"Фразеологическая география"

Фразеологическая география

• Русский язык без устойчивых сочетаний - фразеологизмов представить себе невозможно.
• Но в русском языке они появлялись разными путями. История их возникновения связана с историей разных стран.
• Каких? Вы узнаете, изучив ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКУЮ ГЕОГРАФИЮ . В добрый путь!

ШВЕЙЦАРИЯ

ГОЛЛАНДИЯ

ДАНИЯ

ШВЕЦИЯ

БЕЛЬГИЯ

РОССИЯ

АНГЛИЯ

ФРАНЦИЯ

ИТАЛИЯ

ПОЛЬША

ИСПАНИЯ

ТУРЦИЯ

КИТАЙ

ГРЕЦИЯ

ИРАК

АМЕРИКА

ИЗРАИЛЬ

ЕГИПЕТ

Фразеологическая география

АМЕРИКА

• Древним были известны только три части света: Европа, Азия и Африка, которые омывались единым Океаном-Морем.
• Но вот в конце 15 века Колумб открыл Новый Свет – Америку. Началась эпоха Великих открытий.
• Активно развивалась картографическая наука. Появились десятки карт и глобусов. Неисследованные места стали на картах обозначать латинским словами terra inkognita ( терра инкогнита) , что значит «неизвестная земля».
• Что сейчас означает фразеологизм

terra inkognita ?

АМЕРИКА - ответ

Terra inkognita ( терра инкогнита)

• Неведомые, неисследованные вещи, нечто неизвестное, неразработанная область знаний.

ЕГИПЕТ

• Древние египтяне считали нильских крокодилов носителями божественного зла. Их кормили, к ним обращались с заклинаниями, чтобы усмирить их гнев.
• По легенде, крокодил, проглотив человека, всегда орошает его голову слезами и только тогда заканчивает своё страшное пиршество.
• Что означает фразеологизм КРОКОДИЛОВЫ СЛЁЗЫ ?

ЕГИПЕТ - ответ

• КРОКОДИЛОВЫ СЛЁЗЫ – фальшивые слёзы, притворные сожаления.

ТУРЦИЯ

• Турецкое слово аршин , обозначающее меру длины, уже давно стало русским словом. До самой революции русские купцы и мастеровые постоянно пользовались аршинами – деревянными и металлическими линейками длиной в 71 см. Хотя иногда купцы преднамеренно укорачивали длину аршина.
• Что означают фразеологизмы аршин проглотить , на свой аршин мерить ?

ТУРЦИЯ - ответ

• АРШИН ПРОГЛОТИТЬ – ходить чопорно,

вытянувшись по струнке.

• НА СВОЙ АРШИН МЕРИТЬ – судить со своей точки зрения, оценивать на свой вкус.

ФРАНЦИЯ

• Возглас ВА-БАНК по-французски значит банк идёт . Восклицая так , азартные игроки-картёжники оповещали партнёров, что они готовы играть на весь банк, то есть на всю ставку.
• Сейчас фразеологизм идти ва-банк получил более широкое значение. Какое?

ФРАНЦИЯ - ответ

• ИДТИ ВА-БАНК – идти на большой риск, действовать с отчаянной смелостью, ничего не опасаясь.

ИРАК

• Вавилон – древний город на реке Евфрат в Азии, на территории нынешнего Ирака. По библейской легенде, жители Вавилона задумали возвести башню высотой «до неба», чтобы обессмертить свои имена, и приступили к «столпотворению», то есть к постройке столпа – башни.
• Бог возмутился такой дерзостью и по его повелению вавилоняне внезапно заговорили на разных языках, перестали понимать друг друга, началась неразбериха. Строительство башни сорвалось.
• Что сейчас означает фразеологизм вавилонское столпотворение ?

ИРАК - ответ

• Вавилонское

столпотворение –

бестолковая сутолока,

беспорядок.

КИТАЙ

• Старый Китай был государством с огромным чиновничьим аппаратом, со множество чванливых вельмож – мандаринов – и пышным и церемонных двором императора – богдыхана. Двор богдыхана был знаменит на весь мир неописуемо сложными правилами поведения – этикетом.
• Их было такое множество, что появилась целая наука о придворных церемониях.
• Что сейчас обозначает фразеологизм КИТАЙСКИЕ ЦЕРЕМОНИИ ?

КИТАЙ - ответ

• КИТАЙСКИЕ ЦЕРЕМОНИИ – обозначение утомительных и ненужных условностей, выражение вежливости, доведённое до бессмыслицы.

ШВЕЦИЯ

• Крепкий орешек . Этот фразеологизм возник в связи со взятием Петром I шведской крепости Нотеборг, в прошлом – русского города Орешка.
• В глубокой древности финны именовали поселение у истоков Невы «Пяхкиналинна», то есть «Ореховая крепость»: вероятно, вокруг было много зарослей лесного ореха. Новгородцы перевели это слово просто как «Орешек».
• Шведы захватили его и назвали Нотеборг, то есть «Ореховый замок».
• Как название этого города связано со значением фразеологизма КРЕПКИЙ ОРЕШЕК ?

ШВЕЦИЯ - ответ

• Пётр I , вернув России город, вернул ему старое имя и придал ему новое понимание: «крепостца, которая будет твёрдым орехом для зубов любого противника».
• Взяв Орешек, Пётр писал: «Правда, что зело крепок сей орех был, однако ж, слава Богу, счастливо разгрызен…»
• Фразеологизм КРЕПКИЙ ОРЕШЕК означает что-то такое, что трудно поддаётся силе, воздействию или пониманию.

АНГЛИЯ

• Фразеологизм КРАСНОЙ НИТЬЮ ПРОХОДИТ появился из языка английских моряков.
• С 1776 года, по приказу Адмиралтейства, во все канаты английского военного флота на фабриках начали вплетать во всю их длину красную нить. Вплетали нить так, что вытащить нитку можно было, только уничтожив самый канат. Какой бы кусок ни отрезали – сразу было видно, что он флотский.
• Какое значение сейчас имеет фразеологизм

КРАСНОЙ НИТЬЮ ПРОХОДИТ ?

АНГЛИЯ - ответ

• О красной нити обычно говорят как о самой сути, о постоянной примете.
• КРАСНОЙ НИТЬЮ ПРОХОДИТ – это когда одна мысль или одно настроение пронизывает всю речь оратора, или чувствуется в литературном произведении, или вновь и вновь возникает в деятельности человека.

РОССИЯ

• ПРИЙТИ К ШАПОЧНОМУ РАЗБОРУ . Фразеологизм возник в те времена, когда на Руси люди, являясь в церковь и зная, что входить внутрь в шапке нельзя, складывали свои треухи и колпаки у самого входа. По окончании церковной службы , выходя, все разбирали свои головные уборы.
• В каком значении сейчас употребляется этот фразеологизм?

РОССИЯ - ответ

• К шапочному разбору приходил тот, кто явно не торопился в церковь.
• ПРИЙТИ К ШАПОЧНОМУ РАЗБОРУ - это значит опоздать, явиться, когда уже всё закончилось.

ИЗРАИЛЬ

• Еврейская легенда гласит о старце Мафусаиле. С его именем и связывают историю фразеологизма МАФУСАИЛОВ ВЕК .
• Что означает этот фразеологизм?

ИЗРАИЛЬ - ответ

• Мафусаил – «допотопный» патриарх, старец, будто бы доживший до 969 лет (учёные предполагают, что древние евреи годом называли лунный месяц).
• Фразеологизм МАФУСАИЛОВ ВЕК употребляют тогда, когда говорят о необычайном долголетии, жизни до глубокой старости (синоним – фразеологизм АРЕДОВЫ ВЕКИ ).

ШВЕЙЦАРИЯ

• О стрелке, попавшем точно в мишень, обычно говорят ПОПАЛ В ЯБЛОЧКО .
• Как появился этот фразеологизм?

ШВЕЙЦАРИЯ - ответ

• По легенде в 1307 году австрийский наместник в Швейцарии Теслер, желая растоптать чувство национального достоинства порабощённого им швейцарского народа, приказал кланяться своей шляпе, прикреплённой на шесте в центре площади.
• Но крестьянин Вильгельм Телль не поклонился шляпе.
• В наказание Теслер приказал Теллю сбить

выстрелом из лука яблоко с головы сына. Телль попал в самую сердцевину, а следующим выстрелом убил Теслера.

ГРЕЦИЯ

• Фразеологизм НИ НА ЙОТУ известен многим. Не уступая ни на йоту, человек не уступает на самую малость.
• А что такое ЙОТА ?

ГРЕЦИЯ - ответ

• ЙОТА – это название буквы греческого алфавита, означающей звук И.
• По своему начертанию она значительно меньше всех своих подруг по алфавиту и напоминает закорючку. Она же пишется иногда в виде чёрточки под некоторыми буквами. Пропусти её – и изменится грамматическая форма.

ИТАЛИЯ

• Читаем у А.С. Пушкина:

Начнём ab ovo : мой Езерский

Происходил от тех вождей,

Чей в древни веки парус дерзкий

Поработил брега морей…

Что значит выражение ab ovo ?

• По латыни ab ovo – от яйца , но ведь это ничего не объясняет. А объяснение есть. Какое?

ИТАЛИЯ - ответ

• Древние римляне начинали свои пиры с варёных яиц, а заканчивали фруктами. У них появилась поговорка «от яйца до фруктов». Позднее вторая часть забылась, а ab ovo стало обозначать с самого начала.
• А b ovo – с самого начала.

ДАНИЯ

• А КОРОЛЬ-ТО ГОЛЫЙ !
• Этот фразеологизм родом из сказки знаменитого датского сказочника Г.Х. Андерсена «Новое платье короля».
• В каких случаях его употребляют?

ДАНИЯ - ответ

• Фразеологизм А КОРОЛЬ-ТО ГОЛЫЙ употребляют тогда, когда люди по разным причинам выдают за очевидное то, чего нет на самом деле. Например, из страха или корысти выдают умного человека за дурака или наоборот.

ГОЛЛАНДИЯ

• Фразеологизм ПЛЫТЬ (ИДТИ) В КИЛЬВАТЕРЕ – голландский морской термин. Переводится так: «струя воды, оставляемая килем идущего судна» ( киль – продольная ось корабля, ватер - вода).
• В каком значении употребляется фразеологизм ПЛЫТЬ (ИДТИ) В КИЛЬВАТЕРЕ?

ГОЛЛАНДИЯ - ответ

• Идти тем же курсом; быть в сфере чьего-то влияния, придерживаться тех же взглядов; следовать путём, указанным более сильным, ведущим партнёром.

ИСПАНИЯ

• В романе испанского писателя Мигеля Сервантеса о Доне Кихоте Рыцарь Печального Образа боролся с ветряными мельницами.
• В каком значении сейчас употребляется фразеологизм БОРОТЬСЯ (ВОЕВАТЬ, СРАЖАТЬСЯ) С ВЕТРЯНЫМИ МЕЛЬНИЦАМИ ?

ИСПАНИЯ - ответ

• БОРОТЬСЯ (ВОЕВАТЬ, СРАЖАТЬСЯ) С ВЕТРЯНЫМИ МЕЛЬНИЦАМИ – расходовать силы на борьбу с воображаемым или не стоящим внимания противником.

ПОЛЬША

• ТРУСА ПРАЗДНОВАТЬ - так говорят о человеке, который сильно чего-то испугался.
• Как появился этот фразеологизм?

ПОЛЬША - ответ

• Осенью 1612 года полки русских под командованием Минина и Пожарского разгромили поляков, пытавшихся захватить русские земли.
• Предводителем поляков был Струс , который позорно бежал, думая лишь о том, как спасти свою жизнь.
• Победу над Струсом торжественно отпраздновали русские войска.
• Со временем фамилия забылась, но появился новый фразеологизм ТРУСА ПРАЗДНОВАТЬ

БЕЛЬГИЯ

• Лживое известие или сообщение называют уткой .
• Откуда произошло это выражение?

БЕЛЬГИЯ - ответ

• В 19 веке известный бельгийский юморист Корнилиссен решил поиздеваться над легковерием публики и напечатал в журнале такую заметку:
• «Один учёный купил 20 уток и тотчас же приказал изрубить одну из них с перьями и костями в мелкие кусочки, которыми накормили остальных 19 уток. Через некоторое время он поступил так же с другой, потом с третьей, четвёртой и так далее, пока не осталась одна утка, которая съела всех своих подруг».
• История была перепечатана многими газетами и журналами. Все поверили, а автор осмеял легковерных.
• Подобные лживые истории стали называть УТКАМИ .

Используемые источники

• Сайт «Фразеологический калейдоскоп» http://svb.ucoz.ru/
• Вартаньян Э.А. Из жизни слов.-М.: Просвещение, 2008.
• Григорян Л.Т. Язык мой – друг мой.-М.: Просвещение, 1988.
• Слайды 9,17 http://idioms.chat.ru/
• Карта на слайдах 1,3 http://oboi.ws/download-18-5831/