Презентация "Одинаково звучащие звуки татарского и английского языков в текстах лимериков"

«Одинаково звучащие звуки татарского и английского языков в текстах лимериков»

Галина Д.Г., учитель английского языка

Проблема мини-исследования:

Цель:

Задачи:

• Отработать слухо-произносительные навыки звуков английского языка
• Сравнить согласные звуки родного и английского языка
• Сравнить гласные звуки родного и английского языка
• Определить, одинаково ли написание похожих звуков в двух языках

• There was an Old Man of Peru, Who dreamt he was eating his shoe. He awoke in the night In a terrible fright 

And found it was perfectly true!

• There was an Old Man in a tree, Who was horribly bored by a Bee, When they said, ‘Does it buzz?’

He replied, ‘Yes, it does!’ ‘It’s a regular brute of a Bee!’

• There was a young lady from Niger
• Who smiled as she rode on a tiger.
• They returned from the ride
• With the lady inside,
• And a smile on the face of the tiger.

Звук [ ð ] - похожего звука нет ни в русском ни в татарском языке

[w] – в татарском обозначается буквой В (ява)

[ŋ] – в татарском обозначается буквой ң ( я ңгыр )

[h] – в татарском также буква h ( hава )

Нельзя путать с русской «Х»

Звук [з:] по- русски описывается так: Средний звук между  о  и  э , похож на  ё

А в татарском есть очень схожая по произношению буква Ө (произносить, подняв кончик языка)

Звук [ə] описывается как Неясный, неударный звук, похожий на  э . В татарском языке есть похожая буква ə, которая в безударной позиции звучит как данный английский звук

Елмайган иде яшь кыз:

«Юлбарысның аркасында утырыгыз»

Кыз тыштан килгәндә

Юлбарысның эчендә,

Ул елмаймый инде, карагыз!

• 3 английских согласных звука схожи с произношением звуков в родном языке( [w], [ŋ], [h] ), 1 звук имеет одинаковое написание и произношение на обоих языках ([h])
• 2 гласных звука английского языка имеет схожее произношение со звуками татарского языка ( [з:], [ə] )и один из них имеет одинаковое написание на обоих языках ( [ə] )

Почему совпадает написание и произношение звуков английского и татарского языков