Российская Федерация, Мичуринск
СДЕЛАЙТЕ СВОИ УРОКИ ЕЩЁ ЭФФЕКТИВНЕЕ, А ЖИЗНЬ СВОБОДНЕЕ
Благодаря готовым учебным материалам для работы в классе и дистанционно
Скидки до 50 % на комплекты
только до
Готовые ключевые этапы урока всегда будут у вас под рукой
Организационный момент
Проверка знаний
Объяснение материала
Закрепление изученного
Итоги урока
Была в сети 18.06.2024 12:26
Пономарева Татьяна Александровна
преподаватель колледжа
1 357
37 975 
Местоположение
Специализация
Исследовательская работа "Иноязычные наименования предметов современной материальной культуры в русском языке"
Категория:
Русский язык
17.10.2022 20:42
Просмотр содержимого документа
«Исследовательская работа "Иноязычные наименования предметов современной материальной культуры в русском языке"»
Всероссийская научно-практическая конференция «Студенческая наука»
Направление: Роль гуманитарных дисциплин в формировании профессиональных компетенций
Тема исследовательской работы: Иноязычные наименования предметов современной материальной культуры в русском языке
Автор: Герасимова Анастасия
ТОГАПОУ «Промышленно-технологический колледж», г. Мичуринск
ФИО руководителя: Пономарева Т.А.
2020 год
Название: «Иноязычные наименования предметов современной материальной культуры в русском языке»
Автор: Герасимова Анастасия
Руководитель: преподаватель Пономарева Т.А.
Цель: оценить целесообразность использования иноязычных наименований современной материальной культуры (одежда, обувь, аксессуары) в русском языке.
Задачи:
Собрать лингвистический материал: актуальные в настоящее время названия предметов современной материальной культуры (одежды, обуви, аксессуаров), заимствованные из других языков.
Выяснить значение собранной лексики.
Подобрать русскоязычные аналоги заимствованным наименованиям предметов современной материальной культуры.
Сделать вывод о целесообразности использования в русском языке заимствованных слов из области моды.
Гипотеза: Иноязычные наименования предметов современной материальной культуры – это неологизмы, возникшие в связи с появлением самих предметов, поэтому их использование оправданно и целесообразно.
Объект исследования: лексика современного русского языка.
Предмет исследования: названия предметов современной материальной культуры (одежды, обуви, аксессуаров), распространенные в настоящее время.
Методы:
Наблюдение и сбор экспериментального лингвистического материала.
Систематизация.
Сравнительный лингвистический анализ.
Описание.
Актуальность:
Какая современная девушка не следит за тенденциями моды? Особенно если она обучается по специальности «Конструирование, моделирование и технология швейных изделий» и быть в курсе новинок одежды – ее профессиональная компетенция.
Многочисленные посты в соцсетях, лайф-хаки, телевизионные передачи, реклама в магазинах одежды подскажут, что стоит носить в каждом сезоне, научат любого непросвещенного человека, как модно одеться, чтобы выглядеть современно, стильно, оригинально и эффектно. Однако мы заметили, что при разговоре о моде постоянно используются заимствованные из других языков слова, которые порой приводят в ступор. Например, не каждый знает, как выглядит обувь, упомянутая в фразе (из Яндекс. Дзен) «Лучше всего сочетать кюлоты с низкими ботинками в мужском стиле – брогами, оксфордами, монками». Разобраться в этом вопросе помогают фотографии, размещенные тут же на сайте, однако без картинок понять проблематично.
«Новые слова иностранного происхождения вводятся в русскую печать беспрестанно и часто совсем без надобности», – считал в свое время русский писатель Н.С. Лесков. А что сейчас? Иноязычные наименования предметов современной одежды в русском языке – это «модный приговор», реальная необходимость или мимолетное языковое явление, которое можно объяснить желанием автора показать свою осведомленность, вызвать интерес аудитории с помощью мудреных слов? Поставленные вопросы обозначили актуальность исследовательской работы.
Содержание:
Используя метод лингвистического наблюдения, мы собрали высказывания обозревателей и экспертов мира моды (дизайнеров, редакторов глянцевых журналов, стилистов, фэшн-блогеров и т.п.), а также посты на сайте «Яндекс.Дзен», использовали материалы телепередач «Рогов в деле», «Модный приговор», сайтов интернет-магазинов «Wildbirries», «AliExpress», «BonPrix». Наблюдения занесли в таблицу (Приложение 1), выписали из собранных фраз иноязычные слова. Например, «Светло-розовая парка в сочетании с белыми джинсами-скинни, белой толстовкой и розовыми кедами создают очаровательный аутфит», «Маст-хев в гардеробе — удобная, стильная и базовая вещь», «Такие лоферы стоит носить исключительно с современными вещами».
Мы попытались найти значения выписанных слов в толковых словарях. Принимая во внимание время выпуска толковых словарей и время появления в русском языке новых слов, мы все же в качестве эксперимента попытались выяснить значения некоторых слов («аутфит» и «лук») в электронных версиях самых известных толковых словарей, а также в словаре заимствованных слов. Результаты представили в виде таблицы:
| Слово | «Толковый словарь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой (издание 1992 г.) | «Толковый словарь живого великорусского языка» В. И. Даля (переиздание 1994 г.) | «Словарь иностранных слов русского языка» (Комлев Н.Г.,2006) |
| лук | ЛУК. -а (-у), мн. (в знач. сорта) луки, -ов, м. Огородное или дикорастущее растение сем. лилейных с острым вкусом луковицы и съедобными трубчатыми листьями. Репчатый л. Зеленый л. (листья). Головка лука. Дикие луки. || уменьш. лучок, -чку (-чка),м. || прил. луковый, -ая, -ое. Луковые овощи (лук, чеснок). Л. соус. * Горе луковое (разг. шутл.) - о незадачливом человеке. ЛУК2. -а, м. Ручное оружие для метания стрел в виде пружинящей дуги, стянутой тетивой. Тугой л. Стрельба из лука (вид спорта). || прил. лучный, -ая, -ое. Лучное поле (для стрельбы из лука). | лук — 1. ЛУК1, а (у), мн. (в знач. сорта) луки, ов, м. Огородное или дикорастущее растение сем. лилейных с острым вкусом луковицы и съедобными трубчатыми листьями. Репчатый л. Зелёный л. (листья). Головка лука. ... Слово образовалось из общеславянского lokъ в значении «изгиб». Имеет аналоги в различных славянских языках, например в украинском, белорусском языке – «лук», польском языке – luk, литовском языке – lankas. | Нет |
| аутфит | Нет | Нет | https://rus-foreign-words-dict.slovaronline.com/5675- [англ. outfit - снаряжение, обмундирование] - обобщающее название наряда, туалета, ансамбля одежды и аксессуаров, особенно женских. Словарь иностранных слов.- Комлев Н.Г.,2006. |
Эксперимент показал, что используя толковые словари, невозможно выяснить значения новых заимствованных слов.
Мы осуществили попытки определить значение интересующих нас слов по фотографиям, размещенным авторами под комментариями. В том случае, если это сделать проблематично, мы обращались к поиску в Яндекс. Например:
Результаты занесли в таблицу (Приложение 2). Произведя анализ языкового материала, мы сделали вывод, что специфическими иностранными терминами в мире моды обозначаются названия стилей и направлений, цвета, названия обуви, одежды, аксессуаров.
Мы осуществили попытку подобрать для исследуемых иноязычных слов, непонятных для обычных людей, русскоязычные варианты, которые иногда предлагают сами читатели в своих комментариях. Например, «Какой последний тренд, это уж лет пять как носится!!! Я так года с 15 точно ношу. Про 80/90е я уж и не говорю, тогда эта модель звалась "бананы"», «Бананы, баллоны ну теперь слоучи, ничего нового», «Какой последний тренд, это уж лет пять как носится!!! тогда эта модель звалась "бананы", «Дочитала до середины, больше не могу, предпочитаю русские слова))). Зачем, например, аутфит, что это!? Брендовая (ый)!??? И так далее. А название "бананы" нынче не в тренде?», «Бананы, баллоны ну теперь слоучи, ничего нового. Мне нравятся штанишки))». Результаты данного этапа исследования занесли в таблицу (Приложение 2).
По результатам проведенного этапа работы был составлен словарь иноязычных наименований предметов современной материальной культуры.
Возникает вопрос: почему обозреватели моды не используют русские (или обрусевшие, принятые обществом, всем понятные) варианты наименований предметов современной материальной культуры, а постоянно внедряют в русский язык новые заимствования? Изучив тему «Заимствованная лексика», мы узнали, что в современной лингвистике заимствованное слово считается целесообразным в том случае, если:
называет новые предметы, явления, не получившие ещё в русском языке своего названия;
является более благозвучным;
заменяет сочетания русских слов.
Чтобы понять, целесообразны ли лексические заимствования из мира моды в русском языке, мы провели сравнение.
Таблица сравнения предложений,
содержащих заимствованные слова или их русские аналоги
| Иноязычное слово | Русское или обрусевшее слово |
| Светло-розовая парка в сочетании с белыми джинсами-скинни, белой толстовкой и розовыми кедами создают очаровательный аутфит, который станет прекрасным выбором для загородного отдыха или прогулок в осеннем парке.
| Светло-розовая парка в сочетании с белыми облегающими джинсами, белой толстовкой и розовыми кедами создают очаровательный ансамбль, который станет прекрасным выбором для загородного отдыха или прогулок в осеннем парке.
|
| Шикарный streetstyle look получится с помощью актуального по крою и цветовой гамме свитеру, трендовым джинсам слоучи и остроносой обуви на устойчивом каблуке.
| Шикарный образ в уличном стиле получится с помощью актуального по крою и цветовой гамме свитеру, трендовым джинсовым «бананам» и остроносой обуви на устойчивом каблуке. |
| Маст-хев в гардеробе — удобная, стильная и базовая вещь. | Главный хит (писк сезона) — удобная, стильная и базовая вещь. |
| Такие лоферы стоит носить исключительно с современными вещами. | Такие туфли без шнурков стоит носить исключительно с современными вещами. |
| Аутфит, который идеально подойдет для холодного времени года можно составить с помощью лонгслива молочного цвета, белых джинсов, черных массивных ботинок на шнуровке, а также контрастного кожаного ремня. | Гардероб, который идеально подойдет для холодного времени года можно составить с помощью футболки с рукавами молочного цвета, белых джинсов, черных массивных ботинок на шнуровке, а также контрастного кожаного ремня.
|
| Оверсайз модель роскошно смотрится с трендовыми черными ботфортами. | Модель свободного кроя роскошно смотрится с трендовыми черными ботфортами. |
Сделали вывод:
употребление иностранных слов в данных выражениях затрудняет восприятие фразы;
заимствованные слова неблагозвучны (лонгслив, аутфит, стритстайл);
заимствованные слова – иноязычная терминология стилистов высокой моды, не переведенная на русский язык;
заимствованные слова имеют в русском языке аналоги и не обозначают появившиеся в недавнем времени предметы, «все новое – давно забытое старое»;
можно предположить, что намеренное использование авторами иноязычных слов придают актуальности и «стиля» их высказываниям, привлекают внимание и интерес аудитории, подтверждают осведомленность автора;
использовать английские слова в речи – модное явление в языке, связанное с влиянием английского языка и англоязычных стран на мир в целом.
Выводы:
В современном мире моды используется огромное количество заимствованных слов с непонятным лексическим значением.
Лексическое значение новых иноязычных слов невозможно определить с помощью словарей и без помощи интернета.
Понять лексическое значение наименований предметов современной материальной культуры помогают иллюстрации.
Новые иноязычные слова из мира моды – это наименования предметов современной материальной культуры: одежда, обувь, аксессуары, название стилей, направлений моды.
Заимствованные слова, скорее всего, – иноязычная терминология стилистов высокой моды, не переведенная на русский язык, но имеющая русскоязычные эквиваленты.
Употребление заимствованных слов – современное языковое явление, объясняющееся экспансией английского языка, поэтому их использование часто нецелесообразно.
Намеренное использование иноязычных слов придает фразам актуальности, современности, «хайпа», вызывает интерес у молодежи, убеждает, что автор глубоко осведомлен о том, что говорит.
Гипотеза о том, что иноязычные наименования предметов современной материальной культуры – это неологизмы, возникшие в связи с появлением самих предметов, поэтому их использование оправдано и целесообразно, не нашла своего подтверждения.
Надеюсь, что мода на заимствованные слова так же скоротечна, как и сама мода, поэтому относиться к ним надо как к мимолетному языковому явлению. Я как будущий специалист в области пошива одежды буду интересоваться заимствованными словами, чтобы читать и понимать информацию, связанную с моей профессией, с миром одежды, однако употреблять в речи, а значит пропагандировать такие слова – не стоит. Как сказал А.П. Чехов: «Берегись изысканного языка. Язык должен быть прост и изящен». Простые русские слова я и предлагаю использовать при наименовании предметов современной материальной культуры.
Источники:
Мурашов А.А. Культура речи: Практикум / А.А. Мурашов, В.Ф. Русецкий. – М.: Издательство психолого-социального института; Воронеж: Издательство НПО «МОДЭК», 2014.
https://zen.yandex.ru/media/ladydrive/chto-nosit-v-oktiabre-15-voshititelnyh-kejualobrazov-na-kajdyi-den-5f862ee4ae6a9712bf9b45c2
https://www.championat.com/lifestyle/article-4153917-kak-sochetat-sportivnyj-stil-i-modu-sport-shik-na-znamenitostjah--stil-i-komfort.html?utm_referrer=https%3A%2F%2Fzen.yandex.com%2F%3Ffrom%3Dspecial&utm_source=YandexZenSpecial?utm_source=copypaste
https://moddam.ru/zhenskij-top-bando-chto-eto
https://irina-kozina.ru/obuv/zhenskie-oksfordy-s-chem-nosit.html
https://yandex.ru/search/?text=деним%20что%20это%20такое&lr=13&clid=9582&src=suggest_B
https://zen.yandex.ru/media/moda_trend/samyi-modnyi-aksessuar-oseni-2020-bez-kotorogo-ty-vne-mody-5f8a99e55282a978278fb063
https://zen.yandex.ru/media/sportchic/vescei-polno-a-nadet-nechego-vot-5-besproigryshnyh-komplektov-na-etu-osen-5f69a0a735
Приложение 1.
Таблица «Заимствованные слова в речи обозревателей моды»
| Выдержки из высказываний обозревателей моды | Иноязычные слова |
| Стрит-кэжуал. Этот аутфит гармонично впишется в суматоху городских улиц.
| стрит-кэжуал. аутфит |
| Красивый осенний образ в стиле кэжуал, который подойдет работающим и деловым дамам
| кэжуал |
| Светло-розовая парка в сочетании с белыми джинсами-скинни, белой толстовкой и розовыми кедами создают очаровательный аутфит, который станет прекрасным выбором для загородного отдыха или прогулок в осеннем парке.
| джинсами-скинни аутфит |
| Бизнес-кежуал. Именно в этом стиле собран данный аутфит, состоящий из классических укороченных брюк, белой блузки, короткого кардигана и ботинок на сплошной подошве.
| бизнес-кежуал аутфит |
| Что делать с брюками длиной 7/8? Конечно же, продолжать носить и осенью. Лучше всего сочетать их с низкими ботинками в мужском стиле - брогами, оксфордами, монками.
| броги, оксфорды, монки |
| Что касается джинсов скинни и кожаных брюк, то их мы заправляем в ботинки - если это позволяет ширина голенища вашей обуви.
| скинни |
| Тем, кто осенью продолжает носить брюки-кюлоты, лучше всего сочетать их с полусапожками,
| брюки-кюлоты |
| Любительницам необычной акцентной обуви предлагаю присмотреться к "мартинсам" с интересным принтом – они уже стали своего рода классикой.
| мартинсы |
| Маст-хев в гардеробе — удобная, стильная и базовая вещь. | маст-хев |
| Кстати, на пике моды вещи хенд-мейд, так что можно связать понравившийся фасон самим или сделать на заказ.
| хенд-мейд |
| Почему не стоит носить скинни и ботильоны? Образуется очень четкая граница, которая портит весь образ в целом.
| скинни |
| Если у вас теплая осень, то вы носите их. Такие лоферы стоит носить исключительно с современными вещами. Скинни, тоненький джемпер, пиджак - все это хорошие сочетания, но они были хороши пару лет назад
| лоферы скинни |
| Объемные джинсы/брюки, оверсайз жакет, кожаные брюки, рубашки, топы - это все что нужно в комплект к лоферам в 2020 году. | оверсайз лоферы |
| Выбираем массивные ботинки/броги/оксфорды. Акцент на грубую подошву.
| броги оксфорды |
| Комфортные, стильные и базовые джинсы слоучи - это последний тренд нового сезона, о котором пойдет речь в этой статье. Как гармонично составлять повседневные аутфиты с помощью ультрамодных джинсов слоучи, чтобы аутфит в целом выглядел предельно стильно, комфортно и гармонично.
| слоучи аутфит |
| Аутфит, который идеально подойдет для холодного времени года можно составить с помощью лонгслива молочного цвета, белых джинсов, черных массивных ботинок на шнуровке, а также контрастного кожаного ремня.
| аутфит лонгслив |
| Шикарный streetstyle look получится с помощью актуального по крою и цветовой гамме свитеру, трендовым джинсам слоучи и остроносой обуви на устойчивом каблуке.
| streetstyle look слоучи |
| Кстати снова актуален джинсовый тотал лук, то есть, чтобы выглядеть современно, можно облачиться в джинсовые вещи с ног до головы. | тотал лук |
| Тем, кто хочет выглядеть модно и стильно, стоит пополнить свой гардероб брюками палаццо. | брюки палаццо |
| Сочетание с жакетом или блейзером становится особенно интересным при сочетании разных фактур. | блейзер |
| Играем на разнице объемов, выбрав просторный верх в стиле бохо | бохо |
| По этой причине многие женщины среднего возраста предпочитают стиль кэжуал. | кэжуал |
| Бомбер с большими рукавами | бомбер |
| Чтобы визуально вытянуть силуэт, сочетайте черный деним с черной обувью. | деним |
| Формулу “скинни + ботильоны” стоит вычеркнуть из своего гардероба | скинни |
| Комбо водолазки и пиджака или плотной рубашки. | комбо |
| Брюки палаццо — идеальная вещь, которая должна присутствовать в гардеробе каждой современной леди. | палаццо |
| Носим их в виде чокеров, браслетов или элемента декора на куртках или джинсах. | чокер |
| Стиль преппи Это одежда, которая внешне напоминает школьную. | преппи |
| Чем отличается лонгслив от свитшота. Есть мнение, что лонгслив – это вариация свитшота, поэтому нет особой разницы в том, с чем комбинировать такой предмет гардероба | свитшот лонгслив |
| Городской casual – это находка для современного человека, из года в год молодые девушки и дамы за 50 находят в этом стиле свой источник вдохновения. Предлагаю ознакомиться с самыми трендовыми осенними кэжуал-образами 2020. | сasual кэжуал-образ |
| Оверсайз модель роскошно смотрится с трендовыми черными ботфортами. | оверсайз |
| На смену обычным спортивным топам пришли топы-бандо. Сочетать их можно со спортивными брюками, джинсами, надевать поверх толстовку или повязывать на плечи свитшот, а можно носить с пиджаком. | топ-бандо свитшот |
| Такая перфорация может присутствовать и на оксфордах, и на дерби, и на монках, а также на туфлях и ботинках некоторых других моделей. | оксфорды дерби монки |
| Загадочное слово неквомер, появившееся в бутиках люксовых брендов и в ритейле онлайн означает, на самом деле, просто любую вещь, которая согревает горло. | неквомер ритейл |
Приложение 2
Таблица «Русскоязычные аналоги
заимствованных наименований предметов
современной материальной культуры»
| Заимствованное слово | Иллюстрация | Комментарии | Русский аналог заимствованного слова |
| аутфит | | русская транскрипция английского слова «outfit»- «снаряжение, экипировка». В модном мире означает полный комплекс одежды, который включает в себя аксессуары, обувь, основной комплект образа и так далее. | комплект из одежды, обуви, аксессуаров гардероб прикид наряд туалет ансамбль |
| лук | | происходит от английского «look» - «внешность». Лук предполагает более детально продуманный образ, нежели аутфит. | общий образ: аутфит + прическа, макияж, выражение лица |
| слоучи |
| (от англ. slouchy – громоздкий, мешковатый) – это своеобразный подвид известных «бананов» и mom-джинсов. Они более широкие, но не имеют явного контраста между верхом и низом. | джинсы-бананы |
| скинни |
| От англ. «skin» - «кожа». Это зауженные джинсы, которые плотно прилегают к ногам, наиболее сильно заужены такие модели ближе к отверстиям для ног. | Зауженные джинсы |
| кюлоты |
| Кюло́ты (фр. culotte, от фр. cul — «зад») — короткие, застёгивающиеся под коленом штаны, которые носили в основном только аристократы. Модель брюк длиной чуть ниже колена, как правило, с широкими брючинами. | укороченные брюки клеш |
| палаццо |
| Брюки широкого кроя и расклешением от линии бедра. | шаровары юбка-брюки |
| кэжуал |
| Кэжуал (англ. Casual) — повседневный стиль одежды с акцентом на удобство и практичность, исключает формальные, нарядные, излишне традиционные и классические элементы одежды и характеризуется «случайными» сочетаниями | повседневный или неофициальный стиль |
| бохо |
| Бохо-шик (англ. Bohemian) — стиль в одежде, сочетающий в себе различные элементы стилей хиппи, винтаж, цыганские и другие этнические мотивы. | ? |
| лоферы |
| Ло́феры, ло́уферы (от англ. loafer — бездельник) — это туфли без шнурков, союзка и мыски которых украшены приподнятым полукруговым швом, имеется каблук. | туфли без шнурков |
| маст-хев |
| (англ. Must-have - «должен иметь») – трендовая вещь, которая является главным хитом и «писком моды». В каждом сезоне маст-хэв объявляется экспертами fashion-индустрии. Понятие «маст-хэв» может относиться к одежде, обуви, аксессуарам, косметике, ароматам и пр. | главная вещь
самая необходимая в сезоне вещь |
| лонгслив |
| футболка с рукавами
| футболка с рукавами
|
| овер- сайз |
| термин, использующийся в моде для обозначения вещей свободного кроя, а также одежды, которая значительно велика своему хозяину | вещь /модель/ свободного кроя
|
| свит- шот |
| разновидность свитера, его особенность заключается в крое. Он выполнен подобно толстовке | свитер толстовка |
| преппи |
| (от англ. preparatory — предварительное) — это стиль в одежде, произошедший от школьной формы учащихся «pre-college preparatory» — престижных колледжей | в стиле школьной формы |
| бомбер |
| (англ. bomber jacket); другие названия куртка-бомбер, бомбардировщик, летная куртка, куртка «пилот» — верхняя одежда, тип куртки, созданный для пилотов ВВС США во время Второй мировой войны | летняя куртка «пилот» |
| хенд-мейд |
| Hand Made дословно с английского переводится как "сделано вручную" | сделано вручную |
| чокер |
| (в переводе с англ. «удавка» или «душитель»)– это ожерелье, плотно обхватывающее шею | обтягивающее ожерелье |
| броги |
| (англ. brogues) — это туфли или ботинки с декоративной перфорацией, которая может располагаться вдоль швов, на носках и задниках. | обувь с перфорацией |
| монки |
| обувь в стиле современной классики. Удобные туфли на низком каблуке с оригинальной декоративной застежкой отличаются повышенной комфортностью и удобством при носке. | туфли с застежкой |
| оксфорды
дерби |
| Вариант ботинок в деловом мужском стиле с открытой шнуровкой
Вариант ботинок в деловом мужском стиле с закрытой шнуровкой | ботинки |
| деним |
| грубая, жёсткая, плотная ткань саржевого переплетения, которую использовали для пошива первых классических джинсов. | джинсовая ткань джинса изделие из джинсовой ткани |
| неквомер |
| любая вещь, которая согревает горло. | шарф манишка балаклава горжетка воротник-хомут труба |
Вебинар для учителей
Свидетельство об участии БЕСПЛАТНО!
Полезное для учителя
Реализация образовательных программ осуществляется с применением исключительно электронного обучения и ДОТ
