Фразовый глагол to give. Идиомы с глаголом to give. Теория и тренинг.

Фразовый глагол to give

1. Give away – дарить (подарки), раздавать что-либо, выдавать (секрет).
   
   

He gave away the secret. – Он выдал секрет.

She gave away all the money to the poor. – Она раздала все деньги бедным.

They’re giving away a CD with this magazine. – CD-диск идет в подарок к этому журналу.

1. Give back – возвращать, отдавать.
   
   

Give back the book you borrowed. – Верните книгу, которую вы брали.

1. Give forth – издавать, испускать, обнародовать, распускать слух.
   
   

It won’t do to give forth. – Распускать слухи нехорошо.

1. Give in – поддаваться, уступать; сдавать (письменную работу).
   
   

Don’t give in without a fight. – Не сдавайся без борьбы.

She gave in her exam paper. – Она сдала свою экзаменационную работу.

1. Give off – испускать, издавать (запах, дым, свет, тепло).
   
   

This lamp gives off a very bright light. – Это лампа очень ярко светит.

The fire was giving off a lot of smoke. – От огня шло много дыма.

1. Give out – распределять, объявлять, кончаться.
   
   

His strength gave out after running that long distance. – Его силы закончились, когда он пробежал такое длинное расстояние.

He gave out copies of the report at the end of the meeting. – Он раздал (распределил) копии доклада после собрания.

The food supplies gave out. – Запасы продовольствия кончились.

1. Give over – передавать, бросать (что-то делать).
   
   

Give over pushing! – Перестаньте толкаться!

We gave the keys over to our neighbors during our absence. – На время своего отсутствия мы оставили ключи соседям.

1. Give up – оставлять, отказываться, бросить, оставить (надежду), сдаваться
   
   

He gave up his seat to her. – Он уступил ей место.

He gave up smoking. – Он бросил курить.

You were so late that we gave you up. – Вы пришли так поздно, что мы перестали вас ждать.

The murderer gave up. – Убийца сдался.

1. Give up on smth – отказаться от чего-то (например, идеи).
   
   

Jack gave up on improving relation. – Джек отказался от мысли улучшить отношения.

1. Give up on smb – отказаться (например, от надежды), что кто-то сделает то, что вы от него ждете.
   
   

After the quarrel, she gave up on him. – После ссоры она с ним порвала.

Идиомы с глаголом to give

Идиомы – это обороты речи, которые нельзя перевести буквально, дословно.

Give a hand – хлопать, аплодировать кому-то.

Such a brilliant performance! Let’s give a hand! - Какое блестящее выступление! Давайте аплодировать!

Give the nod –дать добро, то есть разрешить, одобрить что-то.

Everybody expected the boss would choose Tom but instead he gave the nod to Alex.

Все ожидали, что босс выберет Тома, но он дал добро Алексу.

Give the shirt off one’s back - снять с себя последнюю рубашку, быть щедрым.

She is a kind of a person who will give you the shirt off her back if you ask her.

Она такой человек, что отдаст последнее, если попросить.

Give it to somebody – означает наказать

His parents gave it to him when he had failed the exam.

Родители наказали его, когда он провалил экзамены.

Gve five – “дай пять”

It was a cool game! Give me five!

Это была крутая игра! Дай пять!

Give a hard time. Устроить головомойку, ругать, поставить в неловкое положение (все мы попадали в такие ситуации, чего уж греха таить)

Her chief gave her a hard time at the annual meeting.

Ее начальник устроил ей головомойку на ежегодном собрании.

Give somebody a ring – в голову сразу приходят варианты сделать предложение (руки и сердца), позвать замуж, но мы забываем, что ring - это еще и звонок, звонить, поэтому правильный перевод – позвони мне (без всякого намека на романтику):

Please, give us a ring when you return home.

Позвони нам, пожалуйста, когда вернешься домой.

Give somebody the cold shoulder – попросту игнорировать кого-то, намеренно не обращать внимания.

Give a blank check – дать карт-бланш, неограниченную свободу в чем-то. Это выражение есть и в русском языке и имеет идентичное значение.

He thought he was given a blank check to choose a birthday present but his parents quickly brought him to senses.

Он думал, что у него карт-бланш при выборе подарка на день рождения, но родители быстро его вразумили.

I. Fill in

1. He gave ____ all his books when he moved house.

2. The eggs were giving ____ a terrible smell.

3. She’s decided to give ____ smoking!

4. Did you give ____ that book to Diana?

5. Something in the fridge is giving ____ a horrible smell.

6. I’m thinking of giving ____ fatty foods.

7. I give ____. What’s the answer?

8. Have you given ____ the book you borrowed from Zoe?

9. I’m giving ____ my recipe books to John. He needs them more than I do.

10. He’s trying to give ______smoking.

11. The manager gave the awards _______at lunchtime.

12. My parents finally gave ____ and said I could go to the party.

II. Translate into English

1. Пожалуйста, верните мне мою книгу.

2. Эти цветы распространяют приятный запах по всей гостиной.

3. Никогда не сдавайся!

4. Ты должен уступить сестре. Она права.

5. Держи это в секрете, не рассказывай (выдавать) никому.

6. Рыба, которую я вчера купил, издает странный запах.

7.  У меня много одежды, которую я не ношу, поэтому я решила кое-что раздать.

8. Даже родня от него отвернулась.

9. Врачи отказались ее лечить.

10. Откажись от этой ужасной привычки.

11. Запасы продовольствия кончились.

12. Прекрати свою критику уже!