Презентация "Искусство перевода (С.Я.Маршак - поэт-переводчик)"

(С.Я.Маршак –

поэт-переводчик)

посвящено 126 - летию со дня рождения С.Я.Маршака

Цели :

Пушкин

Александр Сергеевич

Пушкин А. С. Лермонтов М.Ю. Карамзин Н.М.

Лермонтов

Михаил Юрьевич

Карамзин

Николай Михайлович

Козлов И.И. Батюшков К.Н. Федор Иванович Тютчев

Батюшков

Константин Николаевич

Тютчев

Федор Иванович

Козлов

Иван Иванович

Фет Афанасий Афанасьевич Тургенев Иван Сергеевич Толстой Алексей Константинович

Фет

Афанасий Афанасьевич

Тургенев

Иван Сергеевич

Толстой

Алексей Константинович

Плещеев

Алексей Николаевич

Алексей Ник. Плещеев, Ив. Алексеевич Бунин, Блок Ал. Ал.

Бунин

Иван Алексеевич

Блок

Александр Александрович

В.Я. Брюсов, Б.Л. Пастернак, С.Я. Маршак, К.И. Чуковский

Брюсов

Валерий Яковлевич

Пастернак

Борис Леонидович

Чуковский

Корней Иванович

1887 - 1964

1901 год

В 1912 году он поехал учиться в Англию, поступил в Лондонский университет на факультет искусств, где очень основательно изучали английский язык

С.Я. Маршак умер 4 июля 1964 года в Москве

Жил на свете

человек…

Жил на свете человек…

Джордж Гордон Ноэл Байрон (1788-1824)

Алан Милн

Генрих Гейне

Киплинга, Стивенсона, Кэролла, Милна, ГейнеЮ Родари

• Что нового вы сегодня узнали?

• Кто был пионером переводческого искусства в России?

• Назовите других русских поэтов , которые занимались переводом.

• Скажите, сколько языков знал Маршак?

• Стихи каких поэтов предпочитал переводить Маршак?

• Знаете ли вы стихи или песни Бёрнса и Шекспира в переводе Маршака?

Что нового вы сегодня узнали? Скажите, сколько языков знал Маршак?

• Как называют людей, владеющих несколькими иностранными языка?

• Занятие вам понравилось?