"Юлия Хашдеу - о разэ че май луминязэ ынкэ..."

ЮЛИЯ ХАШДЕУ – О РАЗЭ ЧЕ ЫНКЭ НУ С-А СТИНС…

Н.А. Гуска,

ынвэцэтор де лимбэ ши литературэ молдовеняскэ,

град дидактик I,

ИМЫ «Шкоала медие де културэ женералэ №1 дин ор. Слобозия,

Районул Слобозия

Сынт тынэрэ ши вяца мь-е атыт де драгэ;

Привинд ынсэ пе морць, чева де ей мэ лягэ,

Кэ-й вэд дорминд сенинь ын сомнул де-нтристаре.

Дар азь о-нтунекаре ын мряжа ей м-а принс,

Мь-е суфлетул о разэ че ынкэ ну с-а стинс,

Ши ын мокниря вьеций еу ну те урэск, соаре!

(Ю. Хашдеу «Зиле де нелиниште»)

Юлия Хашдеу а фост о луминэ каре а ынсуфлецит екзистенца илуструлуй ом де културэ Богдан Петричейку Хашдеу.

Фийка луй Богдан Петричейку ши а Юлией

Хашдеу а венит пе луме ын зиуа де 14 ноембрие

1869, ын каса марелуй скриитор де пе страда

Карол I, №14, Букурешть.

Юлия, ботезатэ ку ачелашь нуме ка ал мамей

сале, авя сэ атрагэ асупра са тоатэ атенция

социлор Хашдеу. Мама се окупа ефектив де

крештеря ши едукаря фетей, ын тимп че татэл ей

ый оферя репере ын еволуция са интелектуалэ,

фэрэ сэ айбэ о импликаре директэ. 2. Соций Хашдеу

3. Юлия ын копилэрие

Юлия Хашдеу а фост ун копил прекоче, ун жениу ын миниатурэ. Ла вырста де дой ань ши жумэтате штия сэ букисяскэ ши ынвэца лимба франчезэ. Ла патру ань скрия. Се спуне кяр, кэ Александру Мачедонски венит ын визитэ ын каса луй Б. П. Хашдеу а рэмас уймит де интелиженца, мемория ши прекочитатя копилей. Поетул а ынтребат-о амикал дакэ штие версурь, яр фетица куриаосэ ну й-а рэспунс, чи л-а ынтребат ла рындул сэу: «Дар ту?» поетул й-а речитат атунч уна дин поезииле сале пе каре микуца Юлия а аскултат-о ку атенцие, дупэ каре а плекат ынтр-о алтэ камерэ. С-а ынторс ын скурт тимп ши й-а речитат поетулуй, кувынт ку кувынт, поезия пе каре о аузисе ку пуцин тимп ынаинте пентру прима оарэ. Ла опт ань, дупэ че ынвэцэторий шь-ау дат сяма кэ фетица есте мулт деасупра колежилор ей ын чея че привеште куноштинцеле, ау фэкут о ексчепцие (ын ачя време ну екзиста прочедура де а абсолви май мулте класе деодатэ) ши ау лэсат-о пе микуца Юлия сэ-шь сусцинэ екзаменеле де абсолвире але курсулуй примар.

Ынтре тимп, ынвацэ ши лимба енглезэ пынэ ла стэпыниря ей ла ачелашь нивел ку франчеза. Дар тотушь, франчеза рэмыне лимба ей де суфлет, префератэ ын редактаря скрисорилор кэтре татэл ей, ши, май алес, ын компунеря оперей сале поетиче. Мама са ый ымпэртэшеште ноциунеле де базэ але лимбий жермане, яр апрофундаря континуэ суб суправегеря уней професоаре.

Ла вырста де 11 ань а терминат личеул

Сфынтул Сава дин Букурешть.

Фетица скрия повешть пентру копий ши версурь.

Ын адолесченцэ Юлия куноштя ла перфекцие

трей лимбь (франчеза, жермана, енглеза), скрия

поезий, пьесе де театру, повешть.

4. Юлия Хашдеу ын адолесченцэ Ажунсэ ла Парис ымпреунэ ку мама са, Юлия с-а ынскрис, ын 1886, ла Факултатя де Литере а Университэций дин Сарбона, унде ла вырста де 16 ань ышь уймя професорий ку талентул сэу. Ла ындемнул пэринцилор, Юлия студия интенс лимбиле класиче, се куфунда ын ынвэцэминтеле историей ши але философией, циня експунерь ши прележерь ремаркабиле дин история универсалэ. Тот ын ачелашь тимп континуа сэ скрие, сэ пиктезе, сэ наскэ версурь ши прозэ де мулте орь суб псеудонимул де Кэмилле Арманд.

Дой ань май тырзиу апар примеле семне але туберкулозей, боала пе каре Юлия се хотэрэште с-о ынфрунте, скриинду-й татэлуй ей ынтр-о епистолэ кэ есте хотэрытэ сэ ышь сусцинэ лукраря де докторат, ал кэрей субьект ши-л алесесе дежа. Нумай аграваря стэрий ей де сэнэтате а фост де натура сэ о импунэ сэ пэрэсяскэ Парисул пентру Италия ши Елвеция, локурь ынсорите, май приетеноасе ку плэмыний ей дежа афектаць.

5. Фамилия Хашдеу

Ын чуда тратаментелор примите де ла медичь стрэинь престижиошь, старя тинерей пачиенте деградязэ вэзынд ку окий. Ын вара ачестуй ан, татэл ынгрижорат о дуче ла Букурешть. Спре диспераря челуй каре ера нумит «бэтрынул Хашдеу» (деши авя нумай 50 де ань ын моментул пьердерий фийчий сале), нич тратаментеле ши нич аерул курат де ла Агапия ну ау май фост де нич ун фолос. Пынэ ын ултима клипэ, бэтрынул кэртурар Хашдеу а сперат ынтр-о минуне. Ун миракол че ну авя сэ май винэ ничодатэ…

6. Юлия ын зиуа морций

Задарник… Пентру кэ ын тоамна анулуй 1888 ла 29 октомбрие, ку кытева лунь ынаинте де а ымплини вырста де 19 ань, Юлия Хашдеу с-а стинс дин вяцэ, рэпусэ де туберкулозэ. Тот че а май путут фаче ындурератул пэринте пентру фийка са а фост ун кавоу монументал ла чимитирул Беллу, унде се гэсеште ынгропатэ, ши ун чудат кастел ын орашул Кампина, ла 40 км де Плоешть, Ромыния, уник ын фелул сэу.

7. Юлия Хашдеу… 8. Кастелул Юлией Хашдеу

Дестинул Юлией ну а фост сэ фие унул необишнуит, яр персоналитатя са делок обишнуитэ, чи екстраординарэ. Юлия авя ши еа суфлул жениулуй, яр минтя са ера ку адевэрат склипитоаре.

Продукция литерарэ аштернутэ ку дискрецие, ын мод констант, принтре лекций, екзерчиций ши компунерь, а рэзбэтут тимид ын тимпул вьеций. Ку ун ан ынаинте де моартя Юлией, татэл Б.П. Хашдеу, й-а публикат патру поезий. Яр май тырзиу с-а окупат де постумитатя литерарэ а уничий сале фийче. Чея че кындва игнорасе, акум требуя организат ши оферит публикулуй пентру а пэстра аминтиря фийчий вие.

8. Манускриселе тинерей поете, музеул Юлией Хашдеу

Аша ау апэрут Опереле постуме але Юлией публикате ын трей волуме ку сприжинул челор доуэ касе де едитурэ: уна дин Прис ши алта дин Букурешть. Опереле постуме куприндяу доуэ волуме де версурь: «Мугурь де априлие» ши «Медиевале» - публикате ын анул 1889. Ал трейля волум реуня проза ши театрул – «Театру. Леженде ши повестирь».

Юлия а алес сэ се експриме литерар ын лимба луй Виктор Юго – скриитор франчез пе каре ыл адмира енорм. Еа поате фи консидератэ о поетэ де експресие франчезэ, пентру кэ челе май мулте тексте ле-а редактат ын лимба франчезэ. Версуриле ей сынт де о фактурэ романтикэ, де ун лирисм ши о емотивитате фемининэ рарэ.

9. Скриериле Юлией ын лимба франчезэ

«Еа ну а куноскут - ла дрепт ворбинд – нич драгостя матернэ, нич драгостя фрэцяскэ; а фост липситэ де афекциуня унуй соц, а унуй фрате сау а унуй копил; еа а дат тот че а авут ка драгосте студиулуй ши аколо а кэутат афекциуня пе каре ну о гэсисе ын алтэ парте. А авут пря мултэ юбире ши дурере ын инимэ… Че кин инфиорэтор! Сэ те симць фэкутэ пентру а юби ши сэ ну афли о инимэ каре сэ рэспундэ афекциуний тале, аста коплешеште, учиде». ( К. Манолаке- «Скынтеетоаре вяцэ а Юлией Хашдеу», волумул биографик, 1939).

Юлия Хашдеу л-а алес пе шэгалникул Купидон, ын латинэ ши Амор, пентру а не дескрие кипул драгостей. Яр драгостя есте ун дор ши ну унул оарекаре чи унул каре умпле де доринцэ тоатэ фиинца, каре елиберязэ ши ну ымповэрязэ. Ка ынтр-о дезбатере про ши контра, ку ун интерлокутор имажинар, аргументация - дифиниция са лирикэ пентру драгосте, ку каре дебутязэ поезия – есте релуатэ апой ку алте версурь, ла ынчепут де строфэ. Поета ышь сусцине ачастэ дефиницие, ку тоатэ тэрия, пунынд ын атитезэ драгостя аутентикэ ку юбиря контрафэкутэ, орижиналул ку сурогатул.

«Амору-й блонд ши румен,

Ка чел май жингаш дор,

Ту ешть норос де-а-пуруь

Ши зичь кэ ешть Амор?

Ел тот мереу зымбеште

Ши-й тандру, проаспэт, виу;

Ту ешть умфлат, жупыне,

Ши пэрул ць-е албиу!

Афлэм кэ ну орьчине се поате ындрэгости. Кум нич хайна драгостей ну-й вине бине орькуй. Ну есте драгосте ачея каре се мулцумеште ку жумэтэць.

Апой Амору-н салту-й,

Дин флоаре ын туфиш,

Сэрутэ орьче тижэ,

Зглобиу ши пе фуриш.

Ту ций доар ла консоартэ

Ши о ынкизь желос;

Еа-н вечь е пликтиситэ,

Амору-й тот войос.

Амору-й ушуратик;

Е цынкул спринтеор,

Ку фаца ка бужорул

Ши окь триумфэтор.

Чел каре се аместикэ ын жокул цынкулуй спринтеор ку фалсе претенций де юбире, сфыршеште а фи цинтэ иронией тинерей, дар перспикачей поетей:

Ымь вине, зэу, а рыде,

Кэ ешть бэтрын, сенил;

Пе кынд, динтотдяуна,

Амору-й тот копил!

Ынтр-адевэр Юлия Хашдеу интуеште бине ачя аромэ субтилэ, ачя беатитудине каре не дэ арипь атунч кынд сынтем ындрэгостиць ши зидеште дин кипул унуй копил ун темплу драгостей тот прекум карактеризязэ принтр-ун кип деградат, умфлат фалсул сентимент. Ашадар кум ар путя ста трэсэтуриле ындрэгоститулуй (тандру, проаспэт, виу) пе кипул унуй жупын умфлат ку пэр албиу.

Ел тот мереу зымбеште

Ши-й тандру, проаспэт, виу;

Ту ешть умфлат, жупыне,

Ши пэрул ць-е албиу!

10. Портретул Юлия Хашдеу

Юлия Хашдеу а фост о фиинцэ атыт де жингашэ ши финэ каре а куноскут ынцелепчуня вьеций пря девреме. Фиинд ын примэвара вьеций ера купринсэ мереу де носталжия тоамней. Антитеза а фост о старе де екзистенцэ ын фиекаре верс ал ей, ын фиекаре гынд, ын фиекаре тайнэ суфлетяскэ:

«Кэ дакэ примэвара, ку вочь де пэсэреле

Не-веселеште-н кынтек де пэсэрь неынвинсе,

Ши тоамна калмэ, тристэ, ку вынтуриле греле,

Не лиништеште-н тайнэ ку умбреле ей стинсе».

Ши поате кэ… мулт а кэутат юбиря прин фрунзеле ынгэлбените, прин черул ынстелат ши греу, прин лумиле де басм… Доринца де а фи юбитэ ешя мереу дин адынкул суфлетулуй, фиинд вешник ын аштептаря унуй фармек карева.

«Ын фиекаре лукру ун фармек поате фи!

Афлынду-л, омул штие сэ фие мулцэмит;

Ын примэварэ симте невоя де-а юби,

Пе кынд ын умбра тоамней се вря а фи юбит!»

Юлия с-а експримат ку натуралеце ын лимба франчезэ, дар суфлетул ый рэмэсесе акасэ, унде копилэрисе. Ын лирика са, каре меритэ дескоперитэ, се регэсеск мотиве де чиркулацие интернационалэ, дар ши теме дин фолклор, фацэ де каре а манифестат ун интерес егал. Ын аспирацииле сале литераре се ынтылнеште ку идеиле поезией де вырф де ла сфыршитул секолулй XIX.

Аминтиря Юлией поартэ ун нимб деасупра ши есте ынконжуратэ де сфинцение, респект ши адорацие. Юлия ну а фост юбитэ доар де пэринций сэй, чи де о луме ынтрягэ. Моартя са ну а реушит сэ о дя уйтэрий, яр деспре фиинца ши жениул сэу се ворбеште ку ун респект каре те ынчаркэ нумай ын фаца марилор суфлете сау ал марилор темпле. Дар мулте динтре спирителе илуминате ау ун дестин лумеск пря скурт. А фост ка еа сэ фие астфел, сэ плече пря курынд, яр чей каре дореск сэ о куноаскэ, сэ о куноаскэ май мулт прин окий татэлуй. Юлия Хашдеу диспуня де тоате калитэциле уней поете де маре талент: сенсибилитате, профунзиме, симцул римей ши ал ритмулуй, симцул кувынтулуй литерар. Ын чуда вырстей фражеде ла каре а пэрэсит ачастэ луме, де ла Юлия не-а рэмас о оперэ деосебитэ – о разэ пе болта литературий ноастре че луминязэ ынкэ, форматэ дин кужетэрь, версурь, повешть, фрагменте меморабиле де прозэ. «Че е вяца? – Че е моартя? – Че е омул?»

Библиографие:

1. Габужа Д.А. Династия Хашдеу. [ паж. 381], Тираспол, 2006

2. Енчиклопедия Советикэ Молдовеняскэ, в.7, [паж. 216], Кишинэу, 1977.

3. Манолаке К. - «Скынтеетоаре вяцэ а Юлией Хашдеу», волумул биографик, 1939.

4. Ресурсе дин интернет.

5