Поэтический перевод Дудник Анастасии ученицы 10А класса МОУ "СОШ № 59 с углубленным изучением предметов" "Hope is the thing with feathers " Emily Dickinson . Работу Курировала Грозовская С. А.

Дудник Анастасия Дмитриевна

10Акласс МОУ «СОШ 59 с углубленным изучением предметов»

Hope is the thing with feathers

Emily Dickinson

"Hope" is the thing with feathers –

That perches in the soul –

And sings the tune without the words –

And never stops – at all –

And sweetest – in the Gale – is heard –

And sore must be the storm –

That could abash the little Bird

That kept so many warm –

I've heard it in the chillest land –

And on the strangest Sea –

Yet, never, in Extremity,

It asked a crumb – of Me.

НАДЕЖДА ШТУКА С ПЕРЬЯМИ

Эмили Дикинсон

Надежда-штучка с перьями,

В душе моей живёт,

Без слов поёт мне песенку,

И не перестаёт.

Чем слаще буря будет,

Тем жёстче будет шторм,

Смущая птичку малую,

Греющим теплом.

И в самом чудном море,

И в ледяной стране,

Не просит даже крошечки

Попробовать себе.