Коми народные пословицы и поговорки, с переводом на русский язык

• «Авось», да «может», у попа четыре стога сена съели – «Пöыд» да «гашкöыд» поплысь пö нёль зорöд сёйöмаöсь

• Али отрубил петуху голову, руки дрожат? - Петук юр кералiн али мый, киыд дрöжжитö?

• Баба и пули не видает, а войну знает - Бабаыд пулятö оз аддзыв да войнатö тöдö

• Балуйся, но ума не теряй - Ышмы, да садьтö тöд

• Баня для больного все равно что бальзам - Пывсяныд висигад бальзам моз лöсялö

• Без крыльев не полетишь - Бордтöг этша лэбалан

• Без работы ничего не добыть - Уджтöгыд нинöм оз шед

• Без работы ничто не по вкусу, любая пища не лезет в рот - Уджавтöгыд нинöм оз чöсты, быдтор вомсьыд усьö

• Без работы скоро протянешь ноги - Он кö уджав, регыд на-й кыстö нюжöдан

• Без труда и щепки не перевернешь - Уджтöгыд и чаг он бергöд

• Белка сама в лузан не полезет - Урыд лазъяд ачыс оз пыр

• Белый свет велик - Шондi югыдыс öд паськыд

• Белый свет не клином сошелся - Енма-муа коласыс топ эз усь

• Бестолкового человека добрые люди образумят - Сюрöстöм мортöс бур йöз уеьпаньвыв пуксьöдасны

• Близорукими глазами на тот берег не засматривайся - Тамыш синмöн ю мöдарö эн гонняв

• Боек, как быстрая река - Визув ва кодь смел

• Боится даже скрипа дерева - Пу дзуртöмысь весиг полö

• Бойкой лошади - овес, ленивой - погонялка - 3iль вöвлы зöр, дыш вöвлы – ньöр

• Болезнь входит пудами, выходит золотниками - Висьöм пырö пудйöн, петö зöлöтникöн

• Болезнь не брат дорогой - Висьöмыд лёк, абу бур вок

• Болезнь не красит, всякого согнет - Висьöмыд тай оз красит, быдöнöс нюкыртас

• Болезнь не спрашивает о твоем досуге - Висьöмыд тай кадтö оз юась

• Болезнь старит человека - Висьöм мортöс пöрысьмöдö

• Болеть своей болезнью, заботиться о себе - Ас висьöмöн висьны

• Болеть чужой болезнью - Йöз висьöмöн висьны

• Болтливого человека и при помощи удил не обуздать - Калькöс вома морттö и кöртвомöн он кöртвомав

• Больному не до заработков - Висьман кö, нажöвитчöмыд гыжъя-вежъя

• Большая голова, да мало в ней ума - Ыджыд юрыд, да ичöт мывкыдыд

• Большой себя представляешь рыбой - Ыджыд тай, кылан, чери!

• Боязливый все равно, что заяц, своей тени боится - Полысьыд пö кöч кодь, ас вуджöрсьыс полö

• Будь сердце железным, его бы ржа изъела, а человеческое все стерпит - Кöрт кö, сiм орöдiс, а яй сьöлöмлы нинöм оз ло

бурджыка и уджавсьö

• Бывалый человек из-под камня достанет - Ветлöм-мунöм мортыд из улысь аддзас

• Бывалый человек ни перед чем не растеряется - Ветлöм-мунöм морт некытчö оз йöрмы

• Была бы ручка - землю перевернул, была бы лестница- на небо вскарабкался - Муас вуг кö эм - мусö бергöдö, пос кö эм - небесаас чапасяс

• Была бы шея, а хомут найдется - Юрыд кö эм, петляыд сюрö

• Была бы шея, хомут всегда найдется - Голяыд кö эм, сийöсыд век сюрас

• Были бы кости, а мясо нарастет - Лыыд да кучикыд кö эм, яйыс быдмас

• Были бы руки, а работа найдется - Вöлiны мед кияс, а уджыд, майбыр, сюрас

• Было бы из железа - заржавело, было бы из камня - полопалось, было бы из мяса - сгнило, сердце мое - из стали - Кöрт кö вöлi - сiмис, из кö вöлi - потiс, яй кö вöлi - сiсьмис, сьöлöмыс менам – стальысь.