Мастерская восходящего солнца

Мацуо Басё

Хокку

(урок - мастерская)

Сравните

стихотворения

русского

и

японского

поэтов .

А.С. Пушкин. Осень. (отрывок)

I Октябрь уж наступил - уж роща отряхает Последние листы с нагих своих ветвей; Дохнул осенний хлад – дорога промерзает. Журча еще бежит за мельницу ручей, Но пруд уже застыл; сосед мой поспешает В отъезжие поля с охотою своей, И страждут озими от бешеной забавы, И будит лай собак уснувшие дубравы.

Мацуо Басё.

Трясет головой рыжая лошадь,

Роса разлетается брызгами.

1.Чем близки и чем различаются эти стихотворения?

2.При чтении какого стихотворения нам легче представить описанное? Почему?

3.При чтении какого стихотворения нам потребуется наше воображение?

4.Можем ли мы представить, какова осень в Японии?

«Зимний день»

Это маленький вклад известного аниматора в сборник короткометражек, снятых по мотивам хайку (или хокку) Басё Мацуо.

Идея экранизировать "Зимний день" принадлежит японскому режиссеру Кихатиро Кавамото, который обратился к лучшим аниматорам мира.

Над 36 анимационными фильмами работали мультипликаторы из Англии, США, России и других стран. Современные мультипликаторы получили для экранизации по одному хокку .

Норштейну достались строки из хокку "Безумные стихи".

Просмотр мультфильмов:

Вопросы к классу:

1) Как вы поняли данное хокку?

2) Искусство написания хокку — это умение в трех строках описать момент.

Какой момент описывает Басё в каждом хокку?

3) Удалось ли режиссеру почувствовать настроение каждого хокку?

4) В чем отличие оригинального хокку Басё от его интерпретации режиссером?

Интерпретация

(от лат. interpretatio

разъяснение,

истолкование)

Основанное на собственном толковании творческое исполнение какого-нибудь музыкального, литературного произведения или драматической роли .

Мультипликация как вид интерпретации

Мультипликация ( анимация)

—

вид киноискусства, произведения которого создаются методом покадровой съёмки последовательных фаз движения рисованных

(графическая или рисованная мультипликация)

или объёмных (объёмная или кукольная мультипликация) объектов.

Сценарий  

Литературно-драматическое произведение, написанное как основа для постановки кино- или телефильма.

Сценарий в кинематографе, как правило, напоминает пьесу и подробно описывает каждую сцену и диалоги персонажей.

В режиссерском сценарии одна графа соответствует одному кадру фильма.

Кадр фотографический  — единичное фотографическое изображение объекта съёмки.

Крупность плана ДАЛЬНИЙ, ОБЩИЙ, СРЕДНИЙ, КРУПНЫЙ, ДЕТАЛЬ.

Дальний план – это все что угодно на большом пространстве: поле битвы, дорога, океан и.т.п..

Общий план – человек помещается в полный рост и ещё остается место.

Средний план – начинается от плана «по колено», так называемого «американского плана», и далее планы «по линию бедёр» и «по пояс». Хоть человека и много в кадре, все-таки остается пространство.

Крупный план – пространства в кадре нет, там один большой герой.

План-деталь – палец с обручальным кольцом, глаз, ухо и пр.

• ДЕЙСТВИЕ – описание действия. То есть, что происходит в кадре.

• ЗВУК/ДИАЛОГИ –диалоги и звук.

• РЕКВ/ПРИМ – Реквизит/Примечания.

Домашнее задание:

Выбрать одно хокку и

написать к нему сценарий

мультфильма /

кинофильма /

маленькой

театральной постановки

Формы выполнения:

1)Режиссерский сценарий

(покадровый)

2)Литературный сценарий (текст)

3)Сценарий - комикс (рисунки)

+ (дополнительное задание)

реализация своего сценария

- мини-спектакль

- снятый ролик

-нарисованный мультфильм

- созданный при помощи компьютерной графики мультфильм