Аналитический материал по русскому языку "Фразеологизмы с компонентом «одежда» в концептуальной модели мира русского и белорусского языков" (7 класс)

Фразеологизмы с компонентом «одежда» в концептуальной модели мира русского и белорусского языков

(Дворяков Александр)

Русские фразеологизмы:

• В сорочке (в рубашке) родиться (О человеке, который чудом остался в живых)

• Выпрыгивать из штанов (1. (неодобр.) Активно действовать, чтобы быть замеченным и поощренным начальством. 2. Сильно радоваться)

• Держаться за юбку (Подчиняться мнению женщины)

• Засучив рукава (Не жалея сил, много и усердно, старательно, энергично, с большим энтузиазмом)

• Костюм Адама/Евы (При полном отсутствии одежды)

• Мужик в юбке (Женщина, выполняющая мужскую работу)

• Оставить в одной рубашке (Доводить до нищенского состояния)

• Рубаха-парень (Простой и открытый для общения человек)

• Руки в брюки (Бездействие)

• Рыцарь плаща и кинжала (Разведчик)

• Сатана в юбке (О непоседливой, болтливой женщине)

• Спустя рукава (Небрежно)

• Тришкин кафтан (попытка решить проблему, создавая новую, необдуманные действия, приводящие к ещё худшему результату)

• Штаны протирать (Бездельничать)

Белорусские фразеологизмы:

• Без гальштукаў (Нефармальная сустрэча)

• Браць за каўнер (Прыцягваць да адказнасці)

• Закасаўшы рукавы (Добра працаваць, брацца за справу)

• Заліваць ўа гальштук (Выпіваць)

• Нарадзіцца ў кашулі (Быць вязучым чалавекам)

• Набіваць панчоху (Накопліваць, не пускаючы ў абарот, трымаючы дома)

• Няхай сарочка не чапае (Выказванне абурэння і пажаданне горшага каму-небудзь)

• Праціраць нагавіцы (штаны) (Нічога не рабіць)

• Сіняя панчоха (Непрывабная жанчына, якую цікавяць навуковыя заняткі)

• Спусціўшы рукавы (Неахайна)

• Сталыпінскі гальштук (Шыбеніца)

• Трымацца за спадніцу (Падпарадкоўвацца правілам жанчыны)

• Трышкаў кафтан (Непапраўнае становішча, сітуацыя, калі з ліквідацыяй адных недахопаў непазбежна ўзнікаюць іншыя)

• У касцюме Адама/Евы (У голым выглядзе)