Слова-иностранцы в русском языке

Слова-иностранцы в русском языке: за и против

Автор:

Гурьева Злата , студентка 2 ТТД

Руководитель: Пономарева Т.А.

Цель исследования : изучение причин заимствования слов в настоящее время и выявление положительных и отрицательных сторон этого процесса.

Задачи :

• рассмотреть исторические предпосылки, обусловившие влияние иностранных языков на русский язык;
• изучить литературу и определить причины лексического заимствования в русском языке;
• проанализировать теоретический материал, связанный с англицизмами в русском языке, материалы средств массовой информации на предмет выявления иностранных слов в речи дикторов, ведущих, инсайдеров в текстах публикаций;
• провести опрос среди студентов колледжа с целью выявления отношения к использованию иностранных слов в речи.

Гипотеза: заимствованные слова заполняют собой «пустоту» в языке, так как обозначают те понятия, для которых слов в русском языке ещё не придумано, поэтому эти слова необходимы.

• Объект исследования:  лексика современного русского языка.
• Предмет исследования:  заимствованные слова.
• Методы:
• Теоретическое исследование
• Сравнение
• Анкетирование
• Обобщение
• Анализ

Заимствованные слова -

• это «такие иноязычные слова, которые полностью вошли в лексическую систему русского языка. Они приобрели лексическое значение, фонетическое оформление, грамматические признаки, свойственные русскому языку, употребляются в различных стилях, пишутся буквами русского алфавита».
• Л.А. Введенская, ученый-лингвист

Заимствованные слова

Оправданные Неоправданные

Синонимы для русских слов,

заимствованы без необходимости:

вайб,треш, бебиситтер, фейк, краш, кринж, бойфренд, войс, сторис,

чиллить (отдыхать с удовольствием),

локдаун (строгое ограничение, запрет, изоляция)

Разумные заимствования, обогащают речь:

компьютер,

сап (доска для плавания), сплит-система (в холодильнике),

мемористик (функция видеокамеры),

роуминг (связь)

Оправданное появление слов

Office   ghost —

офисный призрак  

digital   immigrant — цифровой иммигрант  

bus   look —

автобусный вид  

Неоправданное появление слов

топ-модель - лучшая модель;

прайс-лист – прейскурант (перечень цен);

продакшн - (кино)производство

кофе-брейк – перерыв, пауза

(во время деловых встреч).

Трэш, фейк, хейт, мем,

бебиситтер, клининг

Иноязычные названия на зданиях Мичуринска

Иноязычные названия на зданиях Мичуринска

“ The бир шоп”, “Beerloga” – названия пивной, “Fit Curves” – фитнес центр для женщин, парикмахерские «Креатив», «Барбершоп», «Prime», «Бэкстейдж».

Магазины «Kari»,

« Gloria Jeans » ,

«Wildberries», др.

Опрос

среди студентов

групп

1 ТТД, 2 ТТД,

3 ТТД, 4ТТД, 5 ТТД

Всего: 50 чел.

Выводы:

• На примерах мы показали, что без заимствований обойтись невозможно и этот процесс в языке беспрерывен.

2. Заимствование — вполне закономерный путь обогащения любого языка.

3. Оправданные заимствования, как мы убедились, заполняют собой «пустоту» в языке.

4. Употребление иностранного слова без нужды и без достаточного основания неоправданно, противно здравому смыслу и вкусу.

5. Проблема состоит не в самих заимствованиях, а в том, кто и в каких обстоятельствах их употребляет.

Виссарион Григорьевич Белинский

(1811–1848) — литературный критик

Давайте внимательнее относиться к своей речи и использовать безграничные возможности родного русского языка!

Рекомендации:

• прежде чем использовать иностранное слово, надо понимать его значение;
• заимствования в речи не должны преобладать над русскими словами и не должны приводить к взаимному непониманию;

- при формальном общении не использовать неоправданную сленговую лексику (кринж, треш, ок, лаптоп, пати);

- проявлять уважение к своему родному языку и без надобности не употреблять иноязычную лексику.