Государственное профессиональное образовательное учреждение
«УСИНСКИЙ ПОЛИТЕХНИЧЕСКИЙ ТЕХНИКУМ»
| Рассмотрено на ПЦК
Протокол № …..дата
Председатель________
«__»__________20__г. | Согласовано Заместитель по УР ____________(Ф.И.О.) «__»__________20__г.
| Утверждаю Директор ______________ «__»______20__г. |
|
|
|
|
Зачетный материал
для проведения промежуточной аттестации (дифференцированный зачет) студентов
Дата «10» мая 2017г.
Дисциплина: французский язык (профессиональный)
Специальность: 46.02.01 «Документационное обеспечение
управления и архивоведение»
Курс: 3
Группа: ДОУ
Преподаватель: к.ф.н. Е.В. Аджар.
СОДЕРЖАНИЕ ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОГО ЗАЧЕТА ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ
1. Письменный перевод текста по специальности объёмом 800 печатных знаков за 45 минут со словарём.
2. Задание по грамматике к тексту.
3. Аудирование. Назвать предметы офиса.
4. Письмо. Написать деловое письмо-рекламацию.
Критерии оценок
«отлично»
Считать ответ студента на дифференцированном зачете по иностранному языку отличным при следующих условиях:
1. Перевод 100% всего текста по специальности без ошибок.
2. Выполнение грамматического задания без ошибок.
«хорошо»
1. Перевод 85% всего текста по специальности при отсутствии грубых ошибок.
2. Выполнение грамматического задания без грубых ошибок.
«удовлетворительно»
1. Перевод 60% всего текста по специальности при отсутствии грубых ошибок.
2. Выполнение 50% грамматического задания.
ЗАДАНИЕ ДЛЯ ДИФФЕРЕНЦИРОВАННОГО ЗАЧЕТА
П И С Ь М О
Распределите фразы по разделам:
Rappel de la situation
Description du problème
Situation de garanties et engagements qui ont été donnés
Rappel des démarches effectuées
Exposé d’exigences
Formule finale
Signature
Le 15 septembre, je vous ai acheté un grille-pain Moulinex modèle TL130.
Veuillez recevoir, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées.
Je vous demande donc de me rembourser ou de remplacer l'appareil.
Votre publicité prétendait que le Moulinex TL130 muni d'une longue chambre de grillage pouvait accueillir les
Malgré la lettre recommandée que je vous ai adressée, je n’ai reçu aucune réponse de votre service après-vente.
Amélie ROSSI
Or, cet appareil ne marche pas, il refuse d’éjecter les tranches de baguette.
Ч Т Е Н И Е
Прочитайте и переведите тексты
Vous connaissez les grandes marques françaises ?
Bonjour de France a choisi trois entreprises françaises connues dans le monde entier. Lisez le texte pour mieux les connaître, puis répondez aux questions.
Christian Dior SA est une entreprise inaugurée le 16 décembre 1946 par le couturier Christian Dior. C’était Marcel Boussac, le « roi du coton », qui, en croyant en son talent, investit 60 millions de francs. Christian Dior se lance ainsi dans la mode et la haute couture. Normalement, on utilise trois mètres pour faire une robe, pourtant il en faut vingt pour une robe Dior. En 1996, Dior possède 160 boutiques à travers le monde ; il y en a 92 en 2000, et plus de 230 en 2011.
Carrefour est un groupe français du secteur de la grande distribution. Créé en 1959 à Annecy, il est présent en Europe, en Amérique du Sud et en Asie, ainsi que dans d’autres zones du monde. En 1963, l’entreprise devient pionnier du concept d’hypermarché. Le logo originel de Carrefour consistait en un cercle rouge contenant deux flèches convergentes blanches vers le nom de la marque. Les couleurs de ce premier logo étaient les mêmes que celles du blason de la Savoie-Propre, région de première implantation des magasins. En 1966, un nouveau logo avec les couleurs du drapeau national français est choisi, très proches du logo actuel. En septembre 2009, pour le 50e anniversaire de la marque, Carrefour adopte un nouveau logo créé par l'agence Wolff Olins, avec les couleurs plus claires.
А У Д И Р О В А Н И Е
Прослушайте следующую лексику и переведите слова
Les travailleurs d’office – работники офиса:
Le chef d’entreprise – глава предприятия
Le secrétaire — секретарь
L’assistant, l’assistante – ассистент, ассистентка
La standartiste — оператор
Le garçon de courses — курьер
L’employé, l’employée – служащий, служащая
Офисные принадлежности:
La bibliothèque — библиотека
L’horloge – часы (настенные)
Le bureau — стол
L’ordinateur portable – ноутбук, переносной компьютер
Le téléphone — телефон
L’écran – экран, монитор
L’étagère – этажерка, полка
Le fauteuil pivotant – вертящееся кресло
La corbeille – корзина для мусора
L’attaché-case — портфель
Le portefeuil — портфель
Le dossier – папка
La lampe — лампа
L’horloge numérique – электронные часы
Le fax, le télécopieur — фах
La calculatrice — калькулятор
Le téléphone portable – мобильный телефон
L’imprimante — принтер
Le classeur – связующее вещество
L’agenda – ежедневник, дневник
Le range CD – полка для дисков
Le tableau — доска
La salle de réunion – зал заседаний
Le photocopieur — ксерокс
Le calendrier — календарь
Le stylo — ручка
Le crayon — карандаш
La règle — линейка
Le papier — бумага
La pince — скрепка
Le scanner — сканер
Le ruban adhésif – клейкая лента
L’agrafeuse — степлер
Le clavier — клавиатура
La souris — мышка
Le tapis de souris – коврик для мыши
La perforatrice – сшиватель
Г Р А М М А Т И К А
I. Назовите время выделенных глаголов. Укажите их инфинитив.
Nommez le temps du verbe souligné. Ecrivez son infinitive.
Пример. Exemple. Flaubert mourut en 1880. – Le verbe mourir est
employé au passé simple de 1`indicatif.
1) Nous vous attendrons une heure.
2) Nous allons les accompagner.
3) Je viens de lire ce livre.
II. Поставьте глаголы в скобках в указанное время. Mettez les verbs entre parenthèses aux temps indiqués.
Пример. Exemple. Le professeur (ajouter - passé immédiat) encore un exercice à notre devoir. – Le professeur vient d`ajouter encore un exercice à notre devoir.
1. Nous (rester – passé composé) à la maison parce que mon frère (être – imparfait) malade.
2. Les enfants (remplir – passé composé) la classe.
3. Chaque été je (aller – présent) avec mes amis à la montagne.
4. Vous (faire – présent) souvent des promenades à travers la ville.
5. La mère (être – passé composé) contente de tes succès.
6. Vous (choisir – présent) un livre intéressent.
3 312
14 179 
