Итало Кальвино «Если однажды зимней ночью путник...»

Итало Кальвино

«Если однажды зимней ночью путник...» 

Итало Кальвино ( 15 октября 1923— 19 сентября 1985)

«Se una notte d'inverno un viaggiatore» « Если однажды зимней ночью путник»

• Жанр : классика постмодернизма

• Язык : итальянский

• Роман впервые опубликован в 1979 году

• В России опубликован в журнале «Иностранная литература» в 1994году. Перевод - Геннадий Киселев

• «Мне пришла мысль написать роман, состоящий из одних первых глав. Героем может быть Читатель, которого постоянно прерывают. Читатель покупает новый роман А писателя Б. Экземпляр книги оказывается бракованным, и Читатель спотыкается на первой главе... Он идет в книжную лавку поменять книгу...
• Весь роман можно написать от второго лица: ты, Читатель... Можно ввести в роман Читательницу, плутоватого переводчика, пожилого писателя, ведущего дневник вроде моего...»

• Структура романа
• 1."Если однажды зимней ночью путник". Итало Кальвино.
• 2. «Неподалёку от хутора Мальборк». Автор —Тазио Базакбал.
• 3. «Над крутым косогором склонившись» Укко Ахти
• 4. «Не страшась ветра и головокружения». Вортс Вильянди.
• 5. «Смотрит вниз, где сгущается тьма». Роман Бертрана Вандервельде
• 6. «В сети перекрещённых линий» - роман Сайласа Флэннери
• 7. «В сети перепутанных линий» — роман Сайласа Флэннери в жанре триллера (возможно, подделка, произведённая в Японии).
• 8. «На лужайке, залитой лунным светом». Такакуми Икоки.
• 9. «Вкруг зияющей ямы». Автор — Калисто Бандера.
• 10. «Что ждет его в самом конце?». Роман ирканского писателя Анатолия Анатолина.

• « Гермес Марана мечтал о литературе, целиком состоящей из апокрифов, ложных посылов, подделок и подлогов, мешанины и путаницы. Если бы этот замысел осуществился и постоянная неуверенность в личности пишущего не позволяла бы читателю с верой предаваться чтению , возможно, внешне здание литературы ничуть бы не изменилось... но внутри, в основании, там, где определяются отношения читателя с текстом, кое-что изменилось бы навсегда»

• «Гермес Марана представляется тебе неким змием-искусителем, запускающим ядовитое жало в райские кущи чтения»

Из дневника Флэннери:

• «Мой слог, мой вкус, мои убеждения, моя самость, моя культура, мой жизненный опыт, мой склад души, мой дар, мои излюбленные приемы — все, что делает узнаваемым мое писание, мнится мне тесной клеткой… Единственная моя цель — передать на письме описуемое, ожидающее своего описания; рассказать то, о чем никто не рассказывает»

• «Пожалуй, моя истинная книга и есть этот дневник. В нем я пытаюсь передать образ молодой особы, сидящей в шезлонге в разное время дня и при разном освещении.»

• «Читая, ты должен отрешиться и одновременно сосредоточиться. Точь-в-точь как я сейчас…»

• «Твое читательское внимание полностью обращено к этой женщине. Уже несколько страниц ты ходишь вокруг нее. Я, нет, автор ходит вокруг этого женского персонажа»

• «Ты прочел страниц тридцать и постепенно втягиваешься в сюжет. В какой-то момент ты отмечаешь про себя: "Однако эта фраза кажется мне знакомой. Да что фраза, по-моему, я уже читал весь абзац". Все ясно: это сквозная тема; текст сплошь соткан из повторов, призванных передать текучесть времени. Такой читатель, как ты, чутко улавливает подобные тонкости. Ты изначально готов воспринять авторский замысел, от тебя ничего не ускользнет. Погоди-погоди, проверь нумерацию страниц. Подумать только! То, что ты принял за стилистическую изощренность автора, оказалось обычным типографским браком.»

Объект авторской иронии:

• массовая литература
• теория постмодернизма
• литературный процесс