Исследовательская работа по английскому языку "Сходства и различия примет и суеверий в России и Великобритании

МКУ «Районное управление образования»

Администрации МО «Кабанский район»

Муниципальное автономное общеобразовательное учреждение

«Байкало-Кударинская средняя общеобразовательная школа»

Сходства и различия примет и суеверий в России и Великобритании

Выполнила: Быкова Анна, ученица 10 класса.

Руководитель: Холбоева Зинаида Цыбиковна,

учитель английского языка

МАОУ «Байкало-Кударинская СОШ» .

Введение

День за днем, год за годом мы становимся свидетелями все новых и новых научных открытий, технических изобретений. Нас уже трудно чем-то удивить. Но вот что интересно – независимо от социального статуса, количества дипломов и званий люди все так же суеверно продолжают плевать через левое плечо и стучать по деревяшке, "чтоб не сглазить". Далеко не каждый рискнет отправиться в дальнее путешествие, не присев на дорожку. И, наверное, даже у самого отъявленного скептика при виде разбитого зеркала промелькнет-таки мысль, что это не к добру.

• Актуальность данной темы заключается в том, что суеверия настолько вошли в нашу жизнь, что стали неотъемлемой частью нашей натуры. Изучение традиций, примет и суеверий воспитывает в человеке интерес к истории. Дополнительные знания в области культуры страны изучаемого языка помогут лучше понять эту страну.
• Цель исследовательской работы: установить сходство и различия между английскими и русскими суевериями и приметами и определить их роль в нашей жизни.
• Для достижения цели были поставлены следующие задачи: определить понятия «примета» и «суеверие»; найти историю возникновения суеверий и примет; определить сходства и различия английских и русских суеверий и примет; классифицировать английские суеверия и приметы; провести опрос и анкетирование по данной проблеме и сделать вывод.
• Предмет исследования – приметы и суеверия в России и Великобритании.
• Гипотеза исследования: предположим что, русские приметы и суеверия отличаются от английских.

Методы исследования: теоретические (анализ литературы, работа с Интернет-ресурсами, сравнение и обобщение данных), практические (социологический опрос, выпуск брошюры и создание презентации).

Практическая значимость: результаты данного исследования могут быть интересны для людей, изучающих традиции и обычаи англоговорящих стран, а также могут быть использованы на уроках английского языка и внеклассных мероприятиях. Была создана брошюра «Английские приметы и суеверия».

Понятие примет и суеверий.

На уроке английского языка мы столкнулись с таким понятием, как приметы и суеверия, в учебнике не было материала по данной теме. Выяснилось, что 84% учащихся ничего не знают об английских приметах и суевериях, и только 16 % ребят знают некоторые суеверия, связанные с празднованием Нового года и Рождества. Почти все мои одноклассники хотели бы узнать о приметах и суевериях, которые существуют в Британии.

Что есть суеверие.

Русский писатель, этнограф, собиратель фольклора, автор «Толкового словаря живого великорусского языка» В.И. Даль объясняет суеверия как «ошибочное, ложное верование во что-либо; вера в причину и следствие, где никакой связи нет». Суеверия прочно вошли в нашу жизнь.

Слово «суеверие» образовано при помощью наречия «суе» или «всуе» – «напрасно, даром, тщетно, попусту». Есть более узкое, церковное, определение: суе – «противоположное вечному благу нашему, жизни духовной». О человеке мы говорим «суетный», о жизни – «сплошная суета». Как правило, к суевериям относят представления, связывающие между собой предметы и явления, между которыми невозможно установить объективной связи (так, например, сложно установить связь между удачей и числом 13, учитывая условный характер любого порядкового счёта).Суеверие - индивидуальный предрассудок, представляющий собой веру в возможность предвещания будущего и влияния на него посредством использования каких-либо потусторонних сил. Содержит допущение, часто неосознанное, что от этих сил можно найти защиту или достигнуть с ними приемлемого для человека компромисса. Как правило, проявляет себя на поведенческом уровне в редуцированных обрядовых формах: использовании талисманов, татуировке, магических жестах и пр.

Что есть примета.

Особое место занимают приметы: определенным событиям приписывается прогностическое значение. Народные приметы, это своеобразные подсказки - предупреждения, которые подмечали внимательные люди, фиксировали в своём сознании и передавали из поколения в поколение. Это и наблюдение за поведением животных перед «внезапной стихией», и определённые, повторяющиеся изменения в природе, которые предопределяли, например, какой будет зима, или следует ли ожидать засухи, или напротив, лето будет дождливым и холодным.

В древности ничего подобного не было. Но засуха или иная стихия, которая может привести к гибели урожая, а, следовательно, обречь на голодную смерть, заставляли быть более внимательным к событиям, предшествующим несчастьям. То есть, в таких народных приметах нет ничего мистического, магического или же, непознанного.

Причины возникновения примет и суеверий.

Суеверия существуют с зарождения цивилизации и по сей день. Миллионы людей во всем мире все еще заражены суевериями и вовсе не собираются от них отказываться. Почти невозможно объяснить, как именно зарождаются суеверия. Может, причина – в каких-то явлениях природы, пугающих людей своей таинственностью, или событиях, наступление которых они хотели бы предотвратить. Однако люди начинают верить в какое-то объяснение происходящих явлений или укрепляются в мысли, что в их силах определенными действиями заставить эти явления происходить по их желанию. Суеверие – это убеждение, обычно порожденное страхом, которое противоречит соображениям разума и не может быть подтверждено опытом. Например, предметом мистификаций и страхов людей в течение веков были небесные тела, в связи с которыми возникали суеверия. Особенный страх вызывали таинственные пришельцы – кометы. По убеждению суеверных людей, комета является знаком надвигающейся войны или другого бедствия.

Сходства между английскими и русскими приметами и суевериями .

И Великобритания, и Россия известны богатством своей культуры, традициями и фольклором. Прежде всего, мы должны помнить, что большинство людей нашей страны православные, а большинство людей, проживающих в Великобритании – католики. Достаточно много суеверий возникло на фольклоре. Английский и русский фольклор сильно различаются, следовательно, и суеверия носят различный характер. Необходимо также добавить, что сходства и различия суеверий в России и Великобритании зависят еще и от того, какая у этих двух стран была история, насколько различны территории проживания.

Несмотря на то, что русская культура сильно отличается от английской, а страны проходили разный исторический путь, многие приметы и суеверия совпадают. В первую очередь это приметы, которые общие во всем мире, такие, как, например, счастливые и несчастливые числа, суеверия о зеркалах и погодных условиях, церемонии, посвященные общим праздникам и некоторые приметы, связанные с животными. Итак, давайте разберемся, почему и в русских, и в английских, и даже в мировых суевериях так часто упоминается о том, что число 13 – несчастливое. Нет другой такой суеверной приметы, которой большинство людей придавало бы столько значения в том или ином виде, как признание числа 13 несчастливым. Во многих гостиницах нет этажа под номером 13 – счет идет от 12-ого сразу к 14. Во многих гостиницах нет комнаты под номером 13, многие люди никогда не пригласят на обед 13 человек. Некоторые специалисты полагают, что число 13 стало непопулярным с тех времен, когда человек начал учиться считать. Используя 10 пальцев рук и две ноги как отдельные единицы, ему удавалось досчитать до 12. Но дальше следовало неизвестное число 13, которое пугало человека.

И в Англии, и в России, множество суеверий связано с зеркалами. Самая распространенная примета говорит о том, что если вы разобьете зеркало, то семь лет вас будут сопровождать неудачи. Считается, что если разбить зеркало, то злые духи, обитающие в Зазеркалье, будут преследовать человека, сделавшего это и мстить за то, что он «выселил их из дома». Римляне верили, что здоровье человека меняется каждые семь лет. Поскольку зеркало отражало здоровье человека, они думали, что разбитое зеркало означало, что здоровье человека будет нарушено в течение семи лет.

Во всех странах есть приметы, связанные с различными животными, рыбами, птицами и насекомыми, не говоря уже о растениях. Суеверие, которое известно всем с самого детства – это суеверие о том, что божья коровка приносит удачу. Чтобы это произошло, нужно, когда божья коровка сядет на руку или одежду, сказать примерно так: «Божья коровка, улети на небо, принеси мне хлеба, черного и белого, только не горелого». Не все в это верят, но на всякий случай, особенно дети, произносят эту присказку. Дети из Великобритании говорят так: «Lady bird, fly to the sky, give me happy time». Доподлинно неизвестно, откуда появилось это суеверие, но существует версия о том, что божья коровка – посредник между Богом и человеком, поэтому, когда мы говорим эту присказку, через божью коровку мы пытаемся попросить счастье у Бога.

Особое значение в обеих странах отводится приметам и суевериям, посвященным свадебным церемониям. Прежде всего, это время свадьбы. «If you merry in Lent, you will live to repent» – говорят англичане, что соответствует русской примете о том, что жениться во время Великого поста – не к добру, что молодожены будут постоянно ссориться, жалеть о браке, и не будет счастья для их семьи. Это связано с библейскими традициями, потому что жениться во время Поста – большой грех. Пожалуй, самое распространенное свадебное суеверие говорит о том, что девушка, поймавшая букет невесты на свадьбе, обязательно следующая выйдет замуж. If a girl catches the bride’s bouquet after a wedding, she will be next to mеrry. Поэтому и молодые англичанки, и русские девушки стараются поймать букет невесты на свадьбе.

Различия между английскими и русскими приметами и суевериями .

Между английскими и русскими суевериями есть множество различий. Пожалуй, одно из важнейших различий – это трактовка приметы, когда черная кошка перебегает дорогу. Если в России это означает к неудаче, то в Англии черная кошка символизирует как раз обратное – счастье и удачу. Дословно это примета с точки зрения англичан звучит так: «If a black cat crosses your path, you will have good luck». Возможно, именно поэтому многие знаменитые люди Великобритании выбирают себе черных кошек в качестве домашних любимцев.

В России же кошек такой раскраски всегда опасались. Этот религиозный предрассудок о черной кошке, приносящей несчастье, возник многие тысячи лет назад. Когда люди верили в существование ведьм, они ассоциировали черную кошку с ведьмой. Они верили, что черные кошки являлись замаскированными ведьмами. Также следует сказать о том, что в России пауки ассоциировались ни с чем иным, как с нечистой силой и болезнями. В Англии же есть такое суеверие: «If you see a small spider, you will get a lot of money», что дословно переводится как: «Если ты увидишь маленького паука, то ты разбогатеешь». Если в России черные вороны ассоциировались с чем-то нехорошим, то в Англии их считают птицами, приносящими удачу. Поэтому неудивительно, что в знаменитой Лондонской Башне держат именно воронов.

Есть также в Англии суеверие о том, что если у вас чешется левая рука-то это к потере денег. If you scratch your left hand, you will give money away. В России же считается, что когда чешется левая рука, то это, наоборот, сулит большую прибыль.

Результаты социологического опроса и анкетирования.

В рамках исследовательской работы был проведен социологический опрос для того, чтобы увидеть какое место занимают приметы и суеверия в нашей жизни. Суть его заключалась в выяснении процентного соотношения людей, которые верят/не верят в приметы и суеверия. Мной было опрошено 48 человек. Среди опрошенных были мои одноклассники, педагоги, работники школы и соседи. В ходе исследования были получены следующие результаты: верят в приметы и суеверия 70% опрошенных, не верят вообще – 14%, 16% составляют те, кто обращается к суевериям и приметам в зависимости от конкретного случая. Следует отметить, что взрослые люди в суеверия верят больше (59%), чем подростки (41%). Исходя из полученных результатов, можно сделать вывод, что чем опытнее человек, тем больше он подвержен влиянию суеверий и примет.

Вопрос

Вы верите в приметы?

Варианты ответа

Количество ответивших

Да

33

Процент ответов

Нет

70

Иногда

Какие приметы вас пугают больше всего?

7

8

14

Черная кошка, перебежавшая дорогу

Число 13

16

15

Сглаз

13

30

8

Разбитое зеркало

25

15

5

Рассыпанная соль

Как можно предотвратить последствия, связанные с приметами?

4

8

Человек, переходящий дорогу с пустыми ведрами

Постучать по дереву

3

6

42

Плюнуть через левое плечо

5

3

90

Надеть шапку задом наперед

5

3

5

Анализ литературы и Интернет - ресурсов показал, что самые распространенные суеверия среди подростков в Англии - чёрная кошка - к удаче (97%), кроличья лапа - к удаче (86%), пройти под лестницей (76%) – к неудаче, разбитое зеркало - к несчастью (62%).

Была проведена анкета среди моих одноклассников, чтобы узнать какие суеверия являются самыми распространенными среди подростков. Исходя из результатов, можно сделать вывод, что самыми распространенными являются суеверия, связанные с чёрной кошкой и числом 13. Также подростки боятся сглаза и всегда готовы постучать по дереву.

Вывод: приметы и суеверия занимают важное место в жизни человека.

Самыми распространенными суевериями и в Англии, и в России считают суеверия, связанные с чёрной кошкой, только в нашей стране это суеверие неудачи, а в Англии - наоборот. Сегодня наука достигла таких высот, какие не одному сказочнику никогда бы и в голову не пришли. А многие из нас продолжают бояться разбитого зеркала, пустых ведер и ещё, Бог знает, какой ерунды. Наверное, потому что человек не может знать всего, а значит, он будет продолжать строить догадки и выдвигать гипотезы о том, как устроен мир. Все мы немного суеверны. Это заложено в нас природой.

Заключение:

Приметы и суеверия появились много тысячелетий назад и сегодня они существуют. Люди пытались объяснить мир таким, каким они его себе представляли. Это послужило причиной появления многочисленных предрассудков и верований. И, несмотря на то, что большинство из них практически не содержат истины, в них продолжают верить.

Таким образом, в ходе исследования цель была достигнута, все поставленные задачи выполнены. Собранный нами материал может быть использован на уроках по страноведению, а также может быть интересен и полезен всем тем, кто часто путешествует, изучает английский язык или просто увлекается изучением традиций разных стран и хочет расширить свои познания в данной области. Приметы и суеверия, как старые, так и новые, делают нашу жизнь с одной стороны разнообразнее, а с другой - могут усложнять быт, если чрезмерно следовать этим приметам и суевериям. Поэтому, ко всему, в том числе к приметам и суевериям, надо подходить с умом, властвовать над ними, не давая им властвовать над вами.  Плохих примет и суеверий не стоит бояться, а хорошими не нужно пренебрегать, ведь то, во что человек верит сильнее всего, имеет больше успеха сбыться.

Брошюра «Английские приметы и суеверия»

Спасибо за внимание!!!