English Proverbs

 There is no place like home.

В гостях хорошо, а дома лучше.

 East or West home is best.

В гостях хорошо, а дома лучше.

 All for one, one for all.

Один за всех и все за одного.

 A man's home is his castle.

Мой дом - моя крепость.

 The workman is known by his name.

Сделал дело - гуляй смело.

 Actions speak louder than words.

Поступки говорят громче слов.

 Never put off till tomorrow what you can do today.

Не откладывай на завтра, то что можно сделать сегодня.

 A cat in gloves catches no mice.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

 Business before pleasure.

Сделал дело - гуляй смело.

 The early bird catches the worm.

Кто рано встаёт - тому Бог подаёт.

 You can think better after a night sleep.

Утро вечера мудренее.

 The first wealth is health.

Здоровье - главное богатство.

 Hungry as a hunter.

Голоден как волк.

 You cannot eat your cake and have it.

Один пирог два раза не съешь.

 An apple a day keeps a doctor away.

Кушай по яблочку в день и доктор не понадобится.

 The proof of the pudding is in the eating.

Обед узнают по кушанью, а ум по слушанью.

 Half a loaf is better than no bread.

На безрыбье и рак - рыба.

 Tastes differ.

О вкусах не спорят.