Лексика с точки зрения её происхождения

Лексика

С русским языком можно творить чудеса. Нет ничего такого в жизни и в нашем сознании, что нельзя было бы передать русским словом….

К. Г. Паустовский

Терминологический диктант

• Все слова языка составляет …
• словарный запас одного человека называется…
• все слова русского языка имеют свойство употребляться … и … значении
• слова, одинаковые по звучанию и написанию, но разные по лексическому значению…
• слова с противоположным лексическим значением…
• слова, обозначающие одно и то же, но с разными оттенками лексического значения…
• слова, употребляемые жителями той или иной местности …
• слова, ограниченные в своем употреблении определенной социальной или возрастной средой….
• новые слова, возникающие в языке …

Проверь и оцени себя

• лексика
• лексикон
• в прямом и переносном значении
• омонимы
• антонимы
• синонимы
• диалектизмы
• жаргонизмы
• неологизмы

Нормы оценки: «4» – 1-2 ошибки

«3» - 3-4 ошибки

Лексика с точки зрения

ее происхождения

Перед вами громада – русский язык.

Наслажденье глубокое зовёт вас, наслажденье погрузиться во всю неизмеримость его и

изловить чудные законы его… Н. В. Гоголь

Лексика с точки зрения ее происхождения

Исконно русская – это слова, которые образуются внутри языка при помощи его собственных языковых средств

Заимствованная лексика – это слова, пришедшие из других языков

Индоевропейская лексика

Общие признаки заимствованных слов

Общеславянская лексика

Восточнославянская лексика

Старославянские заимствования и их признаки

Собственно русская лексика

Индоевропейская лексика

слова, появившиеся до 2-го тысячелетия до н.э. и имеющие соответствия в других 

индоевропейских языках :

• термины родства: мать, отец, сын, дочь;
• животные: овца, мышь, волк, свинья;
• продукты питания: мясо, молоко, кость...

Общеславянская лексика

Общая для всех славянских языков, появилась в VI—VII веках нашей эры

Это наименования, связанные с

• растительным миром: бор, ветвь, дерево, дуб, ель, клен, кора, корень, лес, горох, мак, овес;
• с домашними и лесными птицами и животными: воробей, ворона, курица, петух;  конь, лань;
• продуктами питания: квас, кисель, сыр;
• трудовыми процессами и орудиями: ткать, ковать, сечь, мотыга, челнок;
• жилищем и его частями: дом, сени, пол, кров;

Восточнославянская лексика

слова, которые в VI—VIII в возникли в языке  восточных славян  

(современных  белорусов, русских, украинцев)

Среди них

• названия различных свойств, качеств, действий: 

белокурый, беззаветный, бойкий, бурлить, бродить, ерзать и др ;

• термины родства:  дядя, падчерица, племянник ;
• бытовые названия:  багор, бечевка, веревка, жаровня, клюшка, кружева, лапоть, самовар, погост ;
• названия птиц, животных:  белка, гадюка, галка, зяблик ;
• единицы счета и времени:  девяносто, сорок ; после, сегодня, теперь;

Собственно русская лексика

слова , которые появились в языке после XIV века

• Наименования действий:  влиять, ворковать, встретить, исследовать, корчевать ;
• предметов быта, продуктов питания:  волчок, вилка,

обои; варенье, голубцы, кулебяка, лепешка ;

• явлений природы, растений, животных, птиц:  вьюга,

гололед, зыбь, ненастье; кустарник ;  антоновка; выхухоль, грач ;

• названия признака, состояния:  выпуклый, досужий, дряблый; вдруг, впереди, мельком, наяву, однажды ;
• наименования лиц по роду занятий:  возчик, гонщик, каменщик ;
• названия отвлеченных понятий:  итог, обман, опыт, урон ;

Общие славянские корни

• Ар – земля
• Ра – солнце
• Род - бог
• Арии – живущие у солнца
• Радуга – солнечная дуга
• Край – место, где земля встречается с солнцем
• Крапива – пьющая солнце

Заимствованные слова

это слова,

пришедшие из других языков

Признаки заимствованных слов

Начальное а почти всегда свидетельствует о нерусском происхождении слова:

абажур, алый, армия, анкета

Начальное а в русских словах – редкость. Это слова-междометья: а, ах, ага, ахнуть, аукнуться.

• Начальное а почти всегда свидетельствует о нерусском происхождении слова: абажур, алый, армия, анкета Начальное а в русских словах – редкость. Это слова-междометья: а, ах, ага, ахнуть, аукнуться.

Признаки заимствованных слов

Наличие в слове буквы ф –

слова с буквой ф –

заимствованные: кофе, фотограф, февраль, факт, фонарь, графика, форма

За исключением немногих междометий и звукоподражательных слов

(фу, фи, уф, фыркать)

Сочетания ке, ге, хе

ракета, кедр, скелет, герб, кеды, парикмахер, оркестр, пакет, трахея, герой, гелий, агент .

На стыке основы и окончания ге, ке, хе бывают и в русских словах:

в руке, в песке, на юге, в дороге, в овраге

• На стыке основы и окончания ге, ке, хе бывают и в русских словах: в руке, в песке, на юге, в дороге, в овраге

Зияния (сочетания гласных)

соседство двух и более гласных в корнях слов – слово заимствовано

поэт, какао, аут, диета, баул, караул, ореол, театр, дуэль.

На стыке морфем такие сочетания возможны и в русском языке:

наука, неуч, приучить, поохать…

Буква Э

Буква э встречается исключительно в заимствованных словах:

эра, эпоха, этаж, эволюция, каноэ, эффект, этика, алоэ, мэр, пэр, эхо

В русских словах э встречается редко:

эх, э, этот, этакий, поэтому.

Старославянские заимствования

неполногласие -ра-, -ла-, -ре-, -ле- в корнях;

в русском языке сочетания оро, оло, ере, еле:

врата - ворота, брег - берег, плен - полон

сочетания ра- , ла- в начале слова:

равный -ровный, ладья -лодка, разный -розница

сочетания жд вместо русского ж:

одежда - одежа, чуждый - чужой

наличие звука щ на месте ч:

мощь - мочь, освещение - свеча, денно и нощно - ночь

Старославянские заимствования

Приставки: из- , низ- , воз-, чрез-, пред-, пре, со-: излить, восходить, препятствие, предвещать, согласие .

суффиксы –тель, -чий, -тай, -знь, -ущ, -ащ: создатель, ловчий, глашатай, жизнь, казнь, растущий, лежащий

наличие в качестве первого составного компонента бого-, благо-, добро-, суе-:

богословие, злословие, благословение, суеверный

В следующих предложениях найдите старославянизмы, подберите к каждому из них однокоренное русское слово .

1)…Раздался звучный глас Петра. 2)И он промчался пред полками могущ и радостен, как бой. 3)…Окрепла Русь. Так тяжкий млат, дробя стекло, куёт булат. 4)Тих полет полнощи. 5) Бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая. 6) Росли мы вместе; нашу младость вскормила чуждая семья.

(Из произведений А. С. Пушкина)

Проверь и оцени себя

глас – голос,

пред – перед,

могущ – могуч,

млат – молот,

полнощи – полночи,

бразды – борозды,

младость – молодость.

Нормы оценки: нет ошибок – 5,

1-2 ошибки – 4, 3-4 ошибки - 3

Выясни происхождение слов с опорой на словарь

Запиши слова в таблицу, распределив их в три колонки: исконно русские, заимствованные из старославянского и заимствованные из других языков.

Тетрадь, надежда, портфель, ворота, око, голова, вратарь, сторож, сарафан, абсурд, ограда.

Проверь и оцени себя

исконно русские

заимствованные из старославянского

  голова (общеславянское)

заимствованные из других языков

надежда ( рус надёжа)

  ворота (общеславянское, индоевропейское)

  око (общеславянское , индоевропейское)

  вратарь (от старослав врата, суффикс -арь- калька с немецкого)

  тетрадь

(греч. «сложено в четверо»)

  портфель

(фр. «носить»)

  ограда ( рус огород)

  сторож (общеславянское)

  сарафан

(из тюркского «почетная одежда»)

  1-2 ошибки – «4»

3-4 ошибки – «3»

  абсурд

( из фр. «нелепое, глупое»)

Пользуйся электронным ресурсом Яндекс «Словари»

Задание на дом

• Запишите 10-15 заимствованных слов  по вашей специальности. Составьте с ними словосочетания, предложения или небольшой рассказ.

Слова греческого и латинского происхождения

Греко-латинские заимствования

внесли значительный вклад

в формирование лексики русского

языка.

По количеству слов, внесенных этими

языками, с ними может соперничать

только старославянский.

Это слова из устной речи: корабль,

ладья, кровать, уксус, школа, каторга,

скамья, оладья, свёкла.

Греческие заимствования

Большинство греческих слов пришло к нам через языки – посредники. Названия наук: история, математика, астрономия, грамматика, география, геометрия.

Научные термины : метод, аорта, гипотеза, анализ, синтез, бактерия; политические термины: монархия, демократия, гегемония, пролетариат;

термины искусства, литературы: монолог, эпиграф, эпиграмма, симфония, ямб, строфа и др.

Латинизмы

Латынь – язык Древнего Рима (5 – 6 века до н.э.)

Приметы латинских слов

конечные -ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент : пленум, аквариум, опиум,

корпус, ляпсус, реакция, автор,

конституция, новатор, документ,

инцидент, конус, нация, секция,

цензура, диктатура.

• Приметы латинских слов конечные -ум, -ус, -ция, -тор, -ура, -ент : пленум, аквариум, опиум, корпус, ляпсус, реакция, автор, конституция, новатор, документ, инцидент, конус, нация, секция, цензура, диктатура.

Тюркские заимствования

Большая часть слов тюркского происхождения заимствована во время татарского нашествия (13 – 14 века).

Тюрксизмы вошли в наш язык устным путем.

Это названия одежды: тулуп, сарафан, чулок, башлык, армяк; слова, связанные с хозяйством, бытом: амбар, сарай, очаг, чугун, карандаш.

названия кушаний: изюм, балык, шашлык, арбуз, баклажан, лапша; «торговые слова»:

деньги, безмен, аршин, товар.

Заимствования из немецкого

Немецкие слова пополнили русскую военную лексику : штык, фронт, солдат, шомпол, штурм.

Немало слов пришло из языка немецких ремесленников:

слесарь, рубанок, стамеска, верстак, планка, клейстер.

• Другие немецкие заимствования: вафля, флюгер, лавина, гастроли, шаблон, маршрут.
• Другие немецкие заимствования: вафля, флюгер, лавина,
• гастроли, шаблон, маршрут.

Признаки слов немецкого происхождения :

- конечное –мейстер: гроссмейстер, полицмейстер, капельмейстер, концертмейстер, балетмейстер, почтмейстер.

- начальное шт : штамп, штык, штраф, шторы, штанга, шпион, шприц, штат, штольня…

Французские слова

заимствовались в основном в эпоху Петра Первого и в послепетровское время.

Тематически французская лексика, представленная в русском языке, разнообразна: атака, арсенал, сеанс, костюм, ложа. Панно, сосиски, лимонад, комбинезон, фельетон, жанр.

• Тематически французская лексика, представленная в русском языке, разнообразна: атака, арсенал, сеанс, костюм, ложа. Панно, сосиски, лимонад, комбинезон, фельетон, жанр.

Признаки заимствований из французского:

- конечное ударное –е(-э),-и, -о : кашне, пенсне, турне, филе, колье, жалюзи;

конечное –аж: пилотаж, саквояж, пляж, вираж. этаж, багаж, массаж, вернисаж;

конечное –анс : ассонанс, диссонанс, аванс, романс, сеанс, декаданс.

• конечное –аж: пилотаж, саквояж, пляж, вираж. этаж, багаж, массаж, вернисаж; конечное –анс : ассонанс, диссонанс, аванс, романс, сеанс, декаданс.

Английские слова

также пополнили нашу морскую лексику: аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер.

Особенно много слов английского происхождения в русской спортивной терминологии : футбол, волейбол, нокаут, рекорд, тайм, раунд, теннис, хоккей, финиш, рефери.

Признаки заимствований из английского языка:

1)начальное дж: джемпер, джаз, джем, джоуль, джентльмен, джокер;

2) конечное – инг : митинг, пудинг, прессинг, смокинг, браунинг.

3)конечное – мен или –ман: спортсмен, шоумен, бизнесмен

кашне, пенсне, турне, штык, штраф, джемпер, джаз, джем, джоуль, шторы, ассонанс, диссонанс, декаданс, филе, колье, балетмейстер, пудинг, прессинг, смокинг, браунинг почтмейстер, штанга, жалюзи, аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер, спортсмен, шоумен, бизнесмен, гроссмейстер, полицмейстер, пилотаж, капельмейстер, саквояж, пляж, вираж, штамп, этаж, багаж, массаж, вернисаж, аванс, романс, сеанс, концертмейстер, шпион, шприц, штат, штольня, футбол, волейбол.

Французские: кашне, пенсне, турне, ассонанс, диссонанс, декаданс, этаж, багаж, массаж, вернисаж, пилотаж, саквояж, пляж, вираж, жалюзи, аванс, романс, сеанс, филе, колье;

Английские: спортсмен, шоумен, бизнесмен, футбол, волейбол, пудинг, прессинг, смокинг, браунинг, джемпер, джаз, джем, джоуль, аврал, яхта, мичман, трал, танкер, катер;

Немецкие: штык, штраф, шторы, балетмейстер, почтмейстер, штанга, гроссмейстер, полицмейстер, капельмейстер, штамп, концертмейстер, шпион, шприц, штат, штольня.

Замените исконно русскими словами заимствования.

Воспользуйтесь словарем иностранных слов.

Презентация, консенсус, позитивный, деструктивный, интегрировать, имидж, санкционировать, коммуникабельный.

Слова для справок: представление,положительный, объединять,облик,общительный,согласие,признавать законным, разрушительный.

Знаете ли вы, что

• каждое десятое слово в русском языке - заимствованное?
• лексически освоенным слово считается тогда, когда в нем не остается ничего, что бы указывало на его иноязычное происхождение?

В.Г.Белинский, 1847 год

• Нет сомнения, что охота пестрить русскую речь иностранными словами без нужды, без достаточного основания противна здравому смыслу и здравому вкусу, но она вредит не русскому языку, и не русской литературе, а только тем, кто одержим ею.

Освоение заимствованных слов

Заимствованные слова осваиваются: 1) фонетически

2)графически 3) грамматически

4) лексически

Слово перестает быть

заимствованным, когда образует

новые слова при помощи русских

приставок и суффиксов

• 2)графически 3) грамматически 4) лексически Слово перестает быть заимствованным, когда образует новые слова при помощи русских приставок и суффиксов

Используете поисковую систему Яндекс «Словари»

При помощи словаря выясните значение слов, поставьте ударение.

• 1 вариант: Аромат, бокал, конкретно, модель, радио, сонет, боа, вето, конспект, ноктюрн, роман, трио.
• 2 вариант: болеро, досье, концерт, оазис, рояль, фойе, бордовый, какао, коммюнике, поэт, соната, фонема .