Исследовательская работа "Что лучше: прочитать книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер» или посмотреть одноимённый фильм?"

Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение «Костюковская средняя общеобразовательная школа»

Что лучше: прочитать книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер» или посмотреть одноимённый фильм?

Выполнила: Постолаки Виктория Николаевна

учащаяся 9 класса

Руководитель: Банных Наталья Николаевна

учитель английского языка

Костюкоака

2022

Содержание

Введение……………………………………………………………………...3

Популярность Гарри Поттера……………………………………………….7

Отличия книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер» от одноимённого фильма. Сравнительный анализ………………………...8

Анкетирование «Ваше отношение к чтению книг и просмотру фильмов о Гарри Поттере» ………………………………………………....12

Выводы……………………………………………………………………….13

Заключение…………………………………………………………………...13

Список литературы…………………………………………………………..14

Приложения………………………………………………………………….15

Введение

Как провести свободный вечер? Прочитать интересную, полезную книгу или посмотреть увлекательный фильм. Одни предпочитают книгу, потому что, когда читаешь книгу, ты развиваешь воображение, другие считают, что фильм красочнее и намного интереснее, чем чёрные буквы на белом фоне. И те, и другие отстаивают свою точку зрения.

Гипотеза: Большинство людей предпочитают, просмотр фильма чтению книги, а также очень малое количество людей читают оригинальную версию. Хотя читать книги не только интересно, но и полезно. Фильмы упускают важные моменты, в тот момент, когда в книге описывают совсем другой смысл.

Я бы хотела доказать свою гипотезу на примере «Гарри Поттера».

Актуальность темы заключается в том, что большинство людей не читало оригинал книг «Гарри Поттера», а смотрели его экранизацию, тем самым упустили возможность понять многие моменты, написанные Джоан Роулинг.

Цель: Проведение сравнительного анализа книг и фильмов о «Гарри Поттере» и доказательство того, что художественная ценность книги выше фильма.

Задачи:

1. Прочитать оригинал и перевод книг.

2. Посмотреть в оригинальной и русской озвучке фильм.

3. Провести сравнительный анализ и найти отличия фильмов от книг.

4. Провести анкетирование, чтобы выяснить отношение школьников к чтению книг и просмотру фильмов о Гарри Поттере.

5. Сделать буктрейлер по книге «Гарри Поттер».

Объект исследования: Роман Джоан Роулинг «Гарри Поттер» и кинофильмы режиссеров Крис Коламбус, Альфонсо Куарон, Майк Ньюэлл, Дэвид Йейтс.

Предмет исследования: Отличия книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер» от одноимённого фильма

Тип проекта:

по доминирующей в проекте деятельности: исследовательский

по количеству участников проекта: индивидуальный

по широте охвата содержания: межпредметный

по времени проведения: продолжительный

по характеру контактов: в рамках школы

Образовательная область, в рамках которой выполнен учебный проект: филология

Учебный предмет, в рамках которого выполнен учебный проект: английский язык

Методы, использованные в работе над проектом: изучение специальной литературы, анкетирование, сравнительный анализ, обобщение; метод сбора информации: посещение и изучение Интернет сайтов.

Форма представления проекта: выступление на конференции и презентация буктрейлера на английском и русском языках.

Продукт проектной деятельности: буктрейлер на английском и русском языках.

Образовательные и культурно-просветительные учреждения, на базе

которых выполнялся проект: МОБУ Костюковская СОШ.

Практическая значимость проекта заключается в призыве людей к чтению оригинала книг «Гарри Поттера», потому что читатель узнает о новых вещах, которые были опущены в фильме, тем самым полностью поменяет свою точку зрения к этому произведению. Также материалы данного исследования можно использовать на уроках английского языка.

Работа над проектом проходила в несколько этапов.

Гарри Поттер — это серия книг из восьми романов: «Гарри Поттер и Философский камень», «Гарри Поттер и Тайная комната», «Гарри Поттер и узник Азкабана», «Гарри Поттер и Кубок Огня», «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка», «Гарри Поттер и Дары Смерти», «Гарри Поттер и Проклятое Дитя», написанных английской писательницей Джоан Роулинг.

Книги представляют собой хронику приключений юного волшебника Гарри Поттера, а также его друзей Рона Уизли и Гермионы Грейнджер, обучающихся в школе чародейства и волшебства Хогвартс.

Гарри – обаятельный паренёк, чудом попавший в мир магов и осознавший, что сам умеет колдовать. Он узнаёт, что хорошо известен в мире волшебников, так как смог уцелеть после нападения Волдеморта. А теперь Гарри предстоит сразиться с Волдемортом насмерть. Он растёт на наших глазах, заводит друзей, сражается со злом, находит любовь. Родителей Гарри заменяют заботящиеся о нём взрослые маги: Альбус Дамблдор, Артур и Молли Уизли, Хагрид, Сириус Блэк и другие. Рон и Гермиона стали для Гарри как брат и сестра. Гарри очень нуждается в их поддержке, ведь ему постоянно приходится сражаться со своими врагами: от Драко Малфоя и дементоров до Пожирателей смерти и самого Тёмного Лорда.

Основной сюжет посвящён противостоянию Гарри и тёмного волшебника по имени лорд Волан-де-Морт, в чьи цели входит обретение бессмертия и порабощение магического мира.

Из Интернета я узнала, что популярность книг и фильмов настолько велика, что существует сайт «Гарри Поттер», а исполнитель главной роли в фильмах Дэниэл Редклифф - самый богатый юноша Англии.

Ресурсы Интернета для любителей и поклонников Гарри Поттера представлены пятью сайтами:

• Garry potter.net - сайт «Гарри Поттер».

• PotterRus - русский портал о Гарри Поттере. Постоянные обновления новостей, фотогалерей. Переводы книг. Рецензии на фильмы. Обои, Daniel Radcliffe - неофициальный сайт исполнителя роли Гарри Поттера.

• В ходе исследования Саундтреки Гарри Поттер и другое.

• harrypotterorderofthephoenix.com - официальный сайт фильма “Гарри Поттер и Орден Феникса” (”Harry Potter and the Order of the Phoenix”).

• jkrowling.com - официальный сайт Дж. К. Роулинг, J. K. Rowling (Joanne Rowling).

Я выяснила, что существуют компьютерные игры, созданные на основе романов Дж. Роулинг. Первая из них появилась в 2001 году, а всего их семь.

«Гарри Поттер и философский камень» (2001, США)

«Гарри Поттер и тайная комната» (2002, США)

«Гарри Поттер: Чемпионат мира по квиддичу» (2003, США)

«Гарри Поттер и узник Азкабана» (2004, США)

«Гарри Поттер и Кубок Огня» (2005, США)

«Гарри Поттер и орден Феникса» (2007, США)

«Гарри Поттер и Принц-полукровка» (30 июня 2009, США)

Все компьютерные игры все были созданы в США, имеют одноимённое с книгой название и вышли с разницей в год. Только последняя игра «Гарри Поттер и принц-полукровка» появилась сравнительно недавно, 30 июня 2009года.

Отличия книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер» от одноимённого фильма

Грандиозная серия книг Джоанна Роулинга настолько волшебна, что почти невозможно включить все детали в кинематографическую версию. Мы рассмотрим несколько отличий между фильмами и книгами о Гарри Поттере. Мы собрали персонажей, фрагменты из фильма и многое другое, что было опущено или изменено в фильмах о Гарри Поттере. (Приложение 1)

1.В романах о Гарри Поттере встречаются, впечатляющие разгадывания загадок, которые, к сожалению, не вошли в фильмы, как например, в «Философском камне», когда Гермионе пришлось решить задачу с зельями, чтобы помочь Гарри встретиться лицом к лицу с профессором Кэрролло. Джон Роулинг снова заставила своих персонажей, решать головоломку. На этот раз в «Кубке огня» [3], но здесь Гарри было некому помочь, так как он в одиночестве в большом лабиринте изгороди во время турнира трёх волшебников. Хотя в киноверсии Гарри только убегал от каких-то страшных кустарников, согласно книге, в лабиринте находились страшные существа. Одним из таких существ был Сфинкс, который мог позволить Гарри пройти, если тот ответит на вопрос. Такие знания дают понять, как Гермиона повлияла на Гарри.

Вывод: В книге «Гарри Поттер и кубок огня» есть сфинкс в лабиринте, а в фильме нет никакого сфинкса.

2. Вы знаете, разницу между оборотнем и анимагом? Если вы посмотрели только 3 фильма Гарри Поттера, то объяснение — Гермионы-это всё, что у вас есть. Однако в книге более подробно описывают процесс превращения в животных и законы, связанные с этим. Мы узнаём, что Джеймс Сириус Блек и Питер Петтигрю стали незарегистрированными анимагами, чтобы быть Римусом Люпином всякий раз, когда тот превращался в оборотня, и что они создали карту мародёров, чтобы тайно выходить из Хогвартса. Поэтому если не читать книги, вас могли сбить с толку моменты, когда Петтигрю превратился в крысу, Сириус в собаку и даже Макгонагалл в кошку.

Вывод: Таким образом, мы видим, что в книге «Гарри Поттер и узник Азкабана» [2] есть объяснение природы анимагов, а в фильме недостаточное объяснение анимагов.

3. В фильме Волан Де Морт дарует Питеру Петтигрю новую блестящую руку, после того как тот жертвует настоящий, чтобы оживить своего хозяина. В книге доказывают, что это был не просто подарок, когда в «Дарах смерти» компания Гарри компания пытается убежать из особняка Малфоев. Питер Петтигрю – это единственная преграда на их пути.

Книга: он удерживает себя от убийства сына своего лучшего друга. Это и приводит к его смерти, когда его собственная рука задушила его из-за того, что он ослушался воли своего хозяина.

Фильм: Доби слегка вырубил Петтигрю, обезоружил его, но не убил. Возможно некоторые сцены слишком мрачны для экранизации.

Вывод: Мы видим, что в книге «Гарри Поттер и дары смерти» (часть 1) [7], Питера Петтигрю задушила его серебряная рука, а в фильме Питер Петтигрю не умирает.

4. Как в книге так и в фильме Гарри оказался истинным хозяином Бузинной палочки, обезоружил её предыдущего хозяина Драго Малфоя. От того, что он сделал в фильме, остаётся непонятным.

Вывод: В книге «Гарри Поттер и дары смерти» (часть2) [7] Гарри возвращает Бузинную палочку в могилу Дамблдора, а в фильме Гарри ломает Бузинную палочку, а остатки кидает в пропасть.

5. Гарри Поттер имеет дело со многими проблемами. Но единственная проблема, которая не запечатлена в фильмах - это жестокое обращение с домашними эльфами. Хоть мы и видим в фильмах, как Доби прислуживает Малфоям, в книгах он имеет гораздо большее значение чем в фильме. Например, именно он, а не Невил дал Гарри жабросли в «Кубке огня». Еще в кино не показывают, как Доби и других домашних эльфов устраивают на кухне Хогвартса, кроме того в фильмах также отсутствует домашний эльф Винки, который присматривает за Барти Краучем младшим, её увольняют, а затем берут на работу в Хогвартс. Домашние эльфы заслуживают больше уважения.

Вывод: В книге с домашними эльфами жестоко обращаются, но они играют важную роль в волшебном мире. [1-7]

В фильме домашние эльфы неважны, их практически не видно на экране.

1. По мере того как Гарри, Рон и Гермиона ищут крестраж, их отношения медленно становятся напряжёнными. Особенно это заметно в поведении Рона, поскольку ему приходиться носить медальон крестраж, который вызывает в нём самые негативные эмоции. В итоге, Рон не может с этим справиться и оставляет своих двух друзей. В фильме Гарри и Гермиона с отчаянием прислушиваются к радио, когда вдруг начинает играть успокаивающая песня. Затем они начинают танцевать, на мгновение приободряясь, чего не происходило довольно долго, но когда песня заканчивается они возвращаются к реальности. Этой сцены вообще нет в книге, но можно согласиться, что это милое проявление их дружбы.

Вывод: Книга «Гарри Поттер и дары смерти» (1 часть) Гарри и Гермионе не хватает Рона. [7]

Фильм: Гарри и Гермиона кружат в медленном танце, чтобы взбодриться.

7. И в книге, и в фильме Гарри и Волан-де-Морт сходятся в последнем поединке, а их палочки соединяются так же как в «Кубке огня» [3]. Волан-де-Морт использует Бузинную палочку не смотря на то, что она не верна ему и не осознавая, что по сути он сражается с её настоящим хозяином. Бузинная палочка отказывается нанести вред Гарри, и смертельное заклятие отскакивает, поражая Волан-де-Морта. В книге автор не дарует Волан-де-Морту грандиозную смерть, которую он хочет. Он умирает как человек, чтобы не вызывать ажиотаж. В фильме же Волан-де-Морт распадается на части и исчезает, что визуально выглядит ошеломляющим, но не имеет такого же эффекта законченности и обращает на него больше внимания чем он заслуживает.

Вывод: Книга «Гарри Поттер и дары смерти» (часть2): Волан-де-Морт умирает человеческой смертью.[7]

Фильм: Волан-де-Морт умирает как сверхъестественное существо.

8. При экранизации любой серии книг некоторые персонажи не попадают на плёнку, потому что мешает сюжету, но некоторых там действительно не хватает. Например, Полтергейст Пивз, надоедливого обитателя Хогвартса, который строит козни сотрудникам и студентам и является любимцем фанатов. Глава департамента магических игр и спорта министерства магии Людо Бэгман появляется в книге «Кубок огня», но не в фильме. На экране второй по старшинству брат Чарли Уизли показан только на фотографии. Но особенно расстроило то, что в фильме не появился Тедди Люпин, сын Ремуса и Нимадоры Тонкс. В книге этот персонаж символизирует трагический цикл серий, поскольку он осиротел в битве за Хогватрс и по сути продолжает судьбу Гарри в новом поколении. Прошёл даже кастинг на роль этого персонажа.

Вывод: Книга: присутствуют Пивз, Людо Бэгмэн, Чарли Уизли и Тедди Люпин.[1-7]

Фильм: Пивз, Людо Бэгмэн, Чарли Уизли и Тедди Люпин отсутствуют.

9. Действительно волшебный мир нуждается в больнице. В книгах несколько волшебников сильно ранены и их отправляют в больницу Святого Муно, в том числе и Артура Уизли после нападения змеи. Некоторые пациенты находятся там постоянно, например, Злото Пус Логон который пострадал из-за отскочившего заклинания «Изменение памяти». Другими долгосрочными жителями больнице являются родители Невела, которых стороники Волан-де-Морта пытали до безумия непростительным заклятием «круциатус».

Книга «Гарри Поттер и Орден феникса»: разные персонажи посещают больницу магических болезней и травм Святого Мунго. [4]

Фильм: больница Святого Мунго не появляется на экране.

Анкетирование «Ваше отношение к чтению книг и просмотру фильмов о Гарри Поттере»

Далее для подтверждения нашей гипотезы о том, что большинство людей предпочитают просмотр фильма чтению книги, а также того что, очень малое количество людей читает оригинальную версию, мы провели исследование, в котором приняло участие 56 человек, в возрастной категории от 11 до 50. Анкета состояла из 7 вопросов, которые позволяли выявить, что предпочитают: прочитать книгу или посмотреть ее экранизацию. (Приложение 2)

По итогам анкетирования мы получили следующие результаты: 64 % опрошенных предпочитают просмотр фильма, 32 % чтение книг, 4 % читать оригинал. (Приложение 3)

Выводы.

Наша гипотеза о том, что большинство людей предпочитают просмотр фильмов, чтению книг, не задумываясь об оригинале, таким образом, подтвердилась.

В ходе работы над проектом, мы достигли поставленной цели и выполнили все поставленные задачи. Работая над проектом, я многому научилась: находить, изучать, анализировать, обобщать новую информацию.

Для того чтобы заинтересовать сверстников чтением книг о Гарри Поттере я создала буктрейлер.

Заключение:

Возможно, когда-нибудь книги Джоан Роулинг назовут самым значительным мифом в современной истории. Казалось бы - детская сказка, а сколько взрослых, купив книгу своему ребенку, начали читать и так и не смогли оторваться, погрузившись в мир магов, волшебных палочек, магических дуэлей, войн и тайных страстей, при этом, не забывая ходить на работу, воспитывать детей.

Могут ли книги о юном волшебнике принести детям пользу? Я считаю, что - да.

Могут ли книги о волшебнике расширить их кругозор, научить анализировать характеры героев и их поступки? - Да.

Могут ли они научить их понимать людей и себя? Конечно - да.

Именно поэтому всем детям полезно их прочитать.

Список литературы:

1. Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и философский камень – М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2007. – 399 с.

2. Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и узник Азкабана – М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2007. –512 с.

3. Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Кубок огня – М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2007. – 667 с.

4. Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Орден Феникса – М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2007. – 827 с.

5. Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Тайная комната – М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2011. – 480 с.

6. Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Принц-полукровка – М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2011. – 672с.

7. Роулинг Дж.К. Гарри Поттер и Дары смерти – М.: ЗАО «РОСМЭН-ПРЕСС», 2007. – 640 с.

Приложения:

Приложение 1

Отличия книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер» от одноимённого фильма. Сравнительный анализ.

Приложение 2

Анкета «Ваше отношение к чтению книг и просмотру фильмов о Гарри Поттере»

1. Что лучше: смотреть фильм или читать книги?

2. Как вы считаете, где лучше раскрывается смысл в фильме или книге?

3. Что по-вашему более красочнее и интереснее фильм или книга?

4. Вы много читаете?

5. Читали ли вы когда-нибудь оригинал?

6. Как вы думаете, сильно ли отличается перевод в «Гарри Поттер» от оригинала?

7. Как вы считаете, получилось ли у телевизионщиков передать основную мысль книги, или авторы книг не имеют равных?

Приложение 3

Результаты анкетирования

«Ваше отношение к чтению книг и просмотру фильмов о Гарри Поттере»

Приложение 4

Презентация к проекту

«Что лучше: прочитать книгу Джоан Роулинг «Гарри Поттер» или посмотреть одноимённый фильм?»