Исследовательская работа на тему: «Значение и этимология немецких имён и фамилий»

• Выполнила: ученица 10 «А» класса Фёдорова Евгения
• Руководитель: учитель немецкого языка Арбузова Л.А.

Актуальность темы :

• обратить внимание изучающих немецкий язык на многочисленные имена собственные, встречающиеся в учебных и художественных текстах преодолеть непонимание, непринятие другой языковой культуры

Цель работы:

• изучить немецкие фамилии педагогов и учащихся нашей школы
• рассмотреть историю происхождения и значения немецких имён и фамилий;

• Задачи исследования:

• изучить литературу по теме исследования;
• рассмотреть связь между фамилией человека и родом его деятельности;
• провести анализ изменения фамилии;
• провести исследование (анкетирование) среди учащихся школы;
• оформить результаты исследования в виде письменной работы, мультимедийной презентации,буклета

• Объект исследования : имена и фамилии
• Предмет исследования : значение немецких имен и фамилий

• Тип проекта : информационно- исследовательский
• Методы работы :

1)анализ литературы по вопросу;

2) поиск информации в книгах; журналах и сети Интернет;

3) обобщение фактических данных;

4) сравнительный анализ

Введение _____________________________________________

I .Что в имени тебе моём?

1.1 . История возникновения немецких имён_______________

1.2. Значение немецких имён___________________________

1.3. История происхождения немецких фамилий ___________

1.4. Значение немецких фамилий_________________________

1.5. Причины изменения фамилий и имён__________________

II . Результаты исследования

2.1.Результаты опроса___________________________________

2.2. Анализ фамилий учащихся____________________________

Заключение ___________________________________________

Приложение___________________________________________

Литература .____________________________________________

• Russlanddeutschen

• Значение - смысл, то, что данный предмет (слово, жест, знак)значит.
• (словарь Ушакова)

• « Nomen est omen »
• «Имя есть предзнаменование»

(латинское изречение)

• « Фамилия - это наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени». (С. И. Ожегов)
• «Фамилия (от лат. слова familia -семья) – приобретаемое при рождении (или в браке) и переходящее по наследству родовое наименование лица» (Большая Советская энциклопедия Б. А. Введенского)

• Александра Васильевна Суперанская— советский и российский лингвист, доктор филологических наук,  профессор . Классик российской и советской  ономастики.

Плеве Игорь Рудольфович доктор исторических наук изучал значение имён и фамилий «волжских немцев» и причины изменения фамилий

Известный   немецкий   лингвист   В .  Фляйшер

исследовал появление немецких фамилий

• 7-9 век до н. э .- появление первых имён, которые имели магический смысл: Wolfgang = gang + Wolf - («путь волка»), Bärhart = hart + Bär -(«крепкий,как медведь»)
• 15 век - активное заимствование библейских имен:

Furchtegott =Furchte+G o t- («бог страха»), Gotthold = Gott + hold - («бог благосклонности»)

• 18 век- проникновение имён из Италии:

Viktor («победитель»), Blata («счастливая»)

• В былые времена детям охотно давали имена монархов (в Пруссии- Friedrich , Wilhelm , в Саксонии – August , в Австрии- Johann , Albert )
• Заимствовали имена из древнегерманской мифологии или из греческого эпоса ( Siegfrid , Sigmund , Tristan, Isolda )

• Выбор личного имени в настоящее время:
• романтически «нордические»: Кнут( Knut ), Биргит ( Birgit )
• французские имена: Аннете( Annette ), Ивоне ( Yvonne ), Nikole
• русские: Вера, Наташа( Vera , Natascha , Sascha , Artjom, Nikita )
• англо-американские: Бэн, Патрик( Ben, Patrick )
• все больше немцев выбирают для своих малышей «старомодные» имена, такие как Матильда, Фрида , Карл, Юлиус или Отто
• креативные, экзотичные имена: Галаксина ( Galaxina ), Челси ( Chelsea ), Диор ( Dior ),Фанта ( Fanta ), Novembe r (Ноябрь), Драко ( Draco ), Йода ( Yoda )

• Немецкие имена и их значение Johann, Hans ( Йоханн , Ханс / Ганс ) — Иван . Также Johannes.
• Heinrich, Heinz ( Хайнрих / Генрих ), Хайнц ) — домоправитель.
• Wolfgang ( Вольфганг ) — путь волка .
• Ludwig ( Людвиг ) — знаменитый воин .
• Wilhelm ( Вильхельм / Вильгельм ) — надёжный шлем , защита.
• Friedrich, Fritz ( Фридрих , Фриц ) — мирный правитель.
• Karl ( Карл ) — свободный человек
• Albert ( Альберт ) — благородный блеск .
• Adolf ( Адольф ) — благородный волк .
• Rudolf ( Рудольф ) — славный волк
• Alvonso, Alvonsa ( Альфонсо / Алфонсо / Алфонза ) — благородный, готовый к бою.
• Alfred ( Альфред ) — свободный.
• Arnold ( Арнольд ) — парящий орёл .
• Walther ( Вальтер ) — управляющий людьми.

• я

• Что в имени твоём …

• Личное имя даётся ребёнку родителями преимущественно вскоре после рождения. Свобода выбора имени ограничена законом некоторыми принципами:
• Недопустимо имя, если оно считается безнравственным или непристойным, унижающим достоинство ребёнка.
• Имя должно однозначно определять пол ребёнка. В ином случае выбирается второе имя, являющееся женским или мужским. Исключение относится к имени Maria. Но для мужчин оно может быть только вторым именем.
• Разрешены лишь имена, внесённые в интернациональный список имён. Имена собственные (города, названия фирм, фамилии) и вымышленные имена не разрешены.
• Недопустимы также имена, считающиеся религиозным табу или не являющимися именами (сатана, иуда, аллах)

• Появление фамилий
• В России уже в ХIV–ХV веках наследственную фамилию имела каждая зажиточная семья. Основная же масса населения на протяжении долгого времени оставалась без фамилий. Начало их закреплению положило духовенство, в частности киевский митрополит Петро Могила, который в 1632 году поручил священникам вести метрики рожденных, замужних, умерших.
• В Европе наименования типа современных фамилий пришли на смену семейным названиям римлян еще в ХІІ веке.В языковом пространстве немецкого языка начиная с XII столетия сложилась двучленная система имён, включающая одно или несколько имён личных  ( Vornamen ) и фамилию ( Nachname ). Личные имена допускают идентификацию пола.

• ZUR GESCHICHTE DER DEUTSCHEN FAMILIENNAMEN
• Е nde des 11. Jahrhunderts begann in Deutschland der Übergang von der Einnamigkeit, zur Zweinamigkeit, der um 1500 schon weitgehend abgeschlossen wurde.
• Burgen und Besitz der Vasallen mussten nicht mehr bestätigt oder neu vergeben werden, sondern gingen ein für allemal in den Besitz der Familie über.

Baron von Mün с hausen

• Müller - Мельник

• Schmidt - Кузнецов

В Германии 450 000 человек носят фамилию Schmidt .

В других странах эта фамилия занимает второе и третье место по распространенности:

в Польше это Ковальские,

в Италии – Феррари,

в России – Кузнецовы

• Schneider - Портной

• Fischer - Рыбак

• Weber - Ткачев

Что может рассказать фамилия?

• Томас Мюллер - чемпион мира 2010 года, игрок футбольной команды «Бавария- Мюнхен».
• Его предками были мельники.

• Эта немецкая девушка имеет фамилию ФУКС.
• У её предков было много рыжеволосых людей.

Владислав Клейман (Маленький человек).

Давид Малышев

(Большой человек).

Heinrich Klein – Heinrich Gross

Фамилии даны по внешним характерным признакам.

• Законы о фамилиях

• Большинство немецких фамилий состоит только из одного слова. Имена бывших аристократов (например графов) стали частями составных фамилий в Германии, часто включают в себя предлог-частицу «фон» (переводится как «из»). В 1919 году дворянство и аристократия в Австрии были упразднены и использование титула в именах и фамилиях поставлено под запрет.
• В 1993 году вошёл в силу закон, запрещающий трёхсложные и многосложные фамилии, которые могут возникнуть в результате замужества. В мае 2009 года конституционный суд Германии подтвердил этот закон, оставив его в силе.

• Мюллер (Müller) — мельник
• Шмидт (Schmidt) — кузнец
• Шнайдер (Schneider) — портной
• Фишер (Fischer) — рыбак
• Майер (Meier) — управляющий владением
• Вебер (Weber) — ткач
• Вагнер (Wagner) — каретный мастер, каретник
• Беккер (Becker) — пекарь
• Шульц (Schulz) — староста
• Хофманн, Гофман (Hoffmann) — придворный
• Шефер (Schäfer) — пастух-овчар
• Кох (Koch) — повар
• Бауэр (Bauer) — крестьянин
• Рихтер (Richter) — судья
• Кляйн (Klein) — маленький
• Вольф (Wolf) — волк
• Шрёдер (Schröder) — портной

• Нойманн (Neumann) — новый человек
• Шварц (Schwarz) — чёрный (черноволосый)
• Циммерманн (Zimmermann) — плотник
• Браун (Braun) — коричневый
• Крюгер (Krüger) — гончар
• Хартманн (Hartmann) — от мужского имени Hartmann
• Ланге (Lange) — длинный (большой)
• Вернер (Werner) — от мужского имени Werner
• Краузе (Krause) — кудрявый
• Леманн (Lehmann) — землевладелец
• Кёлер (Köhler) — угольщик
• Херман (Hermann) — от мужского имени Herrmann
• Кёниг (König) — король
• Шлоссер ( Schlosser ) — слесарь

Происхождение немецких фамилий

Вообще немецкие фамилии в зависимости от их происхождения можно делить на несколько групп:

Большинство немецких фамилий были образованы от личных имен. Вот примерные немецкие фамилии: Walter, Hermann, Peters, Jacobi, Werner, Hartmann.

А остальные фамилии могли быть образованы от прозвищ, которые давались человеку в зависимости от их характеристики. Примеры происхождения немецких фамилий: Klein - Кляйн (значение маленький), Braun - Браун (значение коричневый), Lange - Ланге (значение длинный), Krause - Краузе (значение кудрявый) и т.д.

Существовали и такие немецкие фамилии, которые брали свое происхождение от какого- либо географического объекта. Впрочем, этот способ формирования фамилии встречался и в Европе, и в России.

Некоторые немецкие фамилии были образованы от профессии, которой занимался человек.

Фамилия Gartmann обозначает

профессию садовника

Kinderkne c ht фамилия происходит от прозвища человека, которое в свою очередь происходит от двух немецких слов. Первое из них - Киндер - в русском языке означает "ребенок", второе - Кнехт - «министр, помощник", скорее, прозвище содержит указание на вид родителя.

• Выводы:
• 1. Процесс формирования фамилий в Германии и в России происходил хоть и в разный исторический период, но имеет схожие черты.
• 2. Фамилии закреплялись за тем или иным родом по одним признакам:
• - по месту происхождения;
• - по профессии;
• - по характерным признакам человека.

3. Фамилии передавались от отцов к детям.

• 4. Фамилии могут многое рассказать о наших предках и истории нашего рода.