Задание по английскому языку для 6 класса - Фитонимические фразеологизмы.

Цель: развитие метафорического мышления обучающихся в составе профессионально значимых коммуникативных компетенций для осуществления иноязычной коммуникации в межкультурной среде. 

1) Relate the phytonym phraseological units. Соотнесите перевод фитонимических фразеологизмов.

• come up roses 
• root and branch
• beat the bushes
• a bed of roses 
• mouse potato 
• let grass grow under one's feet  
• as like as two peas in a pot 
• couch potato
• path strewn with roses 
• hot potato
• as cool as a cucumber
• apple-pie order

райская жизнь

лежебока

образец, идеальный порядок

усиленно искать (во всех возможных местах)

действовать быстро и энергично

похожи как две капли воды

тот, кто проводит свободное время, просиживая в интернете

лёгкая, приятная жизнь

не теряющий хладнокровия

щекотливый вопрос

лучше быть не может

основательно

2) Fill in the gaps with proper phytonyms and translate. Заполните пропуски в предложенных фитонимических фразеологизмов, подходящими по смыслу словами. Выберите подходящий перевод. 1. take ________________in the nose. (oak, pepper, rose) 2. grasp at _____________________. (straws, grass, apples) 3. blush to the ___________________________ of one's hair. (violets, roots, bushes) 4. gild the _____________________________. (cucumber, cherry, lily) 5. mad as a gum _______________________________full of galahs. (tree, banana, daisy) 6. go off one's _____________________________. (root, nut, orange)

обезумевший человек;

рассердиться;

смущаться;

очень глупый человек;

сделать что-либо наугад;

испортить что-то по глупости, пытаясь украсить то, что и так совершенно.

Keys:

1)

come up roses – лучше быть не может;

root and branch – основательно;

beat the bushes – усиленно искать (во всех возможных местах);

a bed of roses – райская жизнь;

mouse potato – тот, кто проводит свободное время, просиживая в интернете;

let grass grow under one's feet   – действовать быстро и энергично ;

as like as two peas in a pot – похожи как две капли воды;

couch potato – лежебока; 

path strewn with roses – лёгкая, приятная жизнь;

hot potato – щекотливый вопрос;

as cool as a cucumber; as cool as a cucumber – не теряющий хладнокровия;

apple-pie order – образец, идеальный порядок

2)

take pepper in the nose. (рассердиться)

grasp at straws . (сделать что-либо наугад)

blush to the roots of one's hair. (смущаться)

gild the lily . (испортить что-то по глупости, пытаясь украсить то, что и так совершенно)

mad as a gum tree full of galahs. (очень глупый человек)

go off one's nut . (обезумевший человек)