Лимерик. Час поэзии, мир бессмыслиц.

Внеклассное мероприятие по английскому языку «Час поэзии. Мир бессмыслиц.»

• Лимерикам присущи характерные черты английского юмора : 1) широкий контекст, дающий возможность различных толкований; 2) парадоксальность – игра со словами, где смысл «выворачивается», переворачивается и мгновенно снова возвращается на место; 3) способность видеть абсурд жизни и улыбаться ему; 4) сквозной характер – юмор переливается из одной формы в другую: то мягкая ирония, то тонкий намек, то грусть или многозначительное умолчание, то резкий поворот.
• Лимерик состоит из пяти строк. Схема рифмовки – AABBA . Первая и вторая строки рифмуются с пятой строкой, а третья – с четвертой.

Прочитайте два стихотворения и определите, какое из них является лимериком.

• There was an Old Man with a gong, Who bumped at it all day long; But they called out, 'O law! You're a horrid old bore!' So they smashed that Old Man with a gong.

• There was a little girl,

and she had a little curl Just down the middle of her forehead; When she was good,

she was very, very good, And when she was bad, she was horrid.

Заполните пропуски рифмующимися словами .

There once was a man from Peru, Who dreamt he was eating a ______, He awoke in the _______, In a terrible fright, And found it was perfectly _____.

Правильный вариант

• There once was a man from Peru, He dreamed he was eating a shoe , He awoke in the night, In a terrible fright, And found it was perfectly true .

• Сюжетно лимерик выстроен так: в первой, довольно длинной строке лимерика, обычно описывается, кто и где жил да был; вторая, тоже довольно длинная строка, знакомит с какой-то интересной особенностью героя; третья и четвертые строки – короткие, они повествуют о неожиданных, а подчас невероятных событиях; пятая строка – довольно длинная и самая смешная (иногда она похожа на первую). Как правило, лимерик начинается со слов " There was a ..." , что соответствует русскому фольклорному зачину “Жил-был…”. Вот один из лимериков:

• There was an Old Person of Buda, Whose conduct grew ruder and ruder; Till at last, with a hammer, They silenced his clamour, By smashing that Person of Buda.

• Некий старец из города Буда Дебоширил ужасно, покуда Некто, взяв молоток, Не пристукнул чуток Скандалиста из города Буда.
• Перевод Б. Архипцева

Составьте из разрезанного по строчкам лимерика осмысленное стихотворение.

• He replied, ‘No, it’s not!’

That mendacious Old Person of Gretna When they said, 'Is it hot?' Who rushed down the crater of Etna There was an Old Person from Gretna

• When they said, ‘Are these caps?’ That oracular Lady of Prague There was an Old Lady of Prague She answered, 'Perhaps!' Whose language was horribly vague

Правильный вариант

• There was an Old Person from Gretna, Who rushed down the crater of Etna; When they said, 'Is it hot?' He replied, 'No, it's not!' That mendacious Old Person of Gretna.

• Один старикашка из Гретны, Побежал вниз по кратеру Этны. И спросили его: "Горячо?" Отвечал он на это: "Ничо!" Такой лживый старик был из Гретны.

Перевод Д.Ковалевского

Правильный вариант

• There was an Old Lady of Prague, Whose language was horribly vague; When they said, 'Are these caps?' She answered, 'Perhaps!' That oracular Lady of Prague.

• Одна старая леди из Праги, Речи странные у бедолаги. Раз спросили ее: "Это шляпки?" Отвечала: "Возможно, ребятки." Столь загадочна леди из Праги.

Перевод

Д. Ковалевского

Подберите лимерики к картинкам.

• I
• There was a Young Lady whose nose, Was so long that it reached to her toes; So she hired an Old Lady, Whose conduct was steady, To carry that wonderful nose.
• II
• There was an Old Man in a boat, Who said, 'I'm afloat, I'm afloat!' When they said, 'No! you ain't!' He was ready to faint, That unhappy Old Man in a boat.

• III
• There was a Young Lady of Wales, Who caught a large fish without scales; When she lifted her hook She exclaimed, 'Only look!' That ecstatic Young Lady of Wales.
• IV
• There was an Old Man of the North, Who fell into a basin of broth; But a laudable cook, Fished him out with a hook, Which saved that Old Man of the North.

• V
• There was a Young Lady whose chin, Resembled the point of a pin; So she had it made sharp, And purchased a harp, And played several tunes with her chin.

• VI
• There was a Young Lady of Troy, Whom several large flies did annoy; Some she killed with a thump,
• Some she drowned at the pump, And some she took with her to Troy.

конкурс на лучший перевод лимериков .

• There was a Young Lady whose eyes, Were unique as to colour and size; When she opened them wide, People all turned aside, And started away in surprise.

•   There was an old man of Peru, Who watched his wife making a stew: But once by mistake In a stove she did bake That unfortunate man of Peru.

Оригинал

• There was a Young Lady whose eyes, Were unique as to colour and size; When she opened them wide, People all turned aside, And started away in surprise.

• У прекрасной девицы одной Глазок цвет и размер - ой-ой-ой! Говорит: "Что такое? Лишь глаза приоткрою - Всяк бежит от меня, как шальной!"
• Перевод С.Шоргина

Оригинал

•   There was an old man of Peru, Who watched his wife making a stew: But once by mistake In a stove she did bake That unfortunate man of Peru.

• Сколько раз наблюдал мистер Пертиле, Как жена жарит мясо на вертеле, Что однажды его Запекли самого: “По ошибке”, - твердит миссис Пертиле.
• Перевод Г. Варденги