Исследовательская работа « Животные в английских пословицах и поговорках " 5 клаасс

Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение средняя общеобразовательная школа № 14 с. Верх-Тула

Исследовательская работа

« Животные в английских пословицах и поговорках и их русские эквиваленты »

Авторы: Ермолаев Р., Огородников И. 5 «А» класс

Руководитель : Назарова Т.Я.

Цель работы : изучить английские и русские пословицы и поговорки с образами домашних животных.

Задачи :

• Проанализировать образность, связанную с различными животными в английских пословицах и сравнить ее с образами животных в русском языке.
• Провести количественный анализ частоты упоминания названий разных животных в английских пословицах и их русский эквивалент.

Пословица – это жанр фольклора, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом в ритмически организованной форме.

Поговорка – это краткое образное выражение,

оборот речи, метко определяющий какое-либо явление речи, лишённый обобщающего поучительного смысла, в отличии от пословицы.

Образ собаки

Образ лошади

Образ овцы

Образ свиньи

«купить кота в мешке»

Образ курицы и петуха

Голодной курице всё просо снится.

Умница как попова курица.

Дай курице гряду - изроет весь огород.

В марте курица из лужицы напьётся.

Ни кола ни двора ни куриного пера.

Образ гуся

заключение

• Как в английском языке, так и в русском значительное место занимают пословицы, в которых упоминаются домашние животные (что вполне естественно, так как человек сосуществует с ними рядом на протяжении тысячелетий).
• Среди домашних животных в обоих языках наиболее часто упоминаются собака, лошадь (конь), рыба и кошка (что, вероятно, объясняется общностью исторического развития всего человечества).

Пословицы предстают словно бы в виде книги мыслей народа, прочитав которую, узнаешь в какой-то степени и национальный характер