Литературный памятник «Маньёсю» («Мириады лепестков») (вторая половина VIII в.). Танка

• Литературный памятник «Маньёсю» («Мириады лепестков») (вторая половина VIII в.). Танка

Манъёсю ", рукопись из собрания университета Васэда

• «Манъёсю», или «Собрание мириад листьев» - старейшая, ставшая хрестоматийной, антология японской поэзии, составленная в период Нара (1710 – 1794), по имени столицы, современного города Нара. Период характеризуется глубокой китаизацией общества, повлекшей за собой создание исторических хроник, укрепление буддизма, расцвет поэзии.

•   Сборник содержит 265  тёка  ( 長歌 , «длинных песен-стихов») 4207  танка  ( 短歌 , «коротких песен-стихов»), одну  танрэнга  ( 短連歌 , «короткую связующую песню-стих»), одну  буссокусэкика  ( 仏僧九石歌 , стихи на отпечатке ноги Будды в храме  Якуси-дзи  в  Нара ), 4 канси  ( 漢詩 , «китайские стихи») и 22 китайских прозаических пассажа.

• Стихи «Манъёсю» обычно подразделяют на четыре периода:
• Сочинения первого периода датируются отрезком исторического времени от правления императора  Юряку ( 456 — 479 ) до  переворота Тайка  ( 645 )
• Второй период представлен творчеством  Какиномото -но Хитомаро , известного поэта VII столетия
• Третий период датируется  700 — 730 годами  и включает в себя стихи таких поэтов как  Ямабэ -но Акахито ,  Отомо -но Табито ,  Такахаси Мусимаро  и  Яманоуэ -но Окура
• Последний период — это стихи поэта Отомо -но Якамоти   730 — 760 годов , который не только сочинил последнюю серию стихов, но также отредактировал часть древних стихов сборника.

• РАЗНЫЕ ПЕСНИ

• Поют о небе
• 1068
• {Из сборника Какиномото Хитомаро}
• Вздымается волна из белых облаков,
• Как в дальнем море, средь небесной вышины,
• И вижу я:
• Скрывается, плывя,
• В лесу полночных звезд ладья луны.

1069–1086

Поют о луне

1069

Обычно никогда о ней не думал,

Но вот настала ночь,

Когда жалею я,

Что эта светлая луна

Уходит и скрывается от взора.

• Песня, сложенная императором [Юряку] [5]
• Ах, с корзинкой, корзинкой прелестной в руке
• И с лопаткой, лопаткой прелестной в руке,
• О дитя, что на этом холме собираешь траву,
• Имя мне назови, дом узнать твой хочу!
• Ведь страною Ямато, что боги узрели с небес,
• Это я управляю и властвую я!
• Это я здесь царю и подвластно мне все,
• Назови же мне дом свой и имя свое!

• [457–479]

Ведь даже от легчайших взмахов крыльев Кукушки, распевающей средь лета, Цветы осыпались — Как видно, час расцвета уже прошел для вас, Цветы лиловых фудзи! («Манъёсю», 4193)

О мелкий, частый дождь осенний, Прошу тебя, так сильно ты не лей. Хочу сорвать я Листья алых кленов, Чтоб показать возлюбленной моей! («Манъёсю», 4222)

• Фрагмент стихотворения из «Манъёсю», записанный манъёганой

Одно из поздних изданий антологии "Манъёсю "

• Сборник классических японских танка