Государственное устройство Германии

Департамент образования и науки Брянской области

ГБПОУ «Трубчевский профессионально-педагогический колледж»

Методическая разработка

по учебной дисциплине

Иностранный язык (немецкий)

по специальности СПО

40.02.01 Право и организация социального обеспечения

на тему «Государственное устройство Германии»

Разработчик: Лысенко В.В.

Трубчевск

2022

Методическая разработка состоит из комплекса лексико-грамматически упражнений, разработчик Лысенко В.В., преподаватель немецкого языка ГБПОУ «Трубчевский профессионально-педагогический колледж». Комплекс упражнений предназначен для студентов 1-4 курсов СПО и направлен на тренировку лексики по теме, выполнение лексических и грамматических упражнений, основная часть содержания направлена на закрепление знаний о государственном устройстве Германии, и знаний страноведческого характера., комплекс составлен на основе рекомендованной литературы, содержит авторское задание «Филворд» на тему «Государственное устройство Германии».

Упражнение 1.            

1. Прочитайте текст, используя новые слова:

die Verfassung(-en) – конституция

die Staatsgewalt (-en) – государственная  власть

die Gesetzgebung (-en) – законодательная  власть

die vollziehende Gewalt – исполнительная  власть

die Rechtsprechung(-) – юрисдикция

anvertrauen (-te,-t) – поручить

das Staatsoberhaupt (-häupter) – глава  государства

die Bundesversammlung (-en) – Федеральное  собрание

ernennen (a,a) – назначать

entlassen (ie, a) – освобождать  от  занимаемой  должности

derBundesbeamte (-en) – государственный  служащий

dasAmt (Ämter) – пост,  должность

der Bundeskanzler (-) – федеральный  канцлер

die Regierung (-en) – правительство

das Bundesverfassungsgericht (-e) –федеральный конституционный суд

der Bund (Bünde) – федерация

die Verwaltung (-en) – управление

Staatsaufbau Deutschlands

Die Verfassung der Bundesrepublik Deutschland ist das Grundgesetz. Dort steht, dass die BRD ein demokratischer, föderativer und sozialer Rechtsstaat ist. Die Staatsfahne ist schwarz-rot-gold. Die Staatsgewalt wird von den besonderen Organen der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und Rechtsprechung ausgeübt. Das Staatsoberhaupt der BRD ist der Bundespräsident. Der Bundespräsident wird von der Bundesversammlung für 5 Jahre gewählt. Die Bundesversammlung ist das Gremium, das extra zu dem Zweck zusammenkommt, den Bundespräsident zu wählen. Der Bundespräsident ist der Vertreter des Staates in der Welt. Er ernennt verschiedenen Bundesbeamten und schlägt dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor. Der Bundestag und der Bundesrat sind zwei Kammern, die das deutsche Parlament bilden. Der Bundestag wird vom Volk für 4 Jahre gewählt. Die Wahlen sind allgemein, unmittelbar, frei, gleich und geheim. Die wichtigsten Aufgaben sind die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung. Im Bundestag sind jetzt die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD), die Christlich-Demokratische Union (CDU), die Christlich-Soziale Union in Bayern (CSU), die Freie Demokratische Partei (FDP), die Grünen und die Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS) vertreten. Der Bundesrat ist Ländervertretung. Das heißt, es ist das Verfassungsorgan, das aus den Vertretern der Bundesländer gebildet wird. Sie wirken auf die Legislative und die Exekutive des Bundes ein. Die Bundesregierung besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Die Bundesminister werden vom Bundespräsidenten auf Vorschlag des Bundeskanzlers ernannt. Das höchste Organ der Rechtsprechung ist das Bundesverfassungsgericht. Deutschland ist ein Bundesstaat. Das heißt, dass nicht nur der Bund, sondern auch 16 Bundesländer die Rechte des Staates haben. Sie haben eigene Machtorgane der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung. Deshalb nennt man oft Deutschland Bund und Länder.

 1.2.  Ответьте на вопросы к прочитанному тексту:

1.      Welche Machtorgane gibt es in der BRD?

2.      Wer ist das Staatsoberhaupt des Landes?

3.      Wie wird der Bundespräsident gewählt?

4.      Welche Aufgaben hat der Bundestag?

5.      Welche Parteien sind im Bundestag vertreten?

6.      Wie wird die Bundesregierung ernannt?

 1.3.         Какой вариант ответа правильный?

1.      In der Verfassung der BRD steht, dass die  BRD ein demokratischer, föderativer und sozialer Rechtsstaat ist. +

2.      Der Bundespräsident wird von dem Bundeskanzler  für 5 Jahre gewählt. –

3.      Das deutsche Parlament bilden drei Kammern. –

4.      Der Bundestag wird vom Volk für 4 Jahre gewählt. +

5.      Das höchste Organ der Rechtsprechung ist das Bundesverfassungsgericht. –

 1.3            Найдите соответствие: 

der Bundesrepublik (1 e), das Grundgesetz (2 c), das Rechtsstaat (3 d), die Staatsgewalt (4 a), die Gesetzgebung (5 b).

1.4           Спишите предложения, вставьте нужные слова.

1.      Das Staatsoberhaupt der BRD ist der …  (Bundespräsident).

2.      Der Bundestag und der Bundesrat bilden das deutsche…(Parlament).

3.      Aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern besteht die…(Bundesregierung).

4.      Das Bundesverfassungsgericht ist das höchste Organ der …(Rechtsprechung).

5.      Der Bundespräsident ist der … des Staates in der Welt (Vertreter).

1.5. Филворд «Государственное устройство Германии».

Найди слова:

1. Staatsoberhaupt

2. Recht

3. Richter

4. Gesetzgebung

5. Bundespräsident

6. Bundestag

7. Parlament

8. regieren

9. Bürger

10. Regierung

11. Wahl

12. Verfassung

13. Anwalt

14. Glied

15. Kanzler

Упражнение 2.

1. Прочитайте и переведите текст.

Der Deutsche Bundestag ist das deutsche Parlament, wählt den Bundeskanzler, der die Richtlinien der Innen- und Außenpolitik auf Bundesebene bestimmt (Richtlinienkompetenz) und die Bundesminister vorschlägt. Der Bundestag hat eine Vielzahl von Aufgaben: Er hat die Gesetzgebungsfunktion, das heißt, er schafft das Bundesrecht und ändert das Grundgesetz, die Verfassung. Der Bundestag genehmigt Vertrage mit anderen Staaten und Organisationen (internationale Vertrage) und beschließt den Bundeshaushaltsplan. Der Bundestag übt die parlamentarische Kontrolle gegenüber der Regierung und der Exekutive des Bundes aus, er kontrolliert auch den Einsatz der Bundeswehr.
Der Deutsche Bundestag ist das deutsche Parlament, wählt den Bundeskanzler, der die Richtlinien der Innen- und Außenpolitik auf Bundesebene bestimmt (Richtlinienkompetenz) und die Bundesminister vorschlägt. Der Bundestag hat eine Vielzahl von Aufgaben: Er hat die Gesetzgebungsfunktion, das heißt, er schafft das Bundesrecht und ändert das Grundgesetz, die Verfassung. Der Bundestag genehmigt Verträge mit anderen Staaten und Organisationen (internationale Verträge) und beschließt den Bundeshaushaltsplan. Der Bundestag übt die parlamentarische Kontrolle gegenüber der Regierung und der Exekutive des Bundes aus, er kontrolliert auch den Einsatz der Bundeswehr.
Der Bundesrat ist ein Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, durch das die Länder bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes sowie in Angelegenheiten der Europäischen Union mitwirken. Jedes Land ist durch Mitglieder seiner Landesregierung im Bundesrat vertreten.
Bundeskanzler ist der Regierungschef
Bundespräsident ist der Staatsoberhaupt

1. Дайте ответ на вопрос, ориентируясь на содержание текста.

Какие партии вы знаете в Германии?

SPD – Sozialdemokratische Partei Deutschlands
CDU – Christlich Demokratische Union
CSU – Christlich Soziale Union
FDP – Freie Demokratische Partei
PDS – Partei des Demokratischen Sozialismus
Bündnis 90
Die Grünen

1. Сравните партии в России и Германии, напишите ответ.

1) Wie heißen die Parteien in Russland?
2) Mit welchen Parteien in Deutschland kann man sie vergleichen?
3) Ab welchem Alter darf man in Russland wählen?

1. Опираясь на содержание текста, заполните пропуски ответами -да или -нет

Упражнение 3.

3.1. Прочитайте и переведите содержание текста, пользуясь списком слов, приведённым ниже:

Die Wiedervereinigung Deutschlands

Am 3. Oktober 1990 wurde die Teilung Deutschlands überwunden. Die ehemalige DDR trat nach ArtikeI 23 des Grundgesetzes der Bundesrepublik bei. Bereits ein Jahr nach dem Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989, dem Höhepunkt der friedlichen Revolution in der DDR, existierte die DDR nicht mehr als ein selbstandiger deutscher Staat. Eigentlich kam es nicht zu einer echten Vereinigung der: beiden so lange getrennten Teile. Statt dessen wurde die DDR einfach zu einem Teil der BundesrepubIik.

Dennoch handelte es sich bеim Einigungsprozess nicht um eine gewaltsame Annexion der ehemaligen DDR. Vielmehr war das ein Wunsch der grossen Mehrheit der DDR-Bürger, so schnell wie mög1ich den hohen Lebensstandard der Bundesrepuplik zu erreichen. Das kam unter anderem bei den ersten freien Parlamentswahlen zur DDR-VоIkskаmmеr1 аm 18. Marz 1990 zum Ausdruck. Die Mehrheit der DDR-Bürger gab ihre Stimmen den Parteien, die für die schnelle Wiedervereinigung eintraten.

Аm 18. Mai 1990 wurde in Bonn der Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschaftsund Sozialunion. (Staatsvertrag) zwischen den beiden deutschen Staaten unterzeichnet. Аm 1. Juli trat dieser Vertrag in Kraft, die Deutsche Mark wurde einziges Zahlungsmittel in der DDR. Zwei Monate später, аm 31. August, wurde in Berlin der Vertrag über die Herstellung der Einheit Deutschlands (Einigungsvertrag) unterzeichnet und damit die endgültige Grundlage zur vollen staatlichen Einheit geschaffen.

Durch die Vereinigung Deutschlands ist kein neuer Staat entstanden. Es handelt sich auch in Zukunft um die BundesrepubIik, die lediglich durch fünf neue Bundesländer sowie um eine Bevölkerung von rund 16 Millionen Menschen erweitert worden ist. Es gilt dieselbe Verfassung, dasselbe Rechtssystem und dieselbe Witschaftsund Sozialordnung nun auch für das vergrößerte Deutschland. Damit ist die Vereinigung Deutschlands der Beginn eines neuen Abschnittes in der Geschichte der Bundesrepublik Deutsch-

land.

Лексика к тексту:

die Wiedervereinigung: объединение der Artikel, -s, -: статья

das Grundgesetz, -es, -e: основной закон (конституция) der Staat, -es, -en: государство

zum Ausdruck kommen: выражаться, проявляться die Währungsunion: валютный союз

die Wirtschaftsunion: экономический союз

den Vertrag unterzeichnen: подписывать договор in Kraft treten: всупать в силу

die Einheit, -, -en: общность, единство; единица (административная) das Bundesland, -es, -länder: федеральная земля

die Verfassung, -, -en: конституция das Recht, -es, -e: право

die Sozialordnung, -, -en: социальное устройство

3.2. Перескажите кратко содержание текста.

Упражнение 4.

4.1. Прочитайте следующие слова и выражения, составьте с каждым из них по одному предложению, продолжив смысл.

die Staatsordnung: государственное устройство manifestieren, sich in+D: проявляться в чем-либо der Grundrechtskatalog: каталог основных прав der Bürger, -s, -: гражданин

den verfassungsmäßigen Ausdruck finden: находить конституционное выражение die staatliche Gewalt: государственная власть

in Erscheinung treten: проявляться

das Staatsoberhaupt: глава государства ausüben: осуществлять, совершать, исполнять die Gewaltenteilung: разделение власти

der Volksentscheid: референдум

das Volksbegehren: народная инициатива

die Neugliederung des Bundesgebietes: изменение (пересмотр) территориального деления государства

die Gesetzgebung, die gesetzgebende Gewalt: законодательная власть, законодательство die Vollziehung, die vollziehende Gewalt: исполнительная власть

die Rechtsprechung, die rechtsprechende Gewalt: судебная власть wahrnehmen: пользоваться, осуществлять

an der Spitze stehen: находиться во главе

zukommen +D (s): подходить, подобать, причитаться die Gesetzmäßigkeit: законность

gegen geltendes Recht verstoßen: противоречить действующим нормам права der Vorrang des Gesetzes: приоритет закона

der Vorbehalt des Gesetzes: условие закона

auf die Rechtmäßigkeit prüfen: проверять на соответствие нормам права der (die) Betroffene: пострадавший (ая)

die Klage erheben: подавать жалобу

die Hoheitsgewalt: государственная (верховная) власть der (die) Bedürftige: нуждающийся

die Wohnungsbeihilfe: жилищное пособие

der Verfassungsgrundsatz, -es, -sätze: положение конституции

Упражнение 5.

5.1. Прочитайте текст со словарём, понимая, о чём идёт речь.

Der Bundestag.

Der Deutsche Bundestag ist die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland. Als Volksvertretung ist es das wichtigste Organ Deutschlands. Es ist auch das oberste Verfassungsorgan, das aus etwa 600 Abgeordneten besteht. Das Volk wählt die Abgeordneten des Bundestages in allgemeiner, unmittelbarer, freier, gleicher und geheimer Wahl auf 4 Jahre. Die Abgeordneten des Bundestages sind Vertreter des ganzen Volkes, die an Aufträge und Weisungen nicht gebunden und nur ihrem Gewissen verantwortlich sind. Sie haben also ein freies Mandat. Entsprechend ihrer Parteizugehörigkeit schließen sie sich zu Fraktionen oder Gruppen zusammen. Als oberstes Verfassungsorgan untersteht der Bundestag keiner anderen Instanz. II. Der Bundestag wählt den Präsidenten des Bundestages, dessen Stellvertreter, die Schriftführer und verwaltet seine Angelegenheiten selbst. Der Bundestag bestimmt den Schluss und den Wiederbeginn seiner Sitzungen. Der Präsident des Bundestages kann ihn früher einberufen. Er soll den Bundestag einberufen, wenn ein Drittel dessen Mitglieder, der Bundespräsident oder der Bundeskanzler es verlangen. III. Der Bundestag nimmt die zentrale Stellung in der Gesetzgebung des Bundes ein. Er nimmt alle Bundesgesetze an (in bestimmten Fällen mit der Zustimmung des Bundesrates). Zu einem Beschluss des Bundestages m202 ist die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erforderlich, soweit das Grundgesetz nichts anderes bestimmt. Der Bundestag und seine Ausschüsse können die Anwesenheit jedes Mitgliedes der Bundesregierung verlangen. IV. Der Bundestag wählt den Bundeskanzler, der in der Regel der Vertreter der stärksten Partei ist, und kann ihm das Misstrauervotum aussprechen. Er wählt auch eine Hälfte des Bundesverfassungsgerichts. Zu seinen Aufgaben gehört es auch, den Haushaltsplan festzulegen und die Kontrolle der vollziehenden Gewalt auszuüben. V. Der Bundestag bestellt einen ständigen Ausschuss, der auch die Rechte eines Untersuchungsausschusses hat. Er bestellt auch einen Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten und einen Ausschuss für Verteidigung. Der Ausschuss für Verteidigung hat auch die Rechte eines Untersuchungsausschusses. Auf Antrag eines Viertels seiner Mitglieder hat er die Pflicht, eine Angelegenheit zum Gegenstand seiner Untersuchung zu machen. Der Bundestag bestimmt selbst die Zahl seiner Ausschüsse. In den Ausschüssen liegt auch der Schwerpunkt der parlamentarischen Kontrolle der Regierungstätigkeit. Eine besondere Bedeutung hat der Haushaltsausschuss, da er die Budgethoheit des Parlaments verkörpert. VI. Der Bundestag verhandelt grundsätzlich öffentlich. Er hat jedoch die Möglichkeit, in bestimmten Fällen die Öffentlichkeit auszuschließen.

5.2. Соотнесите утверждения с текстом: правильно или нет?

1. Die Abgeordneten des Bundestages vertreten die Interessen ihrer Bundesländer. 2. Die Abgeordneten sind an Aufträge ihrer Wähler gebunden. 3. Der Bundestag untersteht dem Bundeskanzler. 4. Der Präsident des Bundestages ist das Staatsoberhaupt. 5. Der Bundestag nimmt alle Bundesgesetze an. 6. Der Bundestag beschließt mit der Mehrheit seiner Stimmen. 7. Bei bestimmten Gesetzen ist die Zustimmung des Bundesrates erforderlich. 8. Die entscheidende Vorarbeit des Bundestages erfolgt in seinen Ausschüssen.

5.2. Найдите в тексте предложения с инфинитивными группами и переведите их на русский язык.

5.3. В каких абзацах встречаются сложноподчиненные предложения? Найдите эти предложения и переведите их на русский язык.

5.4. Найдите в тексте немецкие эквиваленты следующих словосочетаний:

важнейший орган, высший конституционный орган, представители всего народа, в соответствии со своей партийной принадлежностью, центральное положение в законодательстве, принимать федеральные законы, в определенных случаях, большинство поданных голосов, потребовать присутствия каждого члена Федерального правительства, выразить вотум недоверия, следственный комитет, комитет по иностранным делам, бюджетный комитет, сделать предметом расследования, парламентский контроль деятельности правительства, особое значение.

5.5. Вместо точек вставьте определения, подходящие по смыслу.

1. das ... Organ 1. wichtige 2. die ... Wahl 2. allgemeine 3. die ... Gewalt 3. unmittelbare 4. der ... Fall 4. freie 5. die ... Stellung 5. gleiche 6. die ... Aufgabe 6. geheime 7. der ... Ausschuss 7. zentrale m204 8. die ... Bedeutung 8. bestimmte 9. die ... Sitzung 9. gesetzgebende 10. die ... Angelegenheit 10. vollziehende 11. der ... Beschluss 11. rechtsprechende 12. ständige 13. besondere 14. erforderliche Упр.8. Найдите справа антоним каждого слова из левого столбика. 1. bestimmt 1. der Beginn 2. wichtig 2. die Minderheit 3. der Schluss 3. spät 4. die Mehrheit 4. bedeutungslos 5. früh 5. zeitweilig 6. ständig 6. die Freiheit 7. öffentlich 7. unwichtig 8. auswärtig 8. einschließen 9. die Pflicht 9. inner 10. bedeutend 10. unbestimmt 11. ausschließen 11. Geschlossen

6.1. Переведите со словарём текст:

Der Bundesrat

Der Bundesrat Deutschlands ist die Vertretung der 16 Bundesländer. Durch den Bundesrat haben die Länder die Möglichkeit, bei der Gesetzgebung und Verwaltung des Bundes mitzuwirken. Im Gegensatz zum Senatssystem von Bundesstaaten wie den USA oder der Schweiz besteht der Bundesrat nicht aus gewählten Volksvertretern. Den Bundesrat bilden Mitglieder der Landesregierungen, die sie bestellen und abberufen. Jedes Land hat mindestens drei Stimmen im Bundesrat. Länder mit mehr als zwei Millionen Einwohner haben vier Stimmen, Länder mit mehr als sechs Millionen Einwohner haben fünf Stimmen und Länder mit mehr als sieben Millionen Einwohner haben sechs Stimmen. Die Mitglieder des Bundesrates stimmen nach den Weisungen ihrer Regierungen. Organe des Bundesrates sind: der Präsident des Bundesrates, dessen Stellvertreter und die Ausschüsse. Der Bundesrat wählt seinen Präsidenten auf ein Jahr. Dessen Aufgabe ist es, den Bundesrat zu seinen Sessionen einzuberufen. Er soll den m206 Bundesrat einberufen, wenn die Vertreter von mindestens zwei Ländern oder die Bundesregierung es verlangen. Der Bundesrat fasst seine Beschlüsse mit mindestens der Mehrheit seiner Stimmen. Er verhandelt grundsätzlich öffentlich. In bestimmten Fällen kann er die Öffentlichkeit ausschließen. Mehr als die Hälfte aller Gesetze benötigt die Zustimmung des Bundesrates. Das bedeutet, dass sie nicht ohne oder gegen den Willen des Bundesrates zu Stande kommen können. Er hat das Recht, gegen ein Gesetz Einspruch einzulegen.Der Bundesrat hat auch selbst das Recht der Gesetzesinitiative. In jedem Fall erfordern Verfassungsänderungen die Zustimmung des Bundesrates mit zwei Dritteln dessen Stimmen. Den Ausschüssen des Bundesrates können andere Mitglieder oder Beauftragte der Regierungen der Länder angehören. Die Mitglieder der Bundesregierung haben das Recht und auf Verlangen die Pflicht, an den Verhandlungen des Bundesrates und seiner Ausschüsse teilzunehmen. Der Bundesrat wählt eine Hälfte der Richter des Bundesverfassungsgerichts. Er hat auch das Recht, seine Vertreter in den Gemeinsamen Ausschuss zu entsenden. Der Gemeinsame Ausschuss besteht zu zwei Dritteln aus Abgeordneten des Bundestages, zu einem Drittel aus Mitgliedern des Bundesrates. Jedes Land vertritt ein Mitglied des Bundesrates. Diese Mitglieder sind nicht an Weisungen gebunden.

6.1. Найдите в тексте предложения, подтверждающие данные высказывания.

1. Der Bundesrat besteht aus den Mitgliedern der Länderregierungen. 2. Die Bundesländer haben von drei bis sechs Vertreter im Bundesrat. 3. Nicht alle Gesetze bedürfen die Zustimmung des Bundesrates. 4. Der Präsident des Bundesrates beruft den Bundesrat zu seinen Sitzungen ein. 5. Die Sitzungen des Bundesrates sind nicht immer öffentlich. 6. Der Bundesrat bildet einige Ausschusse. 7. Der Bundesrat ist keine echte Kammer des Parlaments.

6.2. Для каждого предложения найдите недостающее сказуемое.

1.Der Bundesrat ... aus Vertretern der Länder. 1. verhandelt 2. Jedes Land ... hat mindestens 3 Stimmen im Bundesrat.. 2. wählt 3. Der Bundesrat ... seine Beschlüsse mit mindestens der Mehrheit seiner Stimmen.. 3. besteht 4. Der Bundesrat ... grundsätzlich öffetlich. 4. benötigen m207 5. Mehrere Gesetze ... die Zustimmung des Bundesrates. 5. fasst 6. Der Bundesrat ... das Recht der Gesetzesinitiative. 6. hat 7. Der Bundesrat ... die Hälfte des Bundesverfassungsgerichts. 8. Der Bundesrat ... seinen Präsidenten auf 1 Jahr. 9. Der Bundesrat ... seine Vertreter im Gemeinsamen Ausschuss.

6.3. Найдите синонимы слов.

1. mitwirken 1. zählen 2. fordern 2. brauchen 3. bestehen 3. teilnehmen 4. gehören 4. verlangen 5. benötigen 5. zusammensetzen, sich Упр.4. Найдите справа антонимы слов из левого столбика. 1. abberufen 1. das Recht 2. mindestens 2. weniger 3. mehr 3. der Einspruch 4. die Zustimmung 4. bestellen 5. die Pflicht 5. Meistens

6.4. Вместо точек в каждом предложении поставьте соответствующее недостающее подлежащее. В качестве подлежащего используйте слова: „der Bundestag“ или „der Bundesrat“.

1. ... ist die Volksvertretung. 2. ... ist die Ländervertretung. 3. ... besteht aus Abgeordneten. 4. ... besteht aus Vertretern der Länderregierungen. 5. ... wählt seinen Präsidenten. 6. ... nimmt alle Bundesgesetze an. 7. ... wählt den Bundeskanzler. 8. ... wählt eine Hälfte der Richter des Bundesverfassungsgerichts. m208 9. ... kann dem Bundeskanzler das Misstrauenvotum aussprechen. 10. ... legt den Haushaltsplan fest. 11. ... übt die Kontrolle der vollziehenden Gewalt aus. 12. ... verhandelt grundsätzlich öffentlich. 13. ... hat seine Vertreter im Gemeinsamen Ausschuss.

Упражнение 7.

7.1. Прочитайте и переведите текст.

Die Bundesregierung

Die Bundesregierung ist ein Teil der vollziehenden Gewalt der Bundesrepublik Deutschland. Sie ist ein selbständiges oberstes Verfassungsorgan des Bundes. Die Bundesregierung, „das Kabinett“, ist ein Kollegialorgan, das aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern besteht. Andere Personen können nicht Mitglied der Bundesregierung sein (z.B. Staatssekretäre). Als Teil der vollziehenden Gewalt ist die Bundesregierung ein „besonderes Organ“, das die Staatsgewalt ausübt. Der Bundesregierung obliegt die politische Leitung des Staates, sie ist verantwortlich für die ganze innere und äußere Politik. Dieser Funktion teilt sich die Bundesregierung insbesondere mit dem Bundestag. Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland gibt einen sehr weiten Rahmen vor und regelt einige Kompetenzen der Bundesregierung. Alle wichtigen Bereiche der staatsleitenden Entscheidungen der Regierung sollen kollegial getroffen werden. Die zentrale Stellung in der Bundesregierung nimmt der Bundeskanzler ein. Er allein wird laut Art. 63 auf Vorschlag des Bundespräsidenten vom Bundestag gewählt und laut Art. 67, 68 des GG auch abgewählt. Die Bundesminister werden auf Vorschlag des Bundeskanzlers vom Bundespräsidenten ernannt und entlassen. Seine führende Position in der Bundesregierung kommt dadurch zum Ausdruck, dass er die Richtlinien der Politik des Bundes bestimmt und die Verantwortung für die Außenpolitik gegenüber dem Bundestag trägt. Er leitet die Geschäfte der Bundesregierung und verfügt auch über weitere wichtige Einzelbefugnisse. Die Sitzungen der Bundesregierung m223 finden unter dem Vorsitz des Bundeskanzlers, im Falle seiner Behinderung unter dem Vorsitz des Stellvertreters des Bundeskanzlers statt. Auf Grund dieser insgesamt dominanten Position des Bundeskanzlers spricht man auch vom „Kanzlerprinzip“, das das Kollegialprinzip ergänzt. Das Regierungssystem der Bundesrepublik Deutschland wird auch als „Kanzlerdemokratie“ bezeichnet. Die Zahl der Bundesminister ist im Grundgesetz nicht geregelt. Ihre Bestimmung ist die Sache des Bundeskanzlers, der auch den jeweiligen Sachbereich und die Bezeichnung bestimmt. Seine Kompetenz begrenzt das Grundgesetz, indem es einige Ministerien verfassungsmäßig garantiert, und zwar den Bundesminister für Verteidigung, der Finanzen und der Justiz. Eine besondere Stellung nehmen der Finanzminister und der Verteidigungsminister ein. Der Finanzminister überwacht den Haushalt anderer Ministerien. Der Verteidigungsminister hat die Befehls- und Kommandogewalt über die Bundeswehr, solange der Verteidigungsfall nicht eintritt. Im Verteidigungsfall soll sie dem Bundeskanzler übertragen werden. Jeder Bundesminister hat in der Regel eine doppelte Funktion: er ist Mitglied der Bundesregierung und gleichzeitig leitet er ein Bundesministerium selbstständig und unter eigener Verantwortung. Die Verordnungen der Bundesregierung werden nach Gegenzeichnung durch den zuständigen Fachminister vom Bundeskanzler gezeichnet.

7.2. Дайте ответы на следующие вопросы:

1. Welche Funktionen übt die Bundesregierung in Deutschland aus? 2. Wie heißt der Regierungschef in Deutschland? 3. Wer ernennt den Bundeskanzler? 4. Warum hat der Bundeskanzler die führende Stellung in der Regierung? 5. Was verstehen Sie unter der Bezeichnung „die Kanzlerdemokratie“? 6. Wie groß ist die Zahl der Bundesminister in Deutschland? 7. Welche Funktionen hat jeder Bundesminister? 8. Welche Ministerien werden durch die Verfassung garantiert?

7.3. Найдите в тексте немецкие эквиваленты следующих словосочетаний:

Часть исполнительной власти, самостоятельный высший конституционный орган, особый орган, политическое управление государством, вся внутренняя и внешняя политика, центральное положение в Федеральном правительстве, по предложению федерального президента, по предложению федерального канцлера, ведущая позиция в Федеральном правительстве, oтветственность перед бундестагом, направления политики федерации, дальнейшие важные отдельные полномочия, на основе доминантной позиции федерального канцлера, соответствующая сфера деятельности, самостоятельно и под собственную ответственность, после визирования компетентным министром.

Упражнение 8.

8.1. Прочитайте и переведите текст, используя слова к нему:

Der Bundespräsident

Der Bundespräsident Deutschlands Das Staatsoberhaupt der Bundesrepublik Deutschland ist der Bundespräsident. Er wird von der Bundesversammlung gewählt, einem Verfassungsorgan, das nur zu diesem Zweck zusammentritt. Die Bundesversammlung besteht aus den Bundestagsabgeordneten sowie einer gleich großen Zahl von Delegierten, die von den Länderparlamenten nach den Grundsätzen der Verhältniswahl gewählt werden. Wählbar ist jeder Deutsche, der das Wahlrecht zum Bundestage besitzt und das vierzigste Lebensjahr vollendet hat. Das Amt des Bundespräsidenten dauert fünf Jahre. Die Wiederwahl ist nur einmal zulässig. Der Bundespräsident wird also mittelbar vom Volk gewählt. Er übt vor allem eine repräsentative und integrierende Funktion aus. Der Bundespräsident leistet bei seinem Amtsantritt vor den versammelten Mitgliedern des Bundestages und des Bundesrates folgenden Eid: „Ich schwöre, dass ich meine Kraft dem Wohle des deutschen Volkes widmen, seinen Nutzen mehren, Schaden von ihm wenden, das Grundgesetz und die Gesetze des Bundes wahren und verteidigen, meine Pflichten gewissenhaft erfüllen und Gerechtigkeit gegen jedermann üben werde. So wahr mir Gott helfe.“ Die Befugnisse des Bundespräsidenten werden im Falle seiner Verhinderung oder bei vorzeitiger Erledigung des Amtes durch den Präsidenten des Bundesrates wahrgenommen. Der Bundespräsident vertritt die Bundesrepublik Deutschland völkerrechtlich. Er schließt Verträge im Namen des Bundes mit auswärtigen m 227 Staaten. Er schlägt einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor. In bestimmten Fällen, wenn sich im Bundestag keine Mehrheit für einen Kanzlerkandidaten findet, oder wenn der Bundestag dem Bundeskanzler das Misstrauenvotum ausspricht, kann er den Bundestag auflösen. Ihm obliegt auch die Ernennung und die Entlassung der Bundesrichter, der Bundesbeamten, der Offiziere und Unteroffiziere der Bundeswehr. In bestimmten Fällen übt er auch für den Bund das Begnadigungsrecht aus. Anordnungen und Verfügungen des Bundespräsidenten bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Gegenzeichnung durch den Bundeskanzler oder durch den zuständigen Bundesminister. Das gilt nicht für die Ernennung und Entlassung des Bundeskanzlers und die Auflösung des Bundestages. Der Bundespräsident kann wegen vorsätzlicher Verletzung des Grundgesetzes oder eines anderen Gesetzes vom Bundestag oder Bundesrat vor dem Bundesverfassungsgericht angeklagt werden.

Слова к тексту:

der Zweck, das Wohl, das Nutzen, der Schaden, die Gerechtigkeit, die Erledigung, die Begnadigung, die Anordnung, die Verfügung, der Fall, die Verletzung; — zusammentreten, besitzen, schwören, widmen, wahren, leisten, wahrnehmen, erfüllen, anklagen, bedürfen, gelten; — zulässig, vorzeitig, vorsätzlich, zuständig. Пояснения и словосочетания к тексту: Eid leisten — приносить присягу so wahr mir Gott helfe — да поможет мне Бог die Verhältniswahl — пропорциональные выборы einen Vertrag (ab)schließen — заключать договор

8.2. Прочтите следующие интернационализмы и найдите им эквиваленты в русском языке:

das Organ der Delegierte das Parlament der Repräsentant die Repräsentation Repräsentativ die Integration integrierend die Funktion funktionell der Kandidat das Votum der Offizier der Unteroffizier die Bundeswehr

8.3. Прочтите и переведите сложные существительные:

das Staatsoberhaupt, das Verfassungsorgan, der Bundestagsabgeordnete, das Lebensjahr, der Amtsantritt, der Bundesbeamte, die Gegenzeichnung,

8.4. Дайте ответы на следующие вопросы по тексту:

1. Wer wählt den Bundespräsidenten in Deutschland? 2. Aus wem besteht die Bundesversammlung? 3. Wie lange dauert die Amtszeit des Bundespräsidenten? 4. Wer erfüllt die Funktionen des Präsidenten im Falle dessen Verhinderung? 5. Was gehört zu den Aufgaben des Bundespräsidenten? 6. Wessen Gegenzeichnung brauchen seine Anordnungen und Verfügungen? 7. In welchem Falle kann er angeklagt werden?

8.5. Опираясь на содержание текста, дайте положительный либо отрицательный ответ следующим высказываниям:

1. Das Volk in Deutschland wählt den Bundespräsidenten in unmittelbarer Wahl. 2. Der Bundespräsident wird für 5 Jahre gewählt. 3. Die Bundesversammlung besteht aus den Abgeordneten des Bundestages und aus Mitgliedern des Bundesrates. 4. In bestimmten Fällen übt der Präsident des Bundestages die Funktionen des Bundespräsidenten aus. 5. Der Bundespräsident bestimmt die Richtlinien der Politik des Bundes. 6. Der Bundespräsident vertritt den Bund nach außen. 7. Der Bundespräsident ernennt die Abgeordneten des Bundestages 8. Der Bundespräsident ernennt die Mitglieder des Bundesrates. 9. Der Bundespräsident ernennt die Bundesoffiziere.

Упражнение 9.

9.1. Прочитайте и переведите текст.

Deutschland

Die Bundesrepublik Deutschland liegt in Mitteleuropa. Die natürlichen Grenzen des Landes bilden im Norden die Nord- und Ostsee, im Süden – die Alpen. Die BRD grenzt an neun Staaten: an Dänemark im Norden, an Polen im Osten, an die Tschechische Republik im Südosten, an Österreich und an die Schweiz im Süden, an Frankreich, Luxemburg, Belgien und die Niederlande im Westen. Die Länge aller Grenzen Deutschlands beträgt rund 3770 Kilometer.

Das Staatsgebiet der Bundesrepublik Deutschland umfasst 357 000 Quadratkilometer. Die Zahl der deutschen Bevölkerung beträgt 80 Millionen Menschen, das heißt, Deutschland ist das fünfgrößte Land in Europa.

Die deutschen Landschaften sind außerordentlich vielfältig und schön. Man unterscheidet von Norden nach Süden drei große Landschaftsräume: das Norddeutsche Tiefland, das Mittelgebirge, das Alpenvorland mit dem Alpenrand.

Im Land wechseln sich Hügel, Ebenen, Berge und Täler, Flüsse und Seen ab. Am höchsten sind die Bayerischen Alpen, deren höchster Berg, die Zugspitze, 2962 m hoch ist. Zu den Naturschätzen des Landes gehören auch folgende Gebirge: der Harz, der Schwarzwald, der Thüringer Wald, das Erzgebirge. Der größte natürliche See ist der Bodensee, der zwischen Deutschland, der Schweiz und Österreich liegt. Die größten und bedeutendsten Flüsse des Landes sind der Rhein, die Elbe, die Spree, die Oder, die Donau und die Weser.

Die Meeresküste und die Landschaft bestimmen das Klima. Das Klima der BRD ist gemäßigt mit ausreichenden Niederschlägen zu allen Jahreszeiten. Im Winter ist es nicht zu kalt, im Sommer nicht zu heiß. Große Temperaturschwankungen sind selten.

Die BRD ist nicht reich an Bodenschätzen und muss die meisten Rohstoffe und Energieträger aus anderen Ländern importieren (z.B. Erdöl, Erdgas – aus Russland). Hier gibt es große Stein- und Braunkohlevorkommen, Stein- und Kalisalzvorkommen und einige Vorräte an Eisenerzen und Uranerzen im Erzgebirge.

Die Hauptstadt der BRD ist Berlin. Diese Stadt liegt an der Spree. Die größten Städte der BRD sind Frankfurt am Main, Hamburg, München, Köln, Dresden, Leipzig.

Deutschland gehört zu den führenden Industriestaaten der Welt. Mit seiner wirtschaftlichen Gesamtleistung steht es an vierter Stelle. Eine bedeutende Rolle in der Wirtschaftsstruktur Deutschlands spielen die Industriebetriebe. Die stärksten Industriezweige der BRD sind Maschinenbau, Elektrotechnik, chemische Industrie. Die Industrie Deutschlands ist stark exportorientiert. Die wichtigsten Handelspartner Deutschlands sind die Staaten der EU und die USA.

Seit 1951 ist die BRD Mitglied der Europäischen Union.

+Die wichtigsten Produkte der Landwirtschaft in Deutschland sind: Getreide (Weizen, Roggen, Gerste, Hafer, Mais), Fleisch (Rindfleisch, Kalbfleisch, Hammelfleisch, Schweinefleisch), Milchprodukte (Milch, Butter, Käse, Quark), Obst, Gemüse und Zuckerrüben. Sie gehören zu den drei Landwirtschaftszweigen: Ackerbau, Viehwirtschaft und Intensivkulturen (Gemüse, Obst). Einen Schwerpunkt der Landwirtschaft bildet die Erzeugung hochwertiger tierischer Produkte.

9.1. Найдите в тексте соответствия следующим словам выражениям:

Северо-Германская низменность; среднегорье; Альпийское предгорье; отроги Альп; морской берег; крупные залежи каменного и бурого угля, калийных и каменных солей; запасы железной и урановой руды; быть ориентированным на экспорт; пшеница; рожь; ячмень; овёс; кукуруза; сахарная свекла; высокоурожайные культуры; ведущая отрасль сельского хозяйства; выпуск какой-либо продукции.

9.2. Дополните предложения:

1. Die BRD liegt ... . 2. Deutschland hat an seinen Grenzen insgesamt ... . 3. Im Norden grenzt Deutschland an ... . 4. Im Süden grenzt Deutschland an ... . 5. Deutschland ist umgeben von neun Nachbarstaaten: ... .6. Die BRD nimmt eine Fläche von ... ein. 7. Die Zahl der Einwohner in der BRD ist ... . 8. In physisch-geographischer Hinsicht gliedert sich Deutschland von Norden nach Süden in 3 Hauptlandschaften: ... . 9. Durch das Land fließen ... 10. Auf dem Territorium Deutschlands erheben sich ... 11. Das Klima der BRD ist ... . 12. In der BRD gibt es folgende Bodenschätze: ... . 13. Eine bedeutende Rolle in der Wirtschaftsstruktur Deutschlands spielen ... . 14. Die stärksten Industriezweige der BRD sind: ... . 15. Die wichtigsten Produkte der Landwirtschaft in Deutschland sind: ... . 16. Die Landwirtschaftszweige sind: ... .

9.3. Переведите текст на немецкий язык.

Германия находится в центре Европы. Ее площадь составляет около 360 000 квадратных километров, а население – более 80 миллионов человек. Естественными границами являются на севере Северное и Балтийское моря, на востоке – реки Одер и Нейсе (die Neiße), на юге – Альпийское предгорье с отрогами Альп. В Германии множество различных ландшафтов: на севере – низменность, южнее Дуная – плоскогорье (die Hochebene), а на юге – горы Баварские Альпы. Эти горы достигают высоты 3 000 метров. Самые крупные реки Германии – Рейн, Эльба, Одер и Везер. Главные реки Германии текут с юга на север, только Дунай течет с запада на восток и впадает в Черное море. Германия не очень богата полезными ископаемыми. Здесь имеются каменный и бурый уголь, каменные и калийные соли, железная руда и т.д. Германия принадлежит к крупнейшим промышленным странам. Важнейшими торговыми партнерами Германии являются Франция, Нидерланды, Бельгия, Великобритания и Италия

9.4. Переведите на немецкий язык.

1. Горы в Германии живописные

2. Столица Саксонии - Дрезден.

3. Парламент выбирает канцлера.

4. Мюнхен граничит на юге с Австрией.

5. Самое большое озеро Германии находится на юге.

6. Балтийское море находится на севере Германии.

Государственное устройство Германии. Найди слова:

1. Staatsoberhaupt

2. Recht

3. Richter

4. Gesetzgebung

5. Bundespräsident

6. Bundestag

7. Parlament

8. regieren

9. Bürger

10. Regierung

11. Wahl

12. Verfassung

13. Anwalt

14. Glied

15. Kanzler

Литература:

1. 10. Ачкевич, В.А. Немецкий язык для юристов / В.А. Ачкевич, О.Д. Рустамова. - М.: Юнити, 2017. - 224 c.

2. Басова, Н.В. Немецкий язык для колледжей. Deutsch für Colleges: Учебник / Н.В. Басова, Т.Г. Коноплева. - М.: КноРус, 2021. - 352 c.

3. 11. Боровик, Н.С. Deutsch in der Berufstatigkeit eines Juristen=Немецкий язык в профессиональной деятельности юриста: Пособие / Н.С. Боровик, Е.Н. Лопатина. - Мн.: Акад. упр. при Президенте Респ, 2018. -

4. Бирюкова, М.А. Немецкий язык для юристов / М.А. Бирюкова. - М.: Проспект, 2021. - 560 c.

5. Ивлева Г.Г. Немецкий язык. Учебник и практикум для СПО. Режим доступа: https://azon.market/image/catalog/v_1/product/pdf/349/3488762.pdf

6. Кравченко, А.П. Немецкий язык для колледжей: учебное пособие / А.П. Кравченко. - Рн/Д: Феникс, 2016. - 704 c. 164 c.

7. Левитан К.М. Немецкий язык для юристов М.: Юрайт, Режим доступа: https://spisok-literaturi.ru/books/nemetskiy-yazyik-dlya-yuristov-2-e-izd-per-i-dop-uchebnik-i-praktikum-dlya-spo_35117994.html

8. Катаева, А. Г. Немецкий язык для гуманитарных специальностей + аудиозаписи : учебник и практикум для среднего профессионального образования / А. Г. Катаева, С. Д. Катаев, В. А. Гандельман. - 4-е изд., перераб. и доп. - Москва : Издательство Юрайт, 2022. - 269 с.

9. Коноплева, Т.Г. Немецкий язык для колледжей. рабочая тетрадь (для спо) / Т.Г. Коноплева. - М.: КноРус, 2018.