Культура народов РС(Якутия)

Всероссийская научно-практическая конференция

«Закаленные временем: человеческий и творческий подвиг писателей национальных литератур в первой половине.XX века”, посвященной !»125-летию классика, писателя –олонхосута , автора первого романа якутской литературы, видного общественного деятеля С.С.Яковлева -Эрилик Эристиинэ

Афоризмы в речевой характеристике Егора Чэрина

в повести Т.Сметанина

^{Выполнили: Михайлова Катя,}

^{Васильев Саша,}

^{ученики 9класса, Покровской СОШ №4}

^{Руководитель: Лукина Р.В., учитель як.яз.}

^{Научн.консультант: Самсонова Е.М.к.ф.н.,}

^{науч. сотр.ИГИиПМНС СО РАН}

^{г.Покровск,2017}

Оглавление:

1. Введение

2. О крылатых выражениях-афоризмах

3. Образ Чэрина – якутского бойца

4 . Афоризмы в речи Егора Чэрина

5. Заключение

6. Использованная литература

1. Введение

Актуальность. В далекое прошлое уходят суровые годы Великой Отечественной войны, в этом году мы отметим 72-летие Победы над фашистской Германией, напоенные горем и страданиями миллионов людей. В наши дни можно часто услышать вопрос: «Зачем снова говорим о войне, после которой прошло почти более полувека?» Но правы ли мы будем, забыв об уроках войны, забыв о тех, кто погиб или изувечен, защищая Родину? Правы ли мы будем, забыв об огромной роли писателей, помогавших бороться и побеждать? Ведь каждый фронтовой писатель - это особый мир, особый взгляд на жизнь, на войну. Таков, например, писатель-фронтовик Тимофей Егорович Сметанин. И одно из наиболее известных его произведений – это повесть «Егор Чэрин», написанное в 1947 году. Это жизнеутверждающее, военно-патриотическое произведение, где ярко и талантливо описываются фронтовые будни . Здесь переплетается все: и героические подвиги, и лукавые шутки-прибаутки, и глубокая мысль. Автор утверждает, что смех и юмор на войне – это то, что позволяет выжить, это признак здорового духа бойца.

Поэтому цель нашего доклада - это выявить афоризмы в речи главного героя Егора Чэрина, объяснить их и попытаться найти похожие на них по смыслу русские крылатые выражения.

Задачи: 1) изучить материалы по теме исследования; 2) освоить методы сбора материала из книг, справочников, словарей, интернета; 3) выявить в тексте произведения афоризмы Егора Чэрина; 4) найти похожие по смыслу

Объект работы – афоризмы в повести Т.Сметанина «Егор Чэрин». А за предмет мы берем их значение и роль в речевой характеристике.

При подготовке доклада мы пользовались разными способами поиска сбора сведений в традиционных и электронных источниках информации.. Также при анализе афоризмов нами использован метод сопоставления

2.О крылатых выражениях-афоризмах

Одним из средств образной и выразительной литературной речи являются крылатые слова. Нередко термин «крылатые слова» толкуется в более широком смысле: им обозначают народные поговорки, присловья, всевозможные образные выражения, возникшие не только из литературных источников, но и в быту, из народных обычаев и верований.

Крылатые слова многообразны по своему происхождению. Одни из них возникли в отдаленные эпохи, другие - совсем недавно. Культуры различных эпох и стран обогащали их запас.

Крылатые слова (калька с немецкого Geflügelte Worte) — устойчивые фразеологизмы образного или афористического характера, вошедшие в лексику из исторических либо литературных источников и получившие широкое распространение благодаря своей выразительности изучаются фразеологией.. Особую меткость и выразительность нашей речи придают к месту употребляемые крылатые слова. Напоминая о замечательной мысли, воскрешая в памяти важные обстоятельства, интересные факты, они дают нам возможность заменять пространные объяснения кратким выразительным предложением или сочетанием. Так, например, вместо того чтобы долго и пространно объяснять, что кто-то потратил уйму времени и сил на решение немудреной и легкой задачи, мы говорим словами Крылова: «А ларчик просто открывался». Уже говорилось о том, что, употребляя фразеологические обороты и крылатые слова, надо соблюдать чувство меры. Здесь же необходимо сказать еще и о другом. Существует мнение, что говорящий, используя в речи тот или иной оборот или крылатое слово, не обязан, не должен знать его этимологию (историю возникновения и развития). С этим мнением можно согласиться, имея в виду фразеологические обороты и крылатые выражения, первоначальный смысл слов и частей, из которых они состоят, давным-давно выветрился из памяти людей (например, попасть впросак, бить баклуши, навострил лыжи, в три погибели).

Однако существует немало фразеологических оборотов и крылатых слов, этимологическое значение которых говорящий должен знать. Если слушатель не понимает, он обязан знать безотлагательно объяснить собеседнику. Человек произнося неясные ему лично по смыслу крылатые выражения, кажется слушателям смешным. Эти выражения нередко имеют совершенно иной смысл.

В самом деле, как можно употреблять в речи такие крылатые слова, как ахиллесова пята, геркулесовы столпы, пиррова победа, квасной патриотизм, желтая пресса.

Крылатые слова и выражения сказанные вовремя, делают нашу речь более красноречивой. Также при помощи крылатых выражений делается возможным упрощение предложения. А значит, возможно, просто сказать краткую, всеобъясняющую фразу вместо длинного разъяснения случившегося. С самого нашего рождения нас окружают крылатые выражения. При этом мы относим их не к сфере слов, а к сфере мышления и действия. Крылатые выражения играют существенную роль в нашей жизни.

Крылатые выражения направляют нас к какому-то действию. Известные метафоры в заголовках газет побуждают нас к их покупке, в политике – располагают нас отдать свой голос за кандидата, реклама на телевидении – использует их для продвижения товара, а черный пиар – придает с помощью них отрицательный имидж.

Источниками крылатых выражений могут быть мифы, фольклор, литература, публицистика, мемуары, речи известных людей. Это могут быть цитаты или образные выражения, появившиеся на их основе.

3. Образ Егора Чэрина – якутского бойца

Сметанин Тимофей Егорович – поэт, прозаик и драматург. Он участник Великой Отечественной войны.Родился в Кобяйском районе. Его первая его книга для детей среднего возраста “Мэхээлэчээн булчут”  (“Охотник Мэхэлэчэн”) вышла в 1943 году. Книга стихов “Саллаат сүрэҕэ” (“Сердце солдата”), которое вышло в 1945 году– признана одной из лучших в якутской поэзии периода Великой Отечественной войны.

В далекое прошлое уходят суровые годы Великой Отечественной войны, в этом году мы отметим 70-летие Победы над фашистской Германией, напоенные горем и страданиями миллионов людей. Наши дни можно часто услышать вопрос: «Зачем снова говорим о войне, после которой прошло почти более полувека?» Но правы ли мы будем, забыв об уроках войны, забыв о тех, кто погиб или изувечен, защищая Родину? Правы ли мы будем, забыв об огромной роли писателей, помогавших бороться и побеждать?

В повести  “Егор Чэрин”, отмеченной второй республиканской премией в 1947 году, ярко и талантливо описываются  фронтовые будни. Главный герой- отличный снайпер, якут, в образе которого автор воплощает высокие боевые и нравственные качества советского воина. Любимым произведением детей стала сказка Т. Сметанина “Куоска олоҥхото” (“Олонхо кота”). Драма в стихах “Лоокут и Нюргусун”, созданная на основе популярных  фольклорных мотивов, относится к числу достижений якутской драматургии. В ней  утверждается идея торжества добра над злом, жизни над смертью. Был награждён боевыми медалями. К 80-летию писателя изданы избранные произведения в двух томах и книга воспоминаний о нем.

В далекое прошлое уходят суровые годы Великой Отечественной войны, в этом году мы отметим 70-летие Победы над фашистской Германией, напоенные горем и страданиями миллионов людей. Наши дни можно часто услышать вопрос: «Зачем снова говорим о войне, после которой прошло почти более полувека?» Но правы ли мы будем, забыв об уроках войны, забыв о тех, кто погиб или изувечен, защищая Родину? Правы ли мы будем, забыв об огромной роли писателей, помогавших бороться и побеждать?

Священная война выдвинула перед литературой новые задачи, на которые сразу же откликнулись писатели страны. Большинство их оказалось на полях сражений. Гремели пушки, но музы не молчали. Художники слова активно работали во фронтовой и центральной печати, освещая ход драматических событий и поднимая дух народа. Каждый фронтовой писатель- это особый мир, особый взгляд на жизнь, на войну. Когда множество не похожих друг на друга писателей по-разному рассказывают о войне, то получается полная и объемная картина.

В те годы «оперативным оружием» были песни, рассказы, стихотворения и другие жанры, которые отражали чувство, настроение народа, бойцов.

Так, якутский писатель, как Т. Сметанин с первых дней и до конца войны были на фронте. По мнению литературоведов, критиков его произведения, безусловно, занимают особое место. Тут и страшное лицо войны, и обыкновенный ее быт, тут сама жизнь, где рядом и героические подвиги, и обыденные поступки, тут и раздумье автора, где переплетались и народная мудрость, и лукавые шутки-прибаутки, и глубокая мысль. Тут, наконец, рядом, казалось бы, несовместимое – кровь и слезы, шутка и смех. И все это написано простым и при этом ярким, образным языком.

Конечно, о войне знают лучше те, кто был на поле боя. Писатель – фронтовик замечает то, что видит не каждый солдат. А это те существенные мелочи из которых складывается картина времени и событий.

Произведения Сметанина поддерживали не только воинов, но и их родных. Они поднимали человеческий дух, моральную высоту, о которой необходимо помнить всегда, в любом возрасте и в любое время.

Юмор, получающий самые разнообразные формы ( шутка, усмешка, острое словцо, ирония, задорный смех) и заражающий всех вокруг. Чэринский юмор всегда остроумен. Во всех главах юмор выступает на первый план, когда герой играет роль полоумного солдата, когда встречается с немцем… «На войне – шутка первое дело» - говорит сам герой. Чувство юмора и жизнелюбие помогало бойцам в критические минуты, когда они вступают в противоборство со своей слабостью, желанием забыться от боли.

Но ведущая черта характера Чэрина- это патриотизм. Свою судьбу он навеки связал с судьбой родины.

Война с особой остротой заставила людей испытать чувство любви к Родине. Совершая боевые подвиги, сами герои воспринимают их только как долг бойца « Не ради славы, ради жизни на земле».

В живых ,конкретных образах писатель воплотил типичное явление – массовый героизм людей в борьбе с фашизмом. Чэрин – это народ на войне. «Настоящий героизм – это выдержка, это терпение, доходящее до зеленых кругов перед глазами. Побеждает тот, у кого крепче нервы . Поэтому советую всем ребятам не очень –то доверять тем, кто выпячивает свою смелость. Часто тихий человек оказывается гораздо сильнее и смелее того, кто на первый взгляд кажется чуть ли не Чапаевым».

Авторы рисуют в произведениях не индивидуальную судьбу. Это обобщенный образ, воплощающий облик и пути многих сотен и тысяч бойцов. Их имена становятся нарицательными. А чтобы подчеркнуть, что такие солдаты встречаются часто. Сметанин вводит Трех Николаев – якута –радиста снайперского взвода. Так что, Чэрин - явление глобальное. В нем человеческая простота сочетается с большим жизненным и военным опытом, юмор- с политической сознательностью и мужеством, душевная мягкость – с суровой закалкой и выносливостью. Он воплощает в себе морально – политическое единство народа. Но, выражая высокие патриотические чувства людей, Чэрин сохраняет в то же время ощутимую реальность личности отдельного живого человека. Опыт народа и путь, пройденный им на войне, отражены в индивидуальном опыте героев произведений.

В последние годы, когда творчество Сметанина отдаляется от нас во времени, становится все более очевидным, что Тимофей Сметанин – писатель, который стоит в одном ряду с классиками якутской литературы. Талант Сметанина ярко блеснул в якутской литературе в один из самых напряженных моментов ее истории. Все созданное им живет среди нас сегодня.

С первых дней Великой отечественной войны писатель Тимофей Сметанин – на фронте. Он совершает дерзкие вылазки в тыл врага. «Отважный разведчик» - так говорят о нем на передовых позициях.

Как известно, в годы войны якутские солдаты славились своей меткостью и находчивостью. Эти способности развивались у них еще в мирное время: они ведь были охотниками, а охотник непременно должен быть сметливым, обязан уметь ориентироваться на местности и обладать исключительной выносливостью и смелостью. Поэтому бывшие охотники Якутии, попав на фронт, обычно служили снайперами и разведчиками.

Писатель Т.Сметанин тоже был замечательным разведчиком, неоднократно ходившим «за языком» в тыл врага. Именно это и помогло ему написать повесить «Егор Чэрин».

В своих произведениях, отображающих судьбы нашей Родины в один из героических периодов ее истории, Сметанин создал образ огромной впечатляющей силы, образ современников, героев Великой Отечественной войны 1941-1945 годов – рядового бойца. Снайпера Егора Чэрина, вместе с тем запечатлел в монументальных повествованиях героическую борьбу народа против гитлеровских захватчиков. Повесть Сметанина дает глубоко правдивую картину эпохи, картину жизни народа. Он сумел в образе героя выразить главное в национальном характере, выявить его лучшие черты. Он решил изначальную проблему искусства слова - проблему создания образа положительного героя. Фамилия Чэрин происходит от якутского разговорного слова «чээ», что означает учугэйкээн, утуо киьи (о5о) и употребляется в значении чего-то хорошего, красивого, доброго, ласкового.

Я думаю, что эта фамилия имеет еще одно значение – от якутского слова «чэр» в переводе на русский означающий «мозоль», а руки с мозолями бывают не у каждого человека. Следовательно. Чэрин – человек твердого характера, трудолюбивый, стойкий и человек, который не боится трудностей жизни.

Шаг за шагом раскрывается характер героя. Чэрин выступает перед нами во всем многообразии своих качеств: простотой и скромностью, выдержкой и храбростью, любовь к родной земле, ее природе и обычаям народа. Он смелый, находчивый, никогда не унывающий солдат, бывший таежник и охотник, на фронте становится прославленным снайпером, часто попадает в сложные обстоятельства и всякий раз находит выход из положения.

Герой обладает редким природным даром остроумия, крепким, метким словцом, которые можно назвать чэринскими афоризмами ( «солдат шинель надел- значит, с квартиры съехал», «если душа на самом деле существует , то у нее , конечно, есть и суть.»

Он не просто солдат, который только выполняет приказы, он личность, которая глубоко вдумывается, как нужно воевать. Хотя Чэрин был человеком необразованным, мысли его энциклопедичны («Приманка»). Герой размышляет над ходом действий Наполеона, рассуждает о том, что снайпер - это чемпион по шахматам ,дающий сеанс одновременной игры на многих досках..

От главы к главе все богаче раскрывается широкая, отзывчивая душа героя. Сметанинский герой не лишен чувств–сочувствия, жалости, доброты. Когда ранили его друга Гурьянова, на глаза Чэрина «навернулись слезы».

Примечательной особенностью героя произведения является слитность их с бойцами, нераздельность их судьбы с участью тысяч солдат, народность. Всегда и всюду они «свои среди своих». «Свойским» парнем считают и Чэрина-Бэрина. Не зря сам строгий старшина Шагуров берет его в разведку, считая его надежным человеком. С такими людьми можно делить любые горести, переживать редкую радость, и эта неотделимость от других солдат наполняет героев счастьем. Им присуща беспредельная преданность Родине, которую они воспринимают по-разному: и как отчий дом, и как родимый край, и как нечто великое, необозримое и живущее «тыщу лет», и как что-то интимное близкое, «свое», называемое «мать-Родина».

Мы , современная молодежь, должны сопереживать герою, сравнивать себя с ним, «примеривать» на себе их жизнь, задаваться вопросом «Как бы я поступил в в подобном случае?» В этом смысле произведения Сметанина –это школа мужества. Кроме того любая война требует необычайно ответственных решений, это испытание духа, нравственности, совести.

4. Афоризмы в речи Егора Чэрина

В качестве материала нами рассмотрен перевод повести «Егор Чэрин» Т .Сметанина на

русский язык. В речи главного героя нами выявлено 46 афоризмов - крылатых выражений. Мы их сгруппировали по следующим темам: о войне, о солдатах и снайперах, о дружбе, о человеческих качествах, о врагах. О фронтовых трудностях. Также постарались объяснить их смысл и найти соответствия в русском языке.

Слава. Война. Героизм.

1.Байкал- это Байкал, а якуты – отличные стрелки..

(Птица высокого полета, показывать себя..)

2. Нельзя сказать , что Наполеон был хороший человек, захватчик как захватчик

(Только у великих людей бывают великие пороки; Победителей не судят)

3. Снайпер- это как чемпион по шахматам, дающий сеанс одновременной игры на многих досках

(Ас своего дела)

4.Солдат не дите маленькое, в человека не разрядит..

(Береженого бог бережет; голова варит)

5. Настоящий героизм - это выдержка, это терпение,, доходящее до зеленых кругов перед глазами

( Побеждает тот, у кого крепче нервы)

6.То, что хорошо для обычного игрока, плохо для чемпиона

( То, что хорошо для обыкновенного солдата, плохо для снайпера)

7. Не до жиру, быть бы живу

(Не до барыша, была бы слава хороша

8. У обычного солдата – сердце на языке, а у разведчика - язык в сердце

(Держи язык на замке; держи язык за зубами; молчание - золото))

9.. война - это не одна только смелость, но еще и работа

(Воевать легко, а закончить трудно)

10.Бог войны

(Бог есть все; когда атакуешь что-нибудь на небесах, надо брать в прицел самого бога; (артиллерия))

12. …снайперское искусство..

(собаку съел, мастер своего дела)

Юмор

На войне шутка- первое дело..

(шутки -шутками)

Храбрость. Смелость

1. ..бравый солдат Швейк..

(Храброму вся земля-родина)

2.Чэрин – бэрин (Мал да удал; удалой молодец, бравый солдат)

3. .. война - это не одна только смелость, но еще и работа

(Воевать легко, а закончить трудно)

4. Хвать его за руку…

(в два счета, в мгновение ока, в один миг)

Дружба

1…до самой гробовой доски тебя не забуду ..

(буду до конца жизни любить; век не забуду))

2…брат по войне, а значит и по крови..

( старый друг, лучше новых двух)

3. Добрый друг – большое счастье на войне..

(Старый друг, лучше новых двух; ради друга и нога сломается, хорошего друга быстро не найдешь)

Труд

1. Кто сильнее и трудолюбивее, тот лучший солдат

(Труд красит человека; Без труда не выловишь и рыбку из пруда)

2.…всякий труд почетен.

(любая работа важна)

Жизнь человека

1. … как в кино, обозначает оно легко и просто быстро и красиво

( кино- это одно, а жизнь –это другое)

Качество человека. Скромность.

1. У обычного солдата – сердце на языке, а у разведчика - язык в сердце

(Держи язык на замке; держи язык за зубами)

2. . Часто тихий человек оказывается гораздо сильнее и смелее того, кто на первый взгляд кажется чуть ли не Чапаевым.

(Скромность украшает человека)

Голод

1. Кишка кишке письмо напишет.

(Голод не тетка)

Ожидание

1.Сидишь - сидишь, а зверя все нет и нет

( ждать у моря погоды)

Мир

Как ни любит солдат воевать, а всегда мечтает о мире

Молва. Слово.

1. Красный язык нигде не подведет. Но сейчас нам не до красот..

( Язык до Киева доведет)

2… на всякий пожарный случай..

(запасной вариант)

3.Опять по мои кости..

( опять по мою душу)

4. … «погутарили» они с полчасика..

(болтать без толку)

Внешний вид

1.Держи хвост морковкой, голову репкой, спину селедочкой!

(Держи хвост трубой)

Охота

1.Хороший охотник должен сам себе добычу найти.

(была бы охота – заладиться всякая работа)

Тишина

1. Атака захлебнулась..

(все замерло, тишь да гладь)

Усталость

Камнем падаем на землю

(без задних ног спать)

Враг

1. Была бы белка, выстрелил бы ей в глаз, чтобы шкурку не повредить. А фашистская шкура кому нужна?..

( Волк в овечьей шкуре)

2. А фашист проклятый, получил на орехи!

(Получить по заслугам, ударять по рукам. обломать рога)

3. Кто к нам придет за «языком», тот сам станет языком!

(Кто к нам с мечом, тот от меча и получит)

4. Шороху фашистам дадим!

5. Дам фашисту хорошего пинка! (Дам как следует)

Трусость

1..у фашиста сердце опустилось как у волка. Волк, товарищ лейтенант, дело известное: как сядет торчком, так сердце у него вниз опускается.., фашист, конечно, тоже волк..

(Сердце в пятки ушло; труслив как заяц; трус в жизни умирает сто раз; трус пугается своей тени, трусу всяк господин)

2. ..«сматывать удочки»

(убегать со всех ног; что есть мочи)

3. Тот враз с катушек долой..

(на все четыре стороны)

4. А второй видать сдрейфил..

(Бежать со всех ног, дать задний ход))

Страх

1. ..герой сам не свой..

(на свой страх и риск)

2. . А второй видать сдрейфил..

(Бежать со всех ног, дать задний ход))

3. .Нетронутый немец..( Как осиновый лист)

4…у фашиста сердце опустилось, как у волка..фашист, конечно, тоже волк, но..

(Сердце в пятки ушло)

Тишина

1. Атака захлебнулась..

(все замерло, тишь да гладь)

Усталость

Камнем падаем на землю

(без задних ног спать)

Не все из рассмотренных нами афоризмов являются авторскими. Некоторые из них общеизвестные. Это объясняется, видимо тем, что переводчики решили заменить якутские выражения русскими соответствиями. Например, сматывать удочки; фашист проклятый получил на орехи; с катушек долой; сам не свой,;на всякий пожарный случай; бравый солдат Швейк и.т.д.

Авторские афоризмы отличаются своей национальной спецификой и неординарностью мышления. Национальная специфика авторских высказываний Егора Чэрина проявляется в том, что война для воина-якута в основном ассоциируется с охотой, а враг сравнивается с добычей, со зверем. Например, хороший охотник должен сам себе добычу найти; была бы белка выстрелил бы ей в глаз, чтобы шкуру ее не портить. А фашистская шкура кому нужна?; у фашиста сердце опустилось как у волка и др. Чувствуется пренебрежительное отношение к фашисту, подчеркивается его трусость.

Писатель утверждает мысль, что больше всего на войне ценится дружба. А солдат должен быть выносливым, смелым, терпеливым. Но при этом не замалчиваются трудности фронтового быта: голод, усталость.

В повести «Егор Чэрин» (в переводе на русский язык) мы нашли 46 афоризмов.

5. Заключение

Жизнь Сметанина похожа на жизнь тысячи простых людей его поколения. Тимофей Егорович Сметанин, которому исполнилось бы в наступающем году 95, прожил всего лишь 28 лет. Тем не менее, талант Сметанина ярко блеснул в якутской литературе в один из самых напряженных моментов ее истории. Все созданное им живет среди нас сегодня. Он был, как говорил сам, « Человеком, родившимся в пору борьбы и битв. Его своеобразный стиль писать о серьезном с легким юмором понятен и близок современному читателю.

Таким образом, посредством своего остроумного «чэринского» юмора , Сметанин раскрыл души воинов- защитников отечества, их переживания, внутренние движения чувств и мыслей.

Мы , современная молодежь, должны сопереживать герою, сравнивать себя с ним, «примеривать» на себе их жизнь, задаваться вопросом «Как бы я поступил в в подобном случае?» В этом смысле произведения Сметанина – это школа мужества. Кроме того любая война требует необычайно ответственных решений, это испытание духа, нравственности, совести.

Актуальность темы нашей работы в том, что они учат молодежь, пробуждают ум, воспитывают чувство национальной гордости, человеколюбие, братство, нравственно-патриотические качества личности, которые необходимы для развития республики, страны.

6.Использованная литература:

1. П.В. Максимова. Якутская литература ч.4.(Т. Сметанин «Егор Чэрин»(перевод с як.яз)) Я.,1994г.

2. В.П.Жуков, А.В.Жуков. Школьный фразеологический словарь русского языка. М., 1989 г.;

3.Этимологический справочник 2001 г.;

4.Учебник «Русский язык» 2002 г.;

5.Журнал «Досуг в школе» 2007 г.;

6. «Крылатые слова, литературные цитаты, образные выражения» Н.С. Ашукин М.Г. Ашукина, М.,2000

7. Энциклопекдия. Золотая книга афоризмов, Ростов на Дону, 2009г.

8. А.Е.Захарова. Якутский фольклор, Якутск, 1993г.

В повести «Егор Чэрин» (в переводе на русский язык) мы нашли 49 афоризмов.