Conte de la princesse morte et des sept chevaliers с тестом

Conte de la princesse morte et des sept chevaliers

Traduit par Satho Tchimichkian

Partant en terre lointaine
Le roi dut quitter la reine

Qui depuis lors demeurait
À sa fenêtre et guettait:

De l'aurore au crépuscule,
Jusqu'à ce que l'oeil lui brûle,
Elle regarde à l'entour.
Las ! La nuit succède au jour
Sans lui rendre son doux maître.
Elle voit par la fenêtre:
La neige couvre les champs
D'un manteau de flocons blancs.

C'est ainsi que neuf mois passent,
Ses yeux jamais ne se lassent;
Une fille, don du ciel,
Naît, la veille de Noël.

Noël comble son attente
Jour et nuit impénitente:
De son long voyage enfin
Le roi, son époux, revient.
(...)

Ce miroir - c'est véridique -
Parlait: il était magique.
A l'abri de sa rigueur
Seul il était en faveur.
Elle plaisantait, mutine,
Et disait, faisant des mines:
"Miroir, mon gentil miroir,
Je me fie à ton savoir:
Y a-t-il de par le monde
Plus blanche que moi, plus blonde?"

Le miroir disait alors:
"Je n'affirme pas à tort;
Entre belles de ce monde
Il n'en est pas de plus blonde.

La reine de se pâmer,
De rire et se pavaner,
De jouer de la prunelle,
Faisant bouffer ses dentelles
Et sonner ses bracelets
En admirant son reflet.
Mais comme une fleur discrète,
Dans sa corolle parfaite,

La princesse grandissait,
Enfin s'épanouissait.
Son front blanc était candide,
Son oeil noir était limpide.
Le prince Elysé brigua
Sa main: on le distingua.
(...)

Elle appelle la Noiraude
Et prononce cet arrêt :
Aux fins fonds de la forêt
Qu'elle mène la princesse,
Sous un pin, qu'elle la laisse
Vivante et la corde au cou
Pour servir de proie au loup.
(...)

L'heure du repas est proche.
Un bruit de pas se rapproche:
Entrent sept chevaliers preux
Moustachus et vigoureux.

L'aine parle: "C'est miracle!
Quel agréable spectacle !
Pour sûr, un nouveau venu
Mit de l'ordre à notre insu.

Ami, sors de ta cachette,
Nous voulons te faire fête.
Si ton âge est d'un aïeul,
Nous serons tous tes filleuls.
Ta jeunesse a tout pour plaire?
Tu seras pour nous un frère.
Ploies-tu, femme, sous les ans?
Nous serons tes fils aimants.
Es-tu fille, jeune et belle ?
Sois notre soeur, jouvencelle."
(...)

Quant à la méchante reine
Qui de rancoeur était pleine
Et ne savait pardonner,
Elle restait à bouder
Son miroir, à le maudire.

Un jour, oubliant son ire,
Elle partit le chercher,
Entreprit de s'y mirer.

La voilà qui fait des mines
Et qui lui parle, mutine :
"Miroir, bonjour mon miroir!
Je me fie à ton savoir:
Y a-t-il de par le monde
Plus blanche que moi, plus blonde?"

Le miroir lui répondit:
"Ma reine est très belle aussi,
Mais celle qui vit sans gloire
Dans la forêt sombre et noire
Chez les sept chevaliers preux
Est la plus belle des deux."
(...)

Et la princesse lança:
"C'est pour toi, attrape ça!"

La vieille le pain ramasse
Et lui dit: "Je te rends grâce
Et le bon Dieu te bénit !
En remerciement, voici !"
Une pomme d'or juteuse
Appétissante et pulpeuse
Fend les airs. Le chien bondit
En poussant d'horribles cris.
La princesse à la volée
Hop ! l'a sitôt attrapée.
(...)

Le vent s'en fut en courant;
Et le prince, sanglotant,
Partit vers cette contrée
Pour revoir sa fiancée
Las ! une dernière fois.

Enfin un mont s'aperçoit
Dans la campagne revêche;
A ses pieds s'ouvre une brèche!
Il rentre sans hésiter !

Dans la sombre cavité.
Dans les ténèbres obscures
Oscille une sépulture,
La princesse en ce cristal
Dort en un sommeil fatal.

Alors avec violence
Sur le cercueil il s'élance,
Il le brise, furieux,
Et la belle ouvre les yeux,
A son front le sang afflue.
Dans son cercueil suspendue,
Elle dit en soupirant:
"Dieu! Que j'ai dormi longtemps !"

À sortir elle se hâte:
Tous deux en sanglots éclatent.

Il la porte avec amour
Jusqu'à la clarté du jour.
Plongés dans leur causerie,
Ils regagnent leur patrie
Où déjà le bruit parvient:
La fille du roi revient.

Pendant ce temps la marâtre,
Oisive et acariâtre,
Assise dans son boudoir,

Demandait à son miroir:
"Y a-t-il de par le monde
Plus blanche que moi, plus blonde ?"
En réponse elle entendit:
"Ma reine est très belle aussi,
Mais des belles de ce monde
La princesse est la plus blonde."
Le miroir vole en morceaux !
La reine en un soubresaut ?
Voulut s'enfuir de la pièce...

Et tomba sur la princesse !
Un accès d'humeur la prit:
La reine rendit l'esprit.
Puis après les funérailles,

On fêta les épousailles :
La princesse et son promis
Furent enfin réunis
Onc il n'y eut dans l'Histoire
Festin de telle mémoire !
J'y étais et j'ai bien bu,
Ne m'en demandez pas plus !

TEST

1. Quelle célébration le prince Vladimir le Soleil célèbre-t-il avec sa famille et ses amis ?

Le mariage de la plus jeune fille Lyudmila avec le prince Ruslan

Naissance d'un nouveau jour

L'apparition d'un petit-fils

2. Qui a chanté en l'honneur des jeunes mariés ?

Rossignol

Prince Vladimir

Guslyar Bayan

3. Qui n’était pas content du mariage ?

La mère de Lyudmila

La mère de Rouslan

Trois chevaliers

4. Que s'est-il passé une fois que les jeunes sont allés dans la chambre à coucher ?

Un orage a commencé

Lyudmila a été volée

Ils aimaient faire

l'amour

5. À qui le prince Vladimir demande-t-il l'aide pour retrouver sa fille bien-aimée ?

Jeunes chevaliers

Ruslana

Yarila

6. Que promet Vladimir en guise de gratitude à celui qui retrouve Lyudmila ?

La moitié du royaume

La main de la fille

La main d'une fille et la moitié d'un royaume

7. Qu'est-ce que Ruslan a vu devant lui à la

fourche ?

Chêne

Pierre angulaire

Une grotte avec un feu qui y brûle

8. Qui Ruslan a-t-il rencontré en chemin à la recherche de Lyudmila ?

Belle princesse

Aîné

Sorcière

9. Qu'a fait le vieil homme dans la grotte ?

Lire

Prié

A mangé

10. Qui, selon l'aîné, a volé Lyudmila ?

Le méchant magicien Chernomor

Un des chevaliers

Guslyar Bayan

11. Quelle prophétie Ruslan a-t-il reçue ?

Joyeuses retrouvailles avec sa femme et victoire sur le maléfique

Chernomor

Mort en route suite à une morsure de serpent

Séparation d'avec ma bien-aimée

12. Où aurais-je dû chercher Lyudmila ?

Dans la grotte

Dans les montagnes du nord

Dans le ravin

13. Qui était le vieil homme dans sa jeunesse ?

Compter

Berger

Travailleur de la terre

14. Quel était le nom de la bien-aimée du vieil homme ?

Naïna

Lyudmila

Esméralda

15. Comment le vieil homme a-t-il obtenu l’amour de la jeune fille ?

Devenu riche

Gagné au combat

jeter un sort

16. Pourquoi le vieil homme vivait-il dans une grotte ?

Caché d'une vieille femme ennuyeuse

S'est isolé après la mort de sa bien-aimée

Il a langui en punition pour ses méfaits

17. Qu'a décidé Rogdaï ?

Retour à la maison

Tuer Ruslan

Partir vivre dans un autre état et servir un autre prince

18. Qui Farlaf a-t-il rencontré ?

Ruslana

Vieille

Aîné

19. Où Lyudmila s'est-elle réveillée ?

Dans la grotte

Dans une cage

Dans un lit luxueux

20. Quelle était la force de Chernomor ?

Dans l'aiguille

Dans un sort

Dans la barbe

3