Мероприятие
«Тайный русский: секреты происхождения слов»
Цель: создание условий для понимания обучающимися роли раздела языкознания «Этимология»; развитие критического и эвристического мышления; воспитание ценностного отношения к истокам русского языка.
Задачи:
- формировать положительную мотивацию к разделу языкознания «Этимология слов»;
- формировать умение пользоваться этимологическим словарем;
- формировать умение решения этимологических проблем;
- способствовать реализации обучающимися своих творческих и аналитических способностей.
Форма проведения: квест.
Оборудование: раздаточный материал, плакат с эпиграфом, названия станций, маршрутные листы, картинки.
Предварительная работа: просмотры роликов о тайнах происхождения слов, работа с этимологическими словарями, анализ происхождения слов (этимологические пятиминутки на уроках русского языка).
Эпиграф: «…Слово – тончайшее прикосновение к сердцу: оно может стать и нежным благоухающим цветком, и живой водой, возвращающей веру в добро, острым ножом, ковырнувшим нежную ткань души, и раскаленным железом, и комьями грязи. Словом можно убить и оживить, ранить и излечить, посеять смятение и безнадежность, рассеять сомнения и повергнуть в уныние».
В. А. Сухомлинский
План мероприятия
1. Вступительная часть (открытие мероприятия).
2. Квест
3. Заключительная часть (закрытие мероприятия).
Ход мероприятия
Вступительная часть
Ведущий 1: Здравствуйте, дорогие друзья: ученики, педагоги. Сегодня мы с вами окунёмся в мир тайн русского языка, раскроем секреты происхождения слов.
Ведущий 2: Русский язык – душа России, её святыня. Наша судьба в наших словах и мыслях, о которых думаем и в итоге произносим. Язык, на котором мы думаем и разговариваем – это всегда отражение нашей сути. Но часто ли мы задумываемся, почему то или иное явление, предмет так называются?
Чтец: Всему название дано – и зверю, и предмету.
Вещей вокруг полным-полно, а безымянных нету…
Язык – и стар, и вечно нов!
И это так прекрасно –
В огромном море – море слов –
Купаться ежечасно! (А.Шибаев)
Ведущий 1: Слово для нас является важнейшим средством общения, средством восприятия произведений художественной литературы. Каждое слово очень интересно само по себе: своей историей, своим происхождением, своими значениями и составом слова. Все слова, которые мы говорим, хранят тайну своего рождения. И очень интересно её разгадать.
Ведущий 2: Наш родной русский язык стал для нас драгоценным подарком. Это самое ценное, что досталось нам от наших предков. Русский народ на протяжении многих веков работал над этим богатством – над художественным образом, культурой слова.
Ведущий 1: Какой же раздел языкознания позволяет нам узнать историю слова, его происхождения? Это – этимология. Этимоло́гия (от древнегреческого ἔτυμον «истина, основное значение слова» и λόγος «слово, учение, суждение») — раздел языкознания, изучающий происхождение слов.
Ведущий 2: Этимология – наука очень увлекательная, т.к. позволяет погрузиться в глубины истории языка, чтобы «вытащить» из этих глубин историю происхождения того или иного слова. Это настоящее путешествие в историю слов. Ведь у слов, как и у людей, есть своя история и своя судьба. Они могут иметь родственников и богатую родословную. А могут быть круглыми сиротами. Слово может много рассказать о себе: о своей национальности, о своих родителях, о своём происхождении.
Ведущий 1: Этимология изучает тайны происхождения слов. Наука эта сложная, увлекательная и нужная, интересующая, между прочим, не только филологов: ведь докопаться до истины и обнаружить необычное в привычном и простом – это весьма любопытно!
Ведущий 2: Современная этимология основывается на законах развития языка и на сопоставлении близких по значению слов из различных языков. Знание законов, по которым образуются слова, позволяет этимологам реконструировать ряды слов, образованных от общего корня. Включение в такой ряд слова с непонятным происхождением помогает установить тот источник, от которого оно было образовано.
Ведущий 1: Сегодня мы приглашаем вас в путешествие по стране «Этимология» и предлагаем вам, участникам путешествия познакомиться с происхождением некоторых слов, поработать с этимологическим словарём и продемонстрировать свои знания в области этимологии.
Ведущий 2: Сейчас мы познакомимся с командами, которые отправятся в путешествие. Команды представьте себя.
(Представление команд: название, девиз)
Ведущий 1: Командирам команд получить маршрутные листы.
(Командиры получают маршрутные листы)
Ведущий 2: Вера в силы и победу –
Вот надежный вам доспех.
Пожелаю вам удачи,
Пусть венчает вас успех.
Итак, в путь.
Ход путешествия
Столица «Книжная»
Хозяин станции: Приветствую вас на в нашей столице «Книжная».
Есть волшебная страна,
Что распахнута пред вами.
Та, которая словами
Как людьми населена.
Правит ими государь,
По прозванию СЛОВАРЬ.
(Я. Козловский)
Происхождение слова можно узнать в этимологическом словаре. Материал этимологических словарей не только дает представление о том, как, в каком языке возникло то или иное слово, какой путь прошло оно в своем развитии, в каких языках зафиксировано, в какой форме и с каким значением, но и позволяет определить, какие слова чаще всего имеют бесспорную, единственно верную этимологию, а какие – гипотетическую.
Этимологические словари
П. Я. Черных. «Историко-этимологический словарь современного русского языка»
Макс Фасмер. «Этимологический словарь русского языка»
В. В. Виноградов. «История слов»
Словарь «Из истории русских слов»
Словарь «Новое в русской этимологии»
(Картинки обложек словарей)
Задание ваше на первый взгляд простое, но вам необходимо продемонстрировать скорость действия, внимание и память.
Вам необходимо в течение 5 минут найти в этимологическом словаре значение 5 слов, прочитать словарную статью. После этого кратко передать историю происхождения слова.
Слова для поиска: дневник, счастье, спасибо, здоровый, неряха (картинки).
Оценивание: по 1 б. за каждое найденное слово, по 1 балу за объяснение происхождения слова, 1 балл если слова найдены и изучены раньше 5 минут; максимальное количество баллов – 11.
Дневник – ученическая тетрадь для записи заданных уроков и для отметок об успехах. Суффиксальное образование от общеславянского день индоевропейского характера. Заимствовано в начале XVIII в. как перевод французского jоurnal – журнал дневной, день.
История щкольного дневника началась еще в далекую царскую эпоху, на рубеже 19-20 веков, тогда он назывался «Спутникъ школы» и выходил под известным издательством «Т-ва М.О. Вольфъ». «Спутникъ школы» предназначался для учащихся земских школ, школ Министерства народного просвещения и церковноприходских училищ дореволюционной России.
Сча́стье (праславянское *sъčęstь̂je объясняют из *sъ - «хороший» и *čęstь «часть», то есть «хороший удел»). Счастье – это не что иное, как “соучастие”. То есть для того, чтобы быть счастливым нужно помогать другим. Но есть и другое толкование этого слова. Когда в русской семье рождался ребёнок, пекли каравай. Каждому в семье полагалась его часть, в том числе и младенцу. С рождения быть с частью каравая – это значило быть удачливым. Отсюда и слово «счастье».
Спасибо. Это слово, как и многие слова с первой частью «благо» (благодать, благоденствие, благодетель, благодушие и др.), пришло из старославянского языка, в котором было калькой греческого слова со значением частей «благо, хорошо» и «давать, преподносить».
Спасибо возникло в результате сращения сочетания "спаси богъ"; в нем исчез редуцированный ъ и конечное г: спаси богъ → спасибогъ → спасибо.
Здоровый. Древнерусское — съдоровый. Старославянское съдравъ. Слово произошло от существительного «dorvo» — дерево. Буквальное значение — «похожий на дерево». В древнеиндийском языке встречается слово «daru», что в переводе означает «полено». Здоровый — «не страдающий заболеваниями, не имеющий отклонений в физическом развитии (для человека)». Родственным является: Словенское — zdrava (здоровый). Некогда оно могло быть понято как «сделанный из хорошего дерева», «крепкий, как деревяшка». Оно связано со словом «дерево» через древний корень «дорв-», «дерв-».
Неря́ха. Слово «неряха» происходит от старорусского слова «ряха». Именно так в народе называли опрятную, аккуратную женщину-чистюлю. «Ряха» является производным словом от глагола «рядить» (приводить в порядок, хорошо одевать) и образовано с помощью суффикса -х- (похожая ситуация со словом «пряха»). От этого глагола образована такие слова, как «наряд», «обрядить», «суженый-ряженый». Иногда синонимом «ряхи» выступает «щеголиха» — так говорили про женщину, которая любила наряжаться.
«У меня жена такая ряха, век бы любовался!»
«Ряху» в этом значении мы со временем потеряли, а вот антоним — «неряха» — полная противоположность чистоплотного человека, живет с нами до сих пор.
Село «Фразеологизм»
Сельский глава: Не только слова, но и многие фразеологизмы корнями уходят в далекое прошлое, тесно связаны с жизнью народа, его историей, верованием, бытом. Попробуем понять происхождение некоторых из них. Вам необходимо по толкованию назвать все фразеологизмы и записать их. Время — 3 минуты.
Толкования фразеологизмов
1. В старину в русских селах промывали муку, чтобы сделать кисель. Вспомнив известную русскую поговорку, скажите, после какого по счету промывания мука уже не дает ни запаха, ни сору, ни пыли того зерна, из которого заквашивали кисель? (После седьмого, отсюда и выражение «седьмая вода на киселе», означающее «очень отдаленное родство»)
2. В далекой древности четверг был днем Перуна, бога грома, и в этот день обычно ожидали дождя, так необходимого в засуху. Мольбы к Перуну часто оставались безрезультатными, поэтому родилось выражение, окрашенное разочарованием и сожалением. Какое это выражение? (После дождичка в четверг)
3. Во время игры в бильярд принято записывать очки мелом на сукне, покрывающем стол. Нечестные игроки затирали написанные мелом цифры, а значит, лгали, искажали реальность. Какое выражение появилось в результате подобных уловок? (Втирать очки)
4. В старину некоторые помещики очень любили полакомиться этими речными обитателями. Однако зимой ловить их было чрезвычайно трудно, поэтому на промысел отправляли обычно провинившихся крестьян. После многочасового купания те зачастую тяжело заболевали. Как же грозился такой помещик, если хотел кого-нибудь серьезно наказать? («Я тебе покажу, где раки зимуют»)
Оценивание: за каждый правильный ответ – 1 балл, максимальное количество баллов – 4.
Город «Знание»
Мэр города: Приветствую вас в нашем городе Знание. Вы изучали этимологию слов, обладаете логическим мышлением, умеете представлять себе те или иные предметы и явления. Я предлагаю вам ответить на вопросы теста. Чем больше ответов вы дадите, тем выше будет ваш результат. Удачи вам.
Тест
1.Этимология изучает:
а) происхождение слов б) заимствование слов в) разбор слов
2. Вид и значение слов могут сильно измениться за годы, так ли это:
а) нет б) да в) в редких случаях
3. Словом этимология мы можем обозначить само происхождение:
а) предложения б) слога в) слова
4. Этимология слов раскрывается в орфографических словарях, так ли это:
а) нет б) да в) в редких случаях
5. Угадайте этимологию слов! Это слово образовалось от названия цвета:
а) брусника б) земляника в) черника
6. Это слово образовалось от слова «день»:
а) восход б) дневник в) надеть
7. Это слово произошло от названий первых двух букв старославянского алфавита. И неудивительно, ведь именно с алфавитом тесно связано значение этого слова:
а) книга б) букварь в) азбука
8. Попытайтесь угадать, какое слово были образовано от древнего слова «коло»:
а) раскол б) уколоть в) кольцо
9. Древнегреческое слово «софия» обозначает «мудрость». Название этой науки переводится на русский язык как «любомудрие» или же «любовь к мудрости»:
а) физика б) философия в) психология
10. Попытайтесь угадать, какое слово было образовано от древнего слова «ведать» (знать):
а) ветер б) ведьма в) уведу
11. В древнегреческом языке слово «библио» обозначает «книга». Если к этому корню добавить ещё один древнегреческий корень, со значением «хранилище», то получится слово, которое хорошо нам знакомо:
а) библиотека б) читальня в) библия
12. Сопоставьте слово и то, от чего оно образовано: от немецкого «картон»:
а) лист б) бумага в) папка
13. Сопоставьте слово и то, от чего оно образовано: от латинского «смола»:
а) каучук б) резина в) ластик
14. В античности этимология рассматривалась как часть:
а) текста б) речи в) грамматики
15. До появления такого метода большинство этимологий носило совершенно фантастический характер как в Европе, так и в России:
а) сравнительно-исторического б) изучения в) балансировки
(Ответы: 1 – а, 2 – б, 3 – в, 4 – а, 5 – в, 6 – б, 7 – в, 8 – в, 9 – б, 10 – б, 11 – а, 12 – в, 13 – б, 14 – в, 15 – а.)
Оценивание: по 1 б. за каждый правильный ответ, максимально – 15 баллов.
Шоссе «Морфемное»
Дорожник: Приветствую вас, путешественники. Вы следуете сейчас по Морфемному шоссе. А вы знаете, что в русском языке есть слова-близнецы? С виду они очень похожи, но при ближайшем рассмотрении можно заметить, что корни их различны. Ваше задание заключается в том, чтобы показать морфемный состав выделенных слов в каждой паре словосочетаний.
Словосочетания для работы:
1. У игрушки кончился ЗАВОД— устроился на ЗАВОД.
2. СЧИТАТЬ деньги— СЧИТАТЬ текст с листа.
3. Глубокая НОРКА – пушистая НОРКА.
4. СЛЕПИТЬ глаза— СЛЕПИТЬ снеговика.
5. Белоснежный ХЛОПОК— громкий ХЛОПОК.
(Ответ:
1. Приставка ЗА + корень ВОД – корень ЗАВОД.
2. Корень СЧИТ+ суффикс А+ окончание ТЬ – приставка С+ корень ЧИТ+суффикс А+окончание ТЬ.
3. Корень НОР+суффикс К+окончание А – корень НОРК+ окончание А.
4. Корень СЛЕП+ суффикс И+ окончание ТЬ – приставка С+ корень ЛЕП+ суффикс И+ окончание ТЬ
5. Корень ХЛОПОК – корень ХЛОП+ суффикс ОК.)
Оценивание: по 2 балла за каждую пару слов; максимально – 10 баллов.
Роща «Словарная»
1. В старину на Руси замужняя женщина любого сословия не могла появиться на людях с непокрытой, «простой» головой—это считалось позором. Каким же словом, теперь не таким обидным, называли такой факт?
(Опростоволосилась)
2. Когда-то это слово означало «рекрут, оказавшийся негодным к воинской службе». А ныне это бранное слово. Какое? (Негодяй)
3. Слово «врать» в Древней Руси означало «говорить». От слова «врать» было образовано название профессии, представители которой, по мнению наших предков, должны были уметь внушать, грамотно и убедительно говорить. О какой профессии идет речь? (Врач)
4. Что, с точки зрения происхождения, объединяет такие имена, как Евгения, Клавдия, Яна, Констанция, Олеся, Ольга, Стефания, Аполлинария, Августа, Генриетта? (Они произошли от мужских имен)
5. Слова «маникюр», «манипуляция» (действие над чем-нибудь при работе руками), «манжета», «манускрипт» (древняя рукопись), «мануфактура», «мановение» (движение рукой, означающее приказание) произошли от общего латинского корня «ман». Что означает этот корень? (Рука)
Остановка «Справочное бюро»
Работник справочного бюро: Добрый день. Рада приветствовать вас путешественники. Вы, наверное, хорошо знаете, что такое справочное бюро и зачем оно нужно. Я приготовила для вас интересное задание: буду называть происхождение слова, а вы должны назвать мне дать справку-слово. Готовы выполнить задание? Начинаем.
1. Франц. – де «хорошо», коро «украшать» (декорация)
2. Греч. – каллос «красивый», графо «пишу» (каллиграфия)
3) греч. – графо «пишу», эпи «сверху» (эпиграф)
4) англ. – болл «мяч», баскет «корзина» (баскетбол)
5) итальян. – вермис «червяк» (вермишель)
6) франц. – робе «одежда», гарде «хранение» (гардероб)
7) тюркск. – даш «камень», кара «черный» (карандаш)
8) франц. – манус «рука», кюро «забочусь» (маникюр)
9) франц. – аппел «яблоко», Шине «Китай» (апельсин)
Оценивание: по 1 баллу за каждый правильный ответ, максимально – 9 баллов.
Заключительная часть (после возвращения команд в точку отправки в путешествие)
Ведущий 1: Вот и закончилось ваше путешествие. Осталось подвести итоги. Пока жюри подводит итоги хотелось бы всем напомнить, что знание происхождения слова помогает не только понять его значение, но и правильно употреблять его в языке, грамотно склонять или спрягать, сочетать в предложении с другими частями речи. Следовательно, благодаря таким знаниям мы можем правильно использовать в своей речи слова, словосочетания, предложения, что позволит сделать речь связной, интересной, правильной.
Ведущий 2: Мы вели с вами разговор о происхождении, написании слов, но мы, пожалуй, не сказали о самом главном. О том, как слова влияют на человека. Очень хорошо об этом сказал поэт Эдуард Асадов.
Чтец: Слово может согреть, окрылить и спасти,
Осчастливить и льды протаранить.
Слово может нам тысячу бед принести,
Оскорбить и безжалостно ранить.
А поэтому скажем себе сурово:
Чтобы не было в жизни ненужных бед,
Надо думать, ребята, над каждым словом.
Ибо слов невесомых на свете нет.
Ведущий 1: А сейчас предоставляем слово жюри для подведения итогов путешествия.
(Жюри подводит итоги и награждает команду-победителя)
Ведущий 2: Ребята, вы все были молодцы. Всегда думайте, когда что-либо говорите, потому что слово – самое сильное оружие.
Использованные источники:
1. Вартаньян Э.Д. «Из жизни слов»: Детгиз Москва 1963 год
2. Виноградов В.В. История слов. – М.: Институт русского языка им. В.В.Виноградова, 1999.
3. Откупщиков Ю.В.. К истокам слова. – М.: Просвещение, 1986.
4. Этимологический словарь славянских языков (под ред. О.Н. Трубачева) 1963 г.
5. https://osandroids.ru/zadaniya-po-etimologii-russkogo-yazyka/
6. https://liketest.ru/russkij-yazyk/test-s-otvetami-etimologiya.html
7.http://school2100.com/upload/iblock/eff/effd24104ca8c98ef49301b77532ef85. pdf
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Маршрутный лист 1
Команда ________________________________________________
| № п/п | Название остановки | Кол-во баллов | Подпись члена жюри |
| 1 | Столица «Книжная» | | |
| 2 | Роща «Справочное бюро» | | |
| 3 | Город «Знание» | | |
| 4 | Село «Фразеологизм» | | |
| 5 | Шоссе «Морфемное» | | |
| Общее количество баллов | | |
Маршрутный лист 2
Команда ________________________________________________
| № п/п | Название остановки | Кол-во баллов | Подпись члена жюри |
| 1 | Роща «Справочное бюро» | | |
| 2 | Город «Знание» | | |
| 3 | Село «Фразеологизм» | | |
| 4 | Шоссе «Морфемное» | | |
| 5 | Столица «Книжная» | | |
| Общее количество баллов | | |
Маршрутный лист 3
Команда ________________________________________________
| № п/п | Название остановки | Кол-во баллов | Подпись члена жюри |
| 1 | Город «Знание» | | |
| 2 | Село «Фразеологизм» | | |
| 3 | Шоссе «Морфемное» | | |
| 4 | Столица «Книжная» | | |
| 5 | Роща «Справочное бюро» | | |
| Общее количество баллов | | |
Маршрутный лист 4
Команда ________________________________________________
| № п/п | Название остановки | Кол-во баллов | Подпись члена жюри |
| 1 | Село «Фразеологизм» | | |
| 2 | Шоссе «Морфемное» | | |
| 3 | Столица «Книжная» | | |
| 4 | Роща «Справочное бюро» | | |
| 5 | Город «Знание» | | |
| Общее количество баллов | | |
Маршрутный лист 5
Команда ________________________________________________
| № п/п | Название остановки | Кол-во баллов | Подпись члена жюри |
| 1 | Шоссе «Морфемное» | | |
| 2 | Столица «Книжная» | | |
| 3 | Роща «Справочное бюро» | | |
| 4 | Город «Знание» | | |
| 5 | Село «Фразеологизм» | | |
| Общее количество баллов | | |
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
СЛОВАРИ
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Тест
1.Этимология изучает:
а) происхождение слов б) заимствование слов в) разбор слов
2. Вид и значение слов могут сильно измениться за годы, так ли это:
а) нет б) да в) в редких случаях
3. Словом этимология мы можем обозначить само происхождение:
а) предложения б) слога в) слова
4. Этимология слов раскрывается в орфографических словарях, так ли это:
а) нет б) да в) в редких случаях
5. Угадайте этимологию слов! Это слово образовалось от названия цвета:
а) брусника б) земляника в) черника
6. Это слово образовалось от слова «день»:
а) восход б) дневник в) надеть
7. Это слово произошло от названий первых двух букв старославянского алфавита. И неудивительно, ведь именно с алфавитом тесно связано значение этого слова:
а) книга б) букварь в) азбука
8. Попытайтесь угадать, какое слово были образовано от древнего слова «коло»:
а) раскол б) уколоть в) кольцо
9. Древнегреческое слово «софия» обозначает «мудрость». Название этой науки переводится на русский язык как «любомудрие» или же «любовь к мудрости»:
а) физика б) философия в) психология
10. Попытайтесь угадать, какое слово было образовано от древнего слова «ведать» (знать):
а) ветер б) ведьма в) уведу
11. В древнегреческом языке слово «библио» обозначает «книга». Если к этому корню добавить ещё один древнегреческий корень, со значением «хранилище», то получится слово, которое хорошо нам знакомо:
а) библиотека б) читальня в) библия
12. Сопоставьте слово и то, от чего оно образовано: от немецкого «картон»:
а) лист б) бумага в) папка
13. Сопоставьте слово и то, от чего оно образовано: от латинского «смола»:
а) каучук б) резина в) ластик
14. В античности этимология рассматривалась как часть:
а) текста б) речи в) грамматики
15. До появления такого метода большинство этимологий носило совершенно фантастический характер как в Европе, так и в России:
а) сравнительно-исторического б) изучения в) балансировки
ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Словосочетания для работы:
1. У игрушки кончился ЗАВОД— устроился на ЗАВОД.
2. СЧИТАТЬ деньги— СЧИТАТЬ текст с листа.
3. Глубокая НОРКА – пушистая НОРКА.
4. СЛЕПИТЬ глаза— СЛЕПИТЬ снеговика.
5. Белоснежный ХЛОПОК— громкий ХЛОПОК.