Надписи на футболках на английском языке – дань моде или передача смыслов
АВТОР ПРОЕКТА: ШАГЕЕВ АРСЛАН
УЧЕНИК 7 «Б» КЛАССА
МОУ КРАСНООКТЯБРЬСКОЙ СОШ
НАСТАВНИК ПРОЕКТА: БИКБУЛАТОВА Ю.К
УЧИТЕЛЬ английского языка
п. Ишалино 2018
Задачи-------------------------------------------------------------3
Введение---------------------------------------------------------4
История надписей на футболках---------------------5
Функции надписей на футболках--------------------6
Анкетирование и опрос-----------------------------------7
Перевод надписей на футболках--------------------8
Заключение-----------------------------------------------------9
Список литературы-----------------------------------------10
Приложение----------------------------------------------------11
- Надписи на одежде существовали еще много веков назад. Самые ранние знакомы нам по древней Греции. Уже там мы находим вышивки на поясах, которые говорят нам об именах владельца, или находим имена на ювелирных украшениях. Все началось очень просто: сначала надписи украшали только форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте. Потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл. Неизвестно, кто первый придумал писать надписи на одежде.
- История появления надписей на футболках более сложна и запутана. До сих пор не утихают споры о том, кто же первым предложил наносить прикольные надписи на столь удобную и распространенную одежду. Сторонники древнего искусства росписи по тканям отстаивают свое право называться первооткрывателями любых рисунков или надписей на какой-либо одежде. Им возражают пиарщики и рекламщики, которые убеждают, что надпись на футболке - это чисто рекламный ход, который был придуман умелыми рекламистами . Говорят, что надписи на футболках придумали хиппи. Цветочки, голуби, "мир во всем мире", "лишь бы не было войны"... Потом на футболках появились фотографии рок-групп. Да так ли это важно - кто придумал делать прикольные майки? В любом случае, прикольные футболки – великое изобретение человечества! Великое уже потому, что носить майки с надписями или рисунками можно где угодно и кому угодно!
Функции надписей на футболках
- Как мы уже отметили, незаменимым атрибутом молодежного гардероба являются футболки. Они бывают свободными и облегающими, одноцветными, с рисунками и надписями, спортивными. Давайте разберем некоторые из них.
- С помощью яркой футболки можно привлечь внимание! Шутки смешные фразы! Вряд ли стоит спорить о том, что надпись должна быть оригинальной. Замечено, что чем смелее рисунок или надпись на футболке, тем больше людей обращают на тебя внимание. Другими словами, надел футболку с веселенькой надписью и стал душой компании. Прикольная надпись на футболке – безотказный способ привлечь внимание. Сложно сказать, о чем думал человек, который сделал первую забавную надпись на футболке и тем самым, положил начало новому направлению в моде, получившему название– прикольные футболки! Но точно одно: без таких маек современный мир стал бы скучнее и однообразние!
- Футболки могут нести и негативные выражения. С помощью надписей мы можем выражать своё отношение чему-либо, в данном случае отрицательное. Например, « Don ’ t copy me !» («Не копируй меня!»). Футболка может выразить состояние души! Люди, стремящиеся выразить свое мнение об окружающем их мире. Надписи, повествующие о состоянии человека эмоциональном и душевном и т.д., например, « Happy » («Радость»)
- Ещё футболки могут быть эффективной рекламой! Футболки с символикой или слоганом привлекут внимание клиентов к товару. Подарки футболок клиентам в ходе какой-нибудь акции – это тоже реклама. Также футболки могут обозначать призыв! Надписи на таких футболках могут быть одеждой-лозунгом так можно настроить окружающих людей даже просто не мусорить.
Анкетирование и опрос
- Для того чтобы определить по какому принципу выбирает футболку человек. Даёт ли оценку смыслу надписи на ней? Я провёл анкетирование 47 учеников среди учащихся моей школы 6-7ых классов. В анкете были такие вопросы:
- Есть ли в вашем гардеробе футболки с надписями на английском языке? 42 человека ответили да; 5 человек ответили нет.
- Понимаете ли, вы перевод надписей на футболках? да ответили-30 человек; а нет ответили-17 человек.
- Нравятся ли вам футболки надписями на иностранном языке? да ответили -41 человек; нет ответили -6 человек.
- Как вы выбираете футболку для покупки?
- Даны были вот такие ответы: - по цвету.
- -по размеру,
- -примеряю и смотрю качество.
- -подарок.
- - не я купил, родители.
- -по цене.
- -перевожу, выбираю по надписи др. В ходе исследования я выяснил, что из 47 учеников, футболки с английскими надписями нравятся 41 ученику, но перевод надписей понимают только 12 учеников. Отсюда я делаю вывод: что, к сожалению надписи, на английском не все ученики нашей школы смогут прочесть и перевести. Я продолжил своё исследование и отправился в торговый центр. Посетил отделы, где продают футболки с английскими надписями. Опросил продавцов одежды и выяснилось, что все понимают перевод надписей только отдельных слов, а смысл в общем, не понимает никто. В результате опроса в магазине я сделал вывод, что персонал магазина также не владеет знанием английского языка и не может мне помочь в выборе футболки в зависимости от её надписи зная её перевод. По этой причине я считаю при выборе футболки с непонятной надписью лучше воздержаться от покупки.
Перевод надписей на футболках
Изначальный текст
Перевод текста
E njoy with friends
Наслаждаться с друзьями
M ichigan stat e
Штат Мичиган
Funny, cute, best friends
Весёлые, милые, лучшие друзья
Brave and strong
Храбрый и сильный
Super girl
Супер девушка
Sweet, little girl
Милая, маленькая девочка
H е ro
Герой
Cool racer
Крутой гонщик
live fast dino racer
Живой, быстрый динозавр
don't kill my vibe
H е убивай меня
lost time is never found again
Потерянное время не вернешь
Music festival rock and roll
Музыкальный фестиваль рок-н-ролла
Repeat the power freedom
Повторить свободу мощности (бессмыслица)
- Из всего изученного я сделал определенный вывод для себя. Не буду покупать вещь, предварительно не узнав, что на ней написано. Пусть для этого мне придется ходить за покупками со словарем. Зато я буду на 100% уверен, что на моей одежде нет непристойных, глупых надписей и уж точно надписей с ошибками.
Список использованной литературы
- Александр Васильев. «Модные провокации в моде»
- http :/ / studboo
- Интернет.
- https :// ru . wikipedia .
- Книга «Ваш гардероб стиль имидж»
- https://infourok.ru
ПРиложение