Katyusha by Isakovsky

Anastasiya Scornyakova, 17 years, Student of the 2-nd Year of SPEI “Chita Polytechnic College”

Supervisor: Candidate of Culture Study, Ekaterina Kostritsa, Teacher of the Supreme Qualification Category

Katyusha

(after M.V. Isakovsky)

Apple trees and pear trees have been blooming,

Fogs have commenced floating above the river.

Katyusha has been approaching the bank,

The high and steep river bank.

She has been getting out, she has been starting her song

Of a steppe and grey eagle,

About the only one, whom she has loved,

About the only one, whose letters she has saved.

Oh, her song, a maiden song,

Fly, following the bright sun,

And send a message to the fighter on the far frontier

From Katyusha.

Let him recall a simple girl,

Let him hear her singing,

Let him protect the native land

But Katyusha will keep the love.

Apple trees and pear trees have been blooming,

Fogs have commenced floating above the river.

Katyusha has been approaching the bank,

The high and steep river bank.

************************

Apple trees and pear trees have stopped blooming,

Fogs have floated above the river.

Katyusha has left the river bank,

Has taken her little song with her.

Анастасия Скорнякова, 17 лет, студентка 2 курса ГПОУ «Читинский политехнический колледж»

Руководитель: канд. культурологии, Екатерина Кострица, преподаватель высшей квалификационной категории

Катюша

(М.В. Исаковский)

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

Выходила, песню заводила

Про степного сизого орла,

Про того, которого любила,

Про того, чьи письма берегла.

Ой ты, песня, песенка девичья,

Ты лети за ясным солнцем вслед

И бойцу на дальнем пограничье

От Катюши передай привет.

Пусть он вспомнит девушку простую,

Пусть услышит, как она поет,

Пусть он землю бережет родную,

А любовь Катюша сбережет.

Расцветали яблони и груши,

Поплыли туманы над рекой.

Выходила на берег Катюша,

На высокий берег на крутой.

************************

Отцветали яблони и груши,

Уплыли туманы над рекой.

Уходила с берега Катюша,

Уносила песенку с собой.