ask читается [a:sk] в Британии и [əsk] – в Америке, dance произносят как [da:ns] в Англии и как [dəns] в США.

ФОНЕТИКА

Британский вариант

Американский вариант

aren’t[ ɑn:t ]

aren’t [ ɑrnt   ]

weren’t[ wə:nt ]

weren’t[ wə:rnt ]

We’re [ wɪə ]

We’re[ wɪər ]

They’re [ ðeər ]

They’re [ ðer ]

ФОНЕТИКА

Англичане используют множество интонационных моделей, а в распоряжении американцев всего две – ровная и нисходящая.

Заключение

Британский и американский английский имеют больше сходства чем различий. скоро настоящий, оригинальный британский английский нельзя будет услышать почти нигде, а только прочитать в книгах таких великих мастеров слова.

Приложение

Перевод

British

FOOD

American

печенье

кукуруза

biscuit

овсяная каша

maize

cookie

corn

porridge

чипсы

oatmeal

crisps

картошка фри

potato chips

chips

варенье

French fries

jam

jelly

Приложение

British

American

Приложение

British

American

Приложение

BUILDINGS

квартира

flat

здание

apartment

building

подвал

block

cellar

аптека

лифт

basement

chemist's

drug store

lift

почта

elevator

post

mail

Приложение

British

American

Приложение

Clothes

шкаф

wardrobe

брюки

closet

trousers

багаж

pants

luggage

бутсы

нижнее белье

baggage

football/ rugby boots

cleats

pants/ knickers

джемпер

underwear

jumper

sweater

Приложение

British

American

Приложение

SPORT

игра (матч)

match

очередь

queue

game

расписание

line

time-table

футбол

football

schedule

soccer

Приложение

British

American

Приложение

TRANSPORT

бензин

такси

petrol

комфортабельный автобус

cab

gasoline

taxi

coach

чинить

long-distance bus

repair

грузовик

fix

lorry

track

Приложение

British

American

Приложение

SCHOOL

урок

course

домашнее задание

homework

class

ластик

assignment

rubber

оценка

mark

начальная школа

eraser

grade

primary school

директор

headmaster

elementary school

principle

Приложение

British

American

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!