Презентация "Искусство перевода (М.Ю.Лермонтов – поэт-переводчик)"

(М.Ю.Лермонтов –

поэт-переводчик)

к 200 - летию со дня рождения М.Ю.Лермонтова

Цели :

Пушкин А. С. Лермонтов М.Ю. Карамзин Н.М.

Пушкин

Александр Сергеевич

Карамзин

Николай Михайлович

Козлов И.И. Батюшков К.Н. Федор Иванович Тютчев

Батюшков

Константин Николаевич

Тютчев

Федор Иванович

Козлов

Иван Иванович

Фет Афанасий Афанасьевич Тургенев Иван Сергеевич Толстой Алексей Константинович

Фет

Афанасий Афанасьевич

Тургенев

Иван Сергеевич

Толстой

Алексей Константинович

Плещеев

Алексей Николаевич

Алексей Ник. Плещеев, Ив. Алексеевич Бунин, Блок Ал. Ал.

Бунин

Иван Алексеевич

Блок

Александр Александрович

В.Я. Брюсов, Б.Л. Пастернак, С.Я. Маршак, К.И. Чуковский

Брюсов

Валерий Яковлевич

Пастернак

Борис Леонидович

Маршак

Самуил

Яковлевич

15.10.1814 – 27.07.1841.

Юрия Петровича и

Мария Михайловна

Юрий Петрович

село Тарханы,

где прошло детство

будущего поэта

Елизавета Алексеевна

Арсеньева

С детства Лермонтов владел французским и немецким языками так же свободно, как и русским

с которым

окажется

связанной

вся его

дальнейшая биография

,

В 1912 году он поехал учиться в Англию, поступил в Лондонский университет на факультет искусств, где очень основательно изучали английский язык

27 июля 1841 г. состоялась дуэль между Лермонтовым и Мартыновым

Фридрих Шиллер

Иоганн Вольфганг Гёте

Генрих Гейне

Йозеф Христиан фон Цедлиц

Адам Мицкевич

Джордж Гордон Байрон

Роберт Бёрнс

Джордж Гордон Ноэл Байрон (1788-1824)

Киплинга, Стивенсона, Кэролла, Милна, ГейнеЮ Родари

В. Брюсов

На всех вершинах Покой: В листве, в долинах Ни одной не дрогнет черты, Птицы спят в молчании бора Подожди только:  скоро Уснешь и ты.

И. Анненский

Над высотою горной Тишь… В листве уж черной Не ощутишь Ни дуновенья В чаще затих полет... О, подожди!.. Мгновенье –Тишь и тебя … возьмет.

На севере диком  (видео)

«Они любили друг друга…». (видео)

Йозеф Кристиан

  фон Цедлиц 

(28 .02. 1790 — 16 .03. 1862)

— австрийский драматург и поэт

Йозеф  Кристиан   фон   Цедлиц  (28 февраля 1790 — 16 марта 1862) — австрийский драматург и поэт.

Воздушный корабль (видео)

«Душа моя мрачна»

Еврейская мелодия

Роберт Бёрнс

25.01.1759 –

21.07.1796) – известный шотландский поэт

• Что нового вы сегодня узнали?

• Кто был пионером переводческого искусства в России?

• Назовите других русских поэтов , которые занимались переводом.

• Скажите, сколько языков знал Лермонтов?

• Стихи каких поэтов предпочитал переводить Лермонтов?

• Знаете ли вы романсы на стихи Гёте, Гейне в переводе Лермонтова?

Что нового вы сегодня узнали? Скажите, сколько языков знал Маршак?

• Как называют людей, владеющих несколькими иностранными языка?

• Занятие вам понравилось?