Les mots d'emprunt

Le français contient de nombreux mots étrangers. 

On appelle ces mots d'emprunt ; car ils ont été empruntés à d'autres langues: anglais; allemand; italien; espagnol;russe; turc;arabe...

Ils  gardent  le plus souvent leur orthographe d'origine; sauf lorsqu'ils ont été empruntés il y a très longtemps.

Football; nom masc. venant d'un mot anglais qui signifie << balle au pied>> a  été emprunté au XIX^e siècle . → Emprunt récent:

l'orthographe n'a pas évolué;

RÈGLE ESSENTIELLE

Les  mots d'emprunt conservent  presque toujours leur orthographe d'origine. 

 le coach; un maestro...

anglais         italien

Aujourd'hui ; les principaux mots d'emprunt viennent de l'anglais: 

un challenge; un jingle; un meeting ; un scoop...

Le français emprunte aussi ; notamment: 

—au latin: a fortiori;a priori; mémento...

—à l'italien: imprésario( ou impresario); scénario...

—à l'arabe:  bled; bakchich; caÏd; zéro...

—à l'espagnol: corrida; paella (ou paëlla ) ...

— à l'allemend: lied; leitmotiv...

Pour aller plus loin 

Attention au pluriel des mots d'emprunt : certains gardent le pluriel de leur langue d'origine ; mais la majorité appliquent les règles du français.

un karatéka; des karatékas.