| | Министерство образования Республики Коми Государственное автономное образовательное учреждение среднего профессионального образования Республики Коми “Воркутинский политехнический техникум” |
| СЕРИЯ Учебных изданий | КОНСПЕКТ ОТКРЫТОГО УРОКА БИНАРНОГО ТИПА НА ТЕМУ«Слова - интернационализмы» (группа 28) Дисциплины: Английский язык Русский язык Преподаватели гуманитарного цикла: Усольцева О.С., Решетникова Л.Е., Пересторонина Ю.В. г. Воркута, 2013 |
План урока
Тип урока: бинарный
Цель урока: формировать навыки исследовательской деятельности студентов.
Задачи:
Общеобразовательные: рассмотреть понятие «заимствованные (иноязычные) слова», этапы заимствования лексики русским языком и экстралингвистические факторы, способствующие этому процессу; проанализировать типичные речевые ошибки, связанные с употреблением заимствованных слов;формировать навыки самостоятельной исследовательской работы;стимулировать самостоятельность обучающихся в поиске материала и его обработке по заданной теме;обогащать словарный запас;
Воспитательные:вызвать интерес к обсуждаемой теме;побудить к анализу собственного эмоционального отношения к проблемным сторонам вопроса; воспитывать толерантное отношение к обеим культурам, мотивировать к более вдумчивому и ответственному отношению к собственной речи;воспитывать чувство ответственности за современное состояние русского языка;
Развивающие:развивать важное коммуникативное умение сжимать информацию и представлять ее в виде таблицы или схемы; развивать эмоции, воображение, память иязыковое чутьё;формировать навыки межличностного общения, работы в группе и представлений результатов своей работы;
Применяемая технология:проблемно-поисковая
Методы:беседа, выступлениеучащихся; исследовательский метод, самостоятельные рассуждения, выводы, подготовка и демонстрация наглядного и видео-аудио материалов, анализ и самоанализ изученной информации.
Виды учебной деятельности: выступление учащихся, выразительное чтение, самостоятельная работа, презентационная работа.
Оборудование:
видеозаписи:
сюжет из телепередачи «Чисто по-русски»;
сюжет телепередачи «Война слов»;
плакат со схемой «Языковой состав русского языка»
плакат со схемой «Языковой состав английского языка»
ТСО
телевизор;
фото- и видеосъёмка;
ученическая доска.
Информационный материал:
буклеты с информацией о заимствованиях в русском языке;
буклеты с информацией о заимствованиях в английском языке;
Цитата В.Г. Белинского «Все народы меняются словами и занимают их друг у друга»;
Примеры заимствованных слов их обоих языков (распечатки);
Буклет для конкурсной части с последующим внесением в него заработанных баллов и рекомендаций обучающимся.
Раздаточный материал:тексты с содержанием интернациональной лексики.
Этапы подготовки и проведения:
1 этап: подготовительный (предварительная работа и инструктаж)
Преподавателиорганизуют группу и предлагают создать 2подгруппы для дальнейшей исследовательской работы по теме. Сообщаются задачи каждойподгруппы, объем и оформление предоставляемого материала. Далее преподавателивыполняют роль консультантов, а обучающиеся занимаются самостоятельным поиском информации, её обработкой и оформлением, подготовкой презентационного материала, а также распределением объёма выполняемой работы между собой. Подгруппы получили следующие задачи:
1 подгруппа «Russian-English»:
- рассказать о языковом составе современного русского языка с использованием наглядной схемы, плаката;
- рассказать об этапах заимствования слов из русского в английский язык, привести примеры;
2подгруппа «English-Russian»:
- рассказать о языковом составе современного английского языка с -использованием наглядной схемы, плаката;
- рассказать об этапах заимствования слов из английского в русский язык, привести примеры;
2 этап (открытый урок):
1 часть – информационная:
вступительное слово преподавателя
Выступление подгрупп:
«Russian-English»
«English-Russian»
Подведение итогов 1 части (три вывода)
2 часть – игровая (конкурсная):
Конкурс 1 «Найди слова»
Конкурс 2 «Коварные вопросы»
Конкурс 3 «Определить и заменить»
Дискуссия по теме с участием гостей и подведением итогов.
Ход урока
1 часть - информационная
вступительное слово преподавателей:
приветствие гостей;
озвучивание темы и целей урока, а также задач, поставленных перед обучающимися.
выступление подгрупп:
а) «Russian-English»:
- обучающиеся выступили с презентацией плаката и комментированием схемы языкового состава современного русского языка;
- рассказали об основных этапах заимствования иноязычной лексики из русского языка в английский;
- привели множество примеров слов-интернационализмов, пояснили их значение;
- рассказали о наиболее интересных заимствованиях с XVIпо XX века;
- представили сюжет из телепередачи «Чисто по-русски!» с собственными комментариями.
b) «English-Russian»
- обучающиеся выступили с презентацией плаката и комментированием схемы языкового состава современного английского языка;
- рассказали об основных этапах заимствования иноязычной лексики из английского языка в русский;
- привели множество примеров слов-интернационализмов, пояснили их значение;
- представили сюжет из телепередачи «Война слов» с собственными комментариями.
2 часть – игровая (конкурсная)
В этой части урока обучающимся предлагается выполнить следующие задания, за которые подгруппы получают определённое количество баллов:
Работа с текстом (прил. №1) – 5 баллов:
Задание: изучите текст, найдите в нём заимствованные слова.
После выполнения задания у обучающихся была возможность проверить себя с помощью слайда, где слова-интернационализмы были выделены красным цветом.
Ответить на вопросы по теме – 3 балла:
Как вы думаете, почему слова из одного языка проникают в другой?
Какими путями?
Как вы полагаете, какое отношение у общества к заимствованиям?
Объясните понятие «ложные друзья переводчика», приведите примеры.
Какой справочной литературой вы воспользуйтесь, чтобы выяснить заимствовано слово или нет?
Какой справочной литературой вы воспользуйтесь, чтобы выяснить происхождение слова?
Найдите в предложении заимствованное слово и замените его, если возможно:
Вау! Это же Том!
Вчера я посмотрел такой интересный блокбастер!
Моей маме на день рождения подарили новый тостер.
Мастер-класс покажут наши ученики.
По всем вопросам обращайтесь к нашему риэлтору.
В последнее время пресса изобилует заимствованными словами.
Заключительная часть: подведение итогов урока, слово гостям урока.
«Слова - интернационализмы»
(группа 28)
Обучающиеся группы 28 «Сварщик»
Наши гости: