Курс перевода на английский язык. Библейские цитаты. Предобучение 1.

Практико-переводческий библейский разговорный курс английского языка «Славный- преславный английский»

Вера Nазаревской

Практико-переводческий библейский разговорный курс английского языка «Славный- преславный английский»

Lesson 1 «Славный-преславный английский»

Иоанна-John 1 (Евангелие-The Gospel)

1.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

1.В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

6.Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

6.There was a man sent from God whose name was John.

‘ to be’ – was, ‘there is/there are’ – there was, to be sent – sent, whose - чей

Lesson 1 «Славный-преславный английский»

1.In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Подлежащее it/there

a word – words

Слово – the Word

was – был, было

Is/am/are – to be

‘ to be’ – was, ‘there is/there are’ – there was, to be sent – sent, whose - чей

Lesson 1 «Славный-преславный английский»

There was a word.

Было слово .

Было Слово .

There was the Word.

The Word was with God.

Слово было у Бога.

И Слово было Бог.

And the Word was God.

Были слова.

There were words.

There were the words.

Были боги.

There were gods.

Вера Nазаревской

Практико-переводческий библейский разговорный курс английского языка «Славный- преславный английский»

Lesson 1 «Славный-преславный английский»

Иоанна-John 1 (Евангелие-The Gospel)

6.Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

6.There was a man sent from God whose name was John.

send – отправлять/посылать

посланный - sent

send – sent – sent; третья форма глагола – пассивная форма

sent – посылаемый, посланный, отправленный …

Lesson 1 «Славный-преславный английский»

Письмо, отправленное вчера.

There is a letter sent yesterday.

There was a/the letter sent yesterday.

There is the letter sent yesterday.

Покажи мне ещё раз сообщение, отправленное утром.

Show me once again the message sent in the morning.

Его отправили вчера в обед. (о курьере или сотруднике)

He was sent yesterday afternoon. (about a courier)

Lesson 1 Checkpoint

√

Безличные предложения «Было…»

Артикли ‘a/the’

√

√

Пассивное причастие ‘sent’

The Gospel of John

God

was/were

a word/ the Word

send –sent -sent

whose

Вера Nазаревской