Стишки и считалочки на французском

Считалочки (Comptines)

LUNDI JE SUIS EN GRIS

Lundi je suis en gris
Mardi je suis en jaune
Mercredi en rouge
Jeudi en bleu
Vendredi en vert
Samedi en rose
Et dimanche en arc-en-ciel

Comptine (считалочка):

1, 2, 3, 4! Nous allons nous battre.

5, 6, 7! Quatre contre sept.

8, 9, 10! Quelle bKtise!

11, 12, arrnte! La paix est faite!

1, 2 ,3, 4 — мы идем сражаться.

5, 6, 7, 8 — здесь пять, а там двенадцать.

Что за глупость! 9, 10 — мы не будем биться,

На 11, 12 будем все мириться!

Grande famille (Большая семья):

Le рerе et la mere,

Les fils et les fille,

Les saurs et les freres,

Les oncles et les tantes,

Grands-peres et grands-meres,

Petits-fils et petites-filles,

C'est une tres, tres, tres, tres

Grande famille!

Перевод:

Мама, папа, сын и дочь —

Вот семья простая.

Вместе с братом и сестрой

Семья уже большая.

С тетей, дядей да еще

С бабушкой и дедом!

Наша дружная семья —

Лучше всех на свете!