George Gordon Noel Byron, Lord Byron The Wild Gazelle

The 22nd of January, 1788 235 years George Gordon Noel Byron, Lord Byron

Lord Byron The Wild Gazelle   The wild gazelle on Judah’s hills, Exulting yet may bound, And drink from all the living rills That gush on holy ground: Its airy step and glorious eye May glance in tameless transport by.: –

A step as fleet, an eye more bright, Hath Judah witness’d there; And o’er her scenes of lost delight Inhabitants more fair, The cedars wave on Lebanon, But Judah’s statelier maids are gone!

More blest each palm that shades those plains Than Israel’s scatter’d race: For, taking root, it there remains In solitary grace: It cannot quit the place of birth, It will not live in other earth.

But we must wander witheringly, In other lands to die; And where our fathers’ ashes be, Our own may never lie: Our temple hath not left a stone. And Mockery sits on Salem’s throne.

Дикая Газель Версия: #1 Ликует дикая газель средь иудейских гор, пьет из ключей святых земель, что льются на простор. Неудержим воздушный бег, неукротим глаз дикий блеск.

Шаг столь же легкий, ярче блеск очей здесь зрел Иуда, прелестней девы этих мест - утерянное чудо. Стройнейших, чем ливанский кедр, дщерей Иуды сгинул след.

Блаженней пальма средь равнин чем ты, рассеянный Израиль, укоренившись в толще глин, не изгнана из рая. И будет жить, где рождена, по божьей милости она.

Но нам в бесплодных землях жить, чтоб там и умереть. И там, где прах отцов лежит, пасть можем не суметь. По камешку разобран Храм, Иерусалимом правит срам.

Дикая Газель Версия: #2 Как прежде дикая газель На холмах Иудейских, Ликуя, пьет в Святой Земле Из родников живейших: Воздушна поступь и легка И ясен взгляд через века: -

Проворный шаг и блеск в глазах Народ Иуды видел, И делал вид её людей Добрей и справедливей. В Ливане рос кедровый лес, Но - иудейский страж - исчез!

Святей любая пальма чем Рассеяный Израиль: Она, укоренившись здесь, В блаженстве пребывает: Из мест родных ей не сбежать, В чужих краях не устоять.

Но нам судьбина умирать, Скитаясь на чужбине; Нам с прахом предков не лежать Ни в будущем, ни ныне: От Храма нет ни камня тут, На троне Соломона - Шут.

Дикая газель Версия: #3 В земле иудейской жива По-прежнему газель - Есть и листва ей, и трава, Святой земли купель: Газель ликует до сих пор В родном краю на склонах гор.

Но дев еврейских больше нет В дому, что Богом дан, Их взор был ясен - как рассвет, Как кедр ливанский - стан: Холмы родной своей земли Давно покинули они.

И пальмы пышные растут Там, ветви простирая, - Сыны Израиля живут Вдали родного края: Растению лишь суждено Жить там, где рождено оно.