Фразеологизмы в английском языке

XXIII Республиканский научный конкурс молодых исследователей «Шаг в будущее Осетии»   Секция : Лингвистика «Язык как зеркало культуры» (на примере фразеологизмов английского языка)  

Коваленко София Александровна ГБОУ РФМЛИ, 8 «Г» класс   Елбакиева Анна Вячеславовна ГБОУ РФМЛИ учитель английского языка  

А что же такое ФРАЗЕОЛОГИЗ М

АКТУАЛЬНОСТЬ НАШЕГО ИССЛЕДОВАНИЯ

Знание английского языка невозможно без знания фразеологизмов:

• помогают начать говорить как истинный носитель языка
• понимать иностранную речь с полуслова
• возрастает речевая готовность и уверенность
• раскрывается национальная специфика и культура иного народа

Цель – изучить многообразие английских фразеологизмов и идиом, систематизировав их в виде буклета для учащихся, а также доказать связь фразеологизмов с национальным характером англичан.

НЕ познав историю происхождения, НЕ узнаешь истины !

• It’s raining cats and dogs  – льет как из ведра.
• To be in the black  – быть в плюсе, не иметь долгов.
• To be in the red  – нести убытки.
• Let your hair down  – расслабиться, вести себя непринужденно.
• Baker's dozen - чертова дюжина.
• To carry coal to Newcastle - возить уголь в Ньюкасл.
• A donkey between two bundles of hay - буриданов осёл.
• According to Cocker –  как по Кокеру.

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КАК ЗЕРКАЛО НАЦИОНАЛЬНОГО КОЛОРИТА

ЧАЕПИТИЕ

• an old cup of tea – старушка
• an unpleasant cup of tea – неприятный человек
• Not... for all the tea in China - ни за что на свете; "ни за какие коврижки«

ЛИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО

• privacy of indifference - абсолютное «безразличие»
• to violate smb.'s privacy - нарушить чье-либо уединение
• invasion of one's privacy - вмешательство в чью-л. личную жизнь

ВРЕМЯ

• The early bird catches the worm - Кто рано встаёт, тому Бог подаёт.
• One cannot put back the clock - Прошлого не воротишь.

ДОМ

• Every bird likes its own nest - Глупа та птица, которой гнездо свое не мило.
• There is no place like home - В гостях хорошо, а дома лучше.

Идиома/Фразеологизм

1.Фразеологизмы с глаголом to be:

Значение в русском языке

• to be afraid of…
• To be busy as a bee…
• to be famous for…
• to be fond of…
• to be going to do . ..
• to be good at …
• to be in charge of…
• to be in error…
• to be interested in…
• to be out of shape…
• to be proud of …
• to be tired of…
• to be worth doing

• бояться чего-либо;
• вертеться как белка в колесе; 
• быть известным чем-либо;
• увлекаться чем-либо;
• собираться что-либо делать;
• преуспевать в чём-либо; 
• быть ответственным за..; 
• ошибаться; 
• интересоваться чем-либо;
• потерять форму; 
• гордиться чем-либо; 
• устать от…;
• быть стоящим…;

Идиома/Фразеологизм

2. Фразеологизмы с глаголом to get:

Значение в русском языке

• to get along with…
• to get lost…
• to get rid of…
• to get together…
• to get over…
• to get to the point…
• To get out of the bed on the wrong side…

• Иметь хорошие отношения с кем-либо;
• Потеряться;
• Избавиться от чего-либо;
• Собираться вместе;
• Преодолеть что-то;
• Дойти до сути;
• Встать с левой ноги;

Идиома/Фразеологизм

3.Фразеологизмы с глаголом to make:

Значение в русском языке

• to make a bed…
• to make a mistake…
• to make a living….
• To make friends with…
• To make fun of…
• To make up one's mind…
• To take oneself in hands…
• to make a mountain out of molehill…

• Заправлять постель;
• Совершать ошибку;
• Зарабатывать;
• Подружиться с кем-либо; 
• Высмеивать кого-либо; 
• Решить что-то; 
• Взять себя в руки; 
• Делать из мухи слона;

Идиома/Фразеологизм

4. Фразеологизмы с глаголом to take:

Значение в русском языке

• to take care of…
• to take place in…
• to take a picture of…
• to take advantage of…
• to take part in…
• to take a break..
• to take one's breath away…

• Заботиться о ком-либо;
• Происходить в;
• Фотографировать;
• Воспользоваться возможностью;
• Участвовать в чём-либо;
• Сделать перерыв;
• Захватить дух;

Идиома/Фразеологизм

5.Разговорные фразеологизмы:

Значение в русском языке

• To cut a long story short…
• It goes without saying…
• As a matter of fact…
• As far as I am concerned…
• Don’t trouble troubles…
• Make yourself at home.
• It seems to me…
• On the one hand…
• On the other hand…

• Короче говоря;
• Безусловно;
• Честно говоря;
• Что касается меня;
• Не буди лихо;
• Будьте как дома;
• Мне кажется, что;
• С одной стороны;
• С другой стороны;

• Знаете ли вы что такое «фразеологизмы» в английском языке? Знакомы ли вам следующие фразеологизмы? Можете ли вы дать перевод этим предложениям?
• Знаете ли вы что такое «фразеологизмы» в английском языке?
• Знакомы ли вам следующие фразеологизмы? Можете ли вы дать перевод этим предложениям?

• He He is going to visit London and improve his English;
• Marry gets along well with her parents;
• I am happy because I got rid of that old thing;
• My best friend always told me: “Don’t trouble troubles ;
• This film took my breath away .
• Tom can’t help you. He is busy as a bee .
• It seems to me that you are making a mountain out of molehill.
• He is so kind, he takes care of his pet;
• The film is worth seeing .
• I will be in charge of that party. Вам было сложно переводить данные предложения? Если да, в чём именно заключалась сложность? Хотели бы вы иметь сборник фразеологизмов учебника “Forward” при изучении английского языка?
• Вам было сложно переводить данные предложения? Если да, в чём именно заключалась сложность?
• Хотели бы вы иметь сборник фразеологизмов учебника “Forward” при изучении английского языка?

АНКЕТИРОВАНИЕ

Результаты 8 « Г» класса на знание ФЕ английского языка

СПАСИБО ЗА ВНИ М АНИЕ