Литература. Джордж Ноэл Гордон Байрон. Лирика. Презентация

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН ЛИРИКА

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

•   Лирика Байрона — порождение романтизма в том виде, в каком признавал его и исповедовал Байрон, резко расходившийся в центральных вопросах миропонимания и поэтического творчества со многими современниками своими, тоже романтиками, совсем иного толка

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

• Байрон-романтик ведет себя по-иному, он предается собственной лирике всей силой мыслящей и чувствующей души, не бережет себя, не оставляет про себя никаких резервов. В стихах своих Байрон выговаривается отныне весь, лирика его в такой же мере самопожертвование, как и самопознание, вместо заменительной жертвы приносится настоящая жертва собою всерьез. С другой стороны, она — познание души и личности тех, к кому она обращена.

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

• Байрон, который бывает в своих поэмах по языку темен, запутан, риторичен, в своих речах лирического поэта прост, точен, ясен

Лирика Байрона сердечного и личного характера, «находящаяся в лоне больших идейных тем его поэзии, сама по себе тоже есть большая тема и большое задание

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

• В поэзии Байрона чувства оцениваются высшей ценой, ибо для Байрона они-то и есть человеческая личность в ее существе и доподлинности. Как верили романтики, чувства мои — это и есть я сам. Нельзя меня обменивать на что-либо иное, поэтому столько тщательности в отношении чувства, столько забот поэта и художника о правдивом его выражении.

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

  Душа моя мрачна

Перевод: Михаил Лермонтов

• Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей! Вот арфа золотая: Пускай персты твои, промчавшися по ней, Пробудят в струнах звуки рая. И если не навек надежды рок унес, Они в груди моей проснутся, И если есть в очах застывших капля слез — Они растают и прольются.
• Пусть будет песнь твоя дика. — Как мой венец, Мне тягостны веселья звуки! Я говорю тебе: я слез хочу, певец, Иль разорвется грудь от муки. Страданьями была упитана она, Томилась долго и безмолвно; И грозный час настал — теперь она полна, Как кубок смерти, яда полный.

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

«Душа моя мрачна»

• Тема стихотворения : душевные страдания.

• Литературное направление : романтизм.
• Жанр : элегия, послание.
• В мировой литературе  Джордж Гордон Байрон  известен как яркий новатор, сильный и свободный поэт. Хоть его ранние произведения не отличаются особой оригинальностью, но  поэма «Паломничество Чальд Гарольда»  стала чем-то непривычным и необыкновенным для классической литературы.
• Поражал читателей и критиков арсенал его лирических произведений, в которых поднимались как привычные всем темы любви, так и высокие  философские мотивы .
• Стихотворение «Душа моя мрачна»  относится к циклу философских стихотворений, в которых читатели могут уловить нотки скорби и отчаяния. В данном произведении на первое место поднимается  тема душевной грусти , тоски, горечи, страдания.
• Перед читателем убитый горем герой, у которого все ещё есть надежда на то, что звуки рая не покинули его грудь.  Лирический герой  не спешит мириться с  «грозным часом» , напротив, он считает, что, только противостояв этому часу, он будет по-настоящему жить. Он хочет слёз только для того, чтобы пробудить надежду и покончить со страданиями

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

• Лирический герой призывает бежать от безудержного веселья, полного страданий и мучений. В нем бурлит жизнь, что показывает его истинную мужественность и натуру бойца.
• В переводе стиха «Душа моя мрачная»  Михаила Лермонтова  множество  эпитетов , которые придают тексту яркую эмоциональную окраску:  грозный час, песнь твоя дика, в очах застывших, арфа золотая и другие . Также в его тексте часто встречаются  антитезы  и  сравнения . Используется Лермонтовым и  аллегория , благодаря которой он изображает рок, исходящий из арфы певца. Это понятие довольно распространённое и характерное для  романтизма .
• Чтобы сделать чувства более глубокими, как в оригинале, Лермонтов пользуется повторами. А чтобы акцентировать внимание на каких-то конкретных вещах, переводчик внедряет в текст поэзии  инверсию .
• Всё стихотворение можно условно поделить на две части:

• в первой преобладают глаголы, поэтому она более динамичная;
• во второй больше наречий из-за чего она становится более статичной, особенно по сравнению с предыдущей частью.

• Лермонтов в своём переводе стиха использует  шести-  и  четырёхстопный ямб . Рифма поэзии очень красивая, она образовывает геометрический орнамент. Также в русской версии стиха чередуются женские и мужские  рифмы .
• Чтобы передать мрачное настроение более ярко Лермонтов воспользовался сонорными звуками:  р, н, л . Для более реального изображения чувств печали и глубокой тоски переводчик выбрал глухие звуки:  п  и  с .
• Стихотворение «Душа моя мрачна» очень ярко передаёт настроение и душевные порывание лирического героя, который ни в коем случае не собирается мириться с  «грозным часом» .

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

Прощание Наполеона

Прощай, о страна, над которой восстала Тень славы моей, что росла без границ! В анналы твои моя доблесть вписала Немало блестящих и мрачных страниц. Когда, завлеченный побед метеором, Свернувши с пути, проиграл я войну, Меня трепетали народы, которым Был страшен я даже в позорном плену. Прощай же, о Франция! Венчан тобою, Тебя превратил я в бесценный алмаз; Ты пала, подкошена трудной борьбою, С тобою расстаться я должен сейчас. Сердца ветеранов отчаянье ранит, Хотя одолели мы множество бед; Орел мой, орел мой уже не воспрянет К высокому солнцу, к светилу побед. Прощай же, о край мой! Но если свободы Ты снова услышишь знакомый призыв — Фиалок надежды увядшие всходы Ты вновь оживишь, их слезой оросив. Меня призовешь ты для гордого мщенья, Всех недругов наших смету я в борьбе, В цепи, нас сковавшей, есть слабые звенья: Избранником снова вернусь я к тебе!

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

• Произведение «Прощание Наполеона» Джорджа Байрона не раз переводилось на русский язык. Одним из самых удачных признан перевод поэта В. Луговского.
• Стихотворение создано летом 1815 года. Поэту в эту пору исполнилось 27 лет, он известен не только в Англии, но и в далекой России, много путешествует, начинает политическую деятельность, женат (последнее обстоятельство в начале следующего года сменится разводом). В жанровом отношении – исповедь поверженного императора, рифмовка перекрестная, стих астрофический. К образу императора французов поэт обращался неоднократно. Его воображение было поражено этой титанической, как ему вначале казалось, фигурой. Со временем романтический взгляд сменился разочарованием. В Наполеоне увидел он черты обыкновенного тирана. Впрочем, в данном стихотворении сильна интонация незаживающей раны, сострадания. Автор берет на себя право говорить от имени своего героя. Поэт пишет по следам самых свежих событий: опальный диктатор уже дважды отрекся от престола (второй раз – после своего триумфального, но короткого возвращения во Францию). Эпиграф «с французского» призван отвлечь от автора недовольство родного английского правительства (собственно, и пленившего Наполеона). Начинается стихотворение патетически, с апострофы (отвлеченного обращения): «прощай, о страна».

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

• Впоследствии герой еще дважды с тоской обратится к Родине. «Орел мой»: имеется в виду французский имперский орел. Роковым Д. Байрон считает поворот не туда: от «спасителя Отечества» отвернулся собственный народ, уставший от бряцанья оружием, новая аристократия, взращенная им, также оказалась неверна, были просчеты во внешней политике, а еще – вызвавшее всеобщее неудовольствие преследование Папы Римского. Даже желание основать собственную династию оставалось призрачным (его сын к тому времени находился в младенческом возрасте). Образ Франции одушевлен, она изображается павшей, растоптанной. В заключительных строках – страстное стремление взять реванш в будущем: «избранником снова вернусь». Впрочем, это предсказание не оправдалось. Стихотворение изобилует выразительными художественными средствами. Лексика пышная, возвышенная, интонация драматическая. Метафора: тень славы моей, сердца отчаянье ранит, фиалок надежды. Эпитеты: позорном плену, бесценный алмаз, блестящих страниц. Инверсия: проиграл я. Перифраз: светило побед. Россыпь восклицаний, перечислений.
• В «Прощании Наполеона» Д. Байрона звучат ноты плача и отчаяния, бесплодных порывов и тщетных угроз.

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

«Какая радость заменит былое светлых чар»

Романс

Перевод: Вяч. Иванова

О Lachrymarum fons, tenero sacros Ducentium ortus ex animo: quater Felix! in imo qui scatentem Pectore te, pia Nympha, sensit. (Gray, Poemata) 1 Какая радость заменит былое светлых чар, Когда восторг былой истлел и отпылал пожар? И прежде чем с ланит сбежал румянец юных лет, Чувств первых, иссушен, поник в душе стыдливый цвет. И тех, что носятся в волнах с обрывками снастей, — Ветр буйный мчит на риф вины иль в океан страстей. И коль в крушеньи счастья им остался цел магнит, — Ах, знать к чему, где скрылся брег, что их мечты манит? Смертельный холод их объял, мертвей, чем Смерть сама: К чужой тоске душа глуха, в своей тоске нема. Где слез ключи? Сковал мороз волну живых ключей! Блеснет ли взор — то светлый лед лучится из очей. Сверкает ли речистый ум улыбчивой рекой В полночный час, когда вотще душа зовет покой, — То дикой силой свежий плющ зубцы руин обвил: Так зелен плющ! — так остов стен под ним и сер, и хил! Когда б я чувствовал, как встарь, когда б я был — что был, И плакать мог над тем, что рок — умчал и я — забыл! Как сладостна в степи сухой и мутная струя, — Так слез родник меня б живил в пустыне бытия!

• 1  О, источник слез, двести священных восходов из нежной души; четырежды счастлив тот, кто чувствует в самой глубине сердца тебя, о чистая нимфа. Грей. Поэма (лат.)

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

Стансы к Августе

***

Когда был страшный мрак кругом, И гас рассудок мой, казалось, Когда надежда мне являлась Далеким бледным огоньком;  

Когда готов был изнемочь Я в битве долгой и упорной, И, клевете внимая черной, Все от меня бежали прочь;  

Когда в измученную грудь Вонзались ненависти стрелы, Лишь ты во тьме звездой блестела И мне указывала путь.  

Благословен будь этот свет Звезды немеркнувшей, любимой, Что, словно око серафима, Меня берег средь бурь и бед.  

За тучей туча вслед плыла, Не омрачив звезды лучистой; Она по небу блеск свой чистый, Пока не скрылась ночь, лила

• О, будь со мной! учи меня Иль смелым быть иль терпеливым: Не приговорам света лживым, - Твоим словам лишь верю я!  
• Как деревцо стояла ты, Что уцелело под грозою, И над могильною плитою Склоняет верные листы.  
• Когда на грозных небесах Сгустилась тьма и буря злая Вокруг ревела, не смолкая, Ко мне склонилась ты в слезах.  
• Тебя и близких всех твоих Судьба хранит от бурь опасных. Кто добр - небес достоин ясных; Ты прежде всех достойна их.  
• Любовь в нас часто ложь одна; Но ты измене не доступна, Неколебима, неподкупна, Хотя душа твоя нежна.  
• Все той же верой встретил я Тебя в дни бедствий, погибая, И мир, где есть душа такая, Уж не пустыня для меня.  
• Перевод А. Плещеева

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

• Английский романтик посвящал стансы женщинам, которые сыграли заметную роль в его судьбе: Мери Чаворт, миссис Смит, которую в стансах, ей посвященных, называет именем Флоренс. Стансы сводной сестре Августе Ли он посвящал дважды. Лучшее создание Байрона в этом жанре - "Стансы к Августе". Байрон в "Стансах к Августе" повторяет то, что он откровенно говорил всегда, особенно в связи с бракоразводным процессом: единственной женщиной, которая его понимала и сострадала ему, была сестра. Стансы, ей посвященные, строятся на антитезе другой женщине, ставшей ему не просто чужой, но враждебной. 
• Жена – Анабелла Милбэнк – не разделяла интересов поэта. Будучи образованной и даже сочиняя стихи, она была совершенно чужда вольнолюбивой поэзии Байрона, её раздражал нрав мужа (…). Месяц спустя после рождения дочери Ады она, забрав ребёнка, вернулась в родительский дом. Войдя в сношения с психиатрами, Анабелла пыталась с их помощью объявить Байрона душевнобольным. Когда это не удалось, подала на развод.

ДЖОРДЖ НОЭЛ ГОРДОН БАЙРОН. ЛИРИКА

Творчество Байрона оказало могучее воздействие на раз­витие многих национальных литератур. «Поэзия Байрона,— пишет В.Г. Белинский,— страница из истории человечества: вырвите ее, и целость истории исчезла, остается пробел, ни­чем не заменимый». Огромное идейно-художественное богат­ство произведений Байрона благотворно повлияло на развитие английской, американской, французской, немецкой и русской демократической и революционно-демократической поэзии. А.С. Пушкин, переживший целый период увлечения Байро­ном, запечатлел его образ в своем стихотворении «К морю»:

«Другой от нас умчался гений, Другой властитель наших дум. Исчез, оплаканный свободой, Оставя миру свой венец. Шуми, взволнуйся непогодой: Он был, о море, твой певец».