Нанайско-русский разговорник

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА И ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Кто? Что? Где? Когда?

Уй? Хай? Хайду? Хали?

Почему? Какой? Куда?

Хайми? Хамача? Хаоси?

Сколько? Как? С кем?

Хадо? Хони? Уйди?

Кто это? Откуда?

Эй уй? Хаяди?

Что это?

Эй хай?

Что Вы сказали?

Суэ хайва ункису?

Что Вы делаете?

Суэ хайва тайсу?

Что Вы просите?

Суэ хайва гэлэйсу?

Что это такое?

Эй хай дяка?

Где мы находимся?

Буэ хайду бипу?

Где Вы живете?

Суэ хайду бису?

Где мы встретимся?

Буэ хайду бачидяпу?

Когда Вы уезжаете?

Суэ хали энуйсу?

Куда Вы сейчас идете?

Хаоси суэ эси энэйсу?

Откуда Вы приехали?

Суэ хаяди дичису?

Когда мы встретимся?

Буэ хали бачидяпу?

Сколько раз?

Хадо модан?

Это правда?

Эи тэде?

Вы меня понимаете?

Суэ мимбивэ отолису?

Я правильно Вас понял?

Ми сумбивэ тэрэк отолихамби?

Вы можете мне помочь?

Суэ мимбивэ бэлэчими мутэдесу?

У вас есть?

Сунду бини?

С кем я разговариваю?

Ми уйди гисурэндуи?

Куда Вы ходили?

Суэ хаоси пулсихэсу?

Где у вас магазин?

Суэ магазинсу хайду бини?

Где можно поесть?

Хайду сиаори ая?

Кто с Вами живет?

Сунди уй бини?

У Вас много детей?

Сунду эгди нучи пиктэ?

Знакомство

Как Вас зовут?

Суэ гэрбусу хони бини?

Меня зовут Светлана.

Ми гэрбуи Светлана.

Где Вы живете?

Суэ хайду бису?

Я из города Амурск.

Ми Амурскадяди тамби

Cколько Bам лет?

Суэ сэсу хадо? Сунду хадо сэ?

Мне тридцать (два­дцать) лет

Ми сэи хорин. Минду хорин сэ.

Чей ты сын (дочь)?

Си уй пиктэни?

Я сын (дочь) Бельды Ивана .

Ми Бельды Иван пиктэни.

Где Вы работаете?

Суэ хайду дёбойсу?

Я работаю в школе.

Ми школаду дёбои.

Приходите к нам в гости.

Бунчи нимэриусу.

Встреча - бачиха

Здравствуйте! Как жи­вете?

Бачигоапу! Хони бису?

Хорошо живу. Ничего живу.

Ая (улэн) бипу.

Какие новости?

Хамача мэдэ?

Никаких новостей нет.

Хамача-да мэдэ аба.

Вы когда приехали?

Суэ хали дичису?

Сегодня .

Эйнивэ.

Откуда вы приехали?

Хаяди суэ дичису?

Из Джуена, из Ачана, из Болони .

Джуендулэ, Ачандола, Боландола.

На чем приехали?__

Хайди дичису?

На машине, на автобу­се, на лодке.

Машинади, автобусади, огдади.

Войдите в дом.

Дёкчи ирусу.

Разденьтесь. Проходи­те.

Тэтуэи ачосо. Ирусу.

Садитесь.

Тэрусу.

Сейчас выпьем чаю.

Эси чаива омидяпу. Эси чайладяпу.

Язык - хэсэ

Вы говорите по- нанайски?

Суэ нанайди гисурэндуйсу? Суэ нанай хэсэдиэни гисурэндэдэйсу?

Да, я говорю на нанайском языке

Ин,ми нанай хэсэдиэни гисурэндуи.

Не говорите быстро.

Тургэнди эди гисурэндусу.

Что Вы сказали?

Суэ хайва ункису?

Вы меня поняли?

Суэ мимбивэ отолихасу?

Да, понял.

Ин, отолихамби.

Я Вас понял.

Ми сумбивэ отолихамби.

Повторите ещё раз.

Гучи ундусу.

Медицинская помощь - энусивэ бэлэчини

Мне нездоровится.

Ми энусии.

Вызовите, пожалуйста, врача.

Докторва гэлэусу.

Что у Вас болит?

Сунду хай энусини?

У меня болит голова.

Минду дили энусини.

У меня болит желудок.

Минду энусини .

У меня болит зуб.

Минду хуктэ энусини.

У меня болит горло.

Минду билгаи энусини.

У меня болит сердце.

Минду миаван энусини.

Можете ли Вы дать мне лекарство от головной боли?

Суэ минду дили энуси октова буми мутэйсу?

Сколько стоит лекарство?

Эй окто тамани хадо?

Я сломал ногу.

Ми бэгдии боялихамби.

Лекарство от сердечной боли

Миаван окчиори окто.

В семье

Мама, папа.

Эниэ, ама.

Дедушка. бабушка

Дама, Даня.

Бpат, cecтpa

Ага, эгэ.

Младший (брат, сестра).

Пояӈго.

У Вас большая семья?

Сунду даи дёнкан?

У Вас есть дети?

Сунду пиктэсэл би?

У нас двое детей.

Бунду дюэр пиктэ.

Как зовут сына?

Хусэ пиктэ гэрбуни уй?

Моего сына зовут Коля.

Хусэ пиктэи гэрбуни Коля.

А дочь зовут Ритой

Эктэ пиктэи гэрбуни Рита.

Где работает Ваша жена?

Суэ асису хайду дёбойни?

Она работает на почте.

Нёани почтаду дёбойни.

Где работает Ваш муж?

Суэ эдису хайду дёбойни?

Он работает в школе.

Нёани школаду дёбойни.

У вас есть отец и мать?

Сунду ама, эниэ би?

Да, у меня есть отец.

Ин, минду ама би.

А мама умерла.

Энимби-тэни буйкини.

Сколько лет Вашему отцу?

Аминдуси хадо сэ?

Ему семьдесят лет.

Нёандоани дякпойӈго сэ.

Это мой дедушка.

Эй ми дамаи.

Он очень старый.

Нёани тэнг сагдини.

Моя бабушка часто болеет

Ми даняи тул-тул энусини.

У Вас есть братья и сестры?

Сунду агана, эгэнэ би?

Мой старший брат охотник

Ми агаи боатонго.

Мой младший брат учится в школе

Нучидимэ школаду тачиочини.

Моя старшая сестра работает в больнице.

Даи эгэи больницаду дёбойни.

Моя младшая сестра учится в институте

Нучидимэ институтэду тачиочини.

Просьбы пожелания

Что Вы просите?

Суэ хайва гэлэйсу?

Дайте попить воды.

Муэвэ омигоаи бурусу.

Посидите, пожалуйста, с ребенком

Нучи пиктэди тэсиусу.

Помогите мне.

Мимбивэ бэлэчиусу.

Спасибо.

Баниха.

Найдите, пожалуйста, мою собачку.

Ми индакамбива баогосу.

Напишите письмо сыну.

Хусэ пиктэчии нирусу.

Купите мне цветы.

Кэкукэмбэ минду гадусу.

Подарите мне цветы.

Кэкукэмбэ минду суглэурису.

Угостите подругу конфетами.

Ми эктэ диаива конфетава саоличиорису.

Желаю хорошей охоты, рыбалки.

Аяди бэичивэсу, ботаосу.

Желаю счастья.

Кэсивэ баосо.

Радуйтесь празднику.

Анява агданасиосо.

Желаю долгих лет жиз­ни!

Гойдами биусу.

Желаю отличной рабо­ты!

Аяди дёбосу.

Желаем отличной уче­бы!

Аяди тачиочиосо.

Прощание

Когда Вы уезжаете? Сколько дней будете в пути

Суэ хали энуйсу? Хадо иниду поктоду бигуй тайсу?

С кем едете?

Уйди энэйсу?

Приезжайте к нам еще.

Бунчи гучи диманагосу.

Пишите письма.

Бичхэвэ нирусу.

До свидания.

Пэдэм энусу, Пэдэм дэрэдигусу.

Жилище, утварь

Это мой дом

Эй ми дёи.

Откройте дверь, окно.

Уйкэвэ, павава нихэлиусу.

Возьмите этот стул.

Эй тэнкувэ дяпаосу.

Положите сумку на стол.

Сумкэи дэрэ оячини нэрусу.

Мы сварим еду.

Буэ сиаори дякава пуюдепу.

Ты что будешь есть суп или кашу?

Си хайва сиариси-чоломба, лалава?

Я буду есть кашу.

Ми лалава сиадямби.

Чаю выпьете?

Чаива омидясу?

Нет, я выпью воды.

Аба, ми муэвэ омидямби.

Какие продукты Вы можете купить в мага­зине?

Хамача сиавори дякава магазинду суэ гадису?

Я покупаю мясо, рыбу,яйца, муку, хлеб, кру­пу

Ми уликсэвэ, согдатава, омоктава, эпэмбэ, ирива гадямби.

Мы купили мотоцикл.

Буэ мотоциклава гачипу.

В доме все есть: стол, стулья, диван, стенка.

Дёгдопова хайда хэм би: дэрэ, бандасал, диван, стенка.

Предприятие

Где Вы работаете?

Суэ хайду дёбойсу?

В леспромхозе.

Леспромхозаду.

Много людей работает в лесу?

Эгди най дуэнтэду дёбойчи?

150 человек.

Эмун танго соси най.

Я хочу у Вас устроиться на работу.

Ми сунду дёбойчаи

Кто у Вас начальник?

Уй сунду дянгиан?

Есть ли у Вас клуб?

Сунду клуб би?

Строят ли дома в лес­промхозе?

Леспромхозаду дёва аӈгойчи?

Да, строят.

Ин, аӈгойчи.

Хорошо люди живут?

Найсал улэн бичи?

Работа

Я работаю на стройке

Ми стройкаду дёбои

Сейчас строим школу.

Буэ эси школава ангойпу.

Какую школу?

Хамача школава?

Деревянную.

Мома.

Для работы нам нужны инструменты: топор,

пила, молоток.

Эмэчэ инструментэсэл дёбогои гэлэуи: сурэ, попон, палоа.

Мой напарник хорошо работает.

Ми дяи улэн дёбойни.

Мы работаем пять дней.

Буэ тойӈга ини дёбойпу.

Два дня отдыхаем

Дюэр инивэ тэиндипу.

На досуге

Ваше любимое заня­тие?

Суэ хайва таорива улэсису?

Вышивать, читать.

Улпиурива, холаорива.

Куда Вы идете вечером?

Суэ сиксэ хаоси энэйсу?

Хожу в клуб смотреть кино.

Клубэчи кинова ичэнэми пулсии.

Любите слушать пес­ни?

Дяримба досодяори улэсису?

Вы катаетесь на лыжах?

Суэ соктади сусуэчиусу?

Да.

Ин..

Вы играете в шахматы?

Шахматади хупису?

Я играю дома с детьми

Ми нучикэндюэнди дёгду хупии.

Вы любите читать де­тям сказки?

Суэ нучикэндюэнсэлду нингмамба холайсу?

Да, я читаю детям сказки про животных.

Ин, ми нучикэндюэнсэлду нингмамба холаи

Магазин

Мы идем в магазин.

Буэ магазинчи энэйпу.

Когда он откроется.

Хали нёани ниэхэлигуйни?

Что будете покупать?

Хайва гадису? Хайва гадигуй тайсу?

Я куплю мясо, муку.

Ми уликсэвэ, опава гадямби.

Сколько стоит масло?

Симуксэ тамани хадо?

сахар

Сиата

мука

Опа

хлеб

Эпэн

соль

Даосон

яйца

Омокта

мясо

Уликсэ

Транспорт.Связь.

Как доехали до Амурска?

Хони Амурскачи дичису?

Можно доехать на автобусе, на машине, поездом.

Машинади, автобусади, поездади.

Можно позвонить по телефону?

Ая-ну телефонади звонилами?

Я иду на почту

Ми почтачи энэи.

Надо отправить письмo матери

Бичхэвэ энинчии уйгугилэи. Энинчии бичхэвэ энэвэндии.

Мама прислала мне деньги.

Эниэ минду дихава уйгухэни.

Я купил свежие газеты.

Ми сикун газетава гачимби.

Где вы живете?

Суэ хайду балдиосу? Суэ хайду бису?

В Джуене.

Джуенду.

Как к вам можно добраться?

Сунчи хони исиндаори?

На поезде до станции Болонь, а потом на машине.

Поездади станцачи Болан, тотапи машинади.

Школа

Какая у Вас школа?

Суэ школасу хамача?

Большая кирпичная

Даи, пэйдемэ.

Сколько учеников учится в школе?

Хадо ученикэсэл тачиочичи?

Сколько учителей работает в школе?

Хадо алосимдисал дёбойчи?

Какие языки изучают дети?

Хамача хэсэвэ нучикэндюэнсэл тачиочичи?

Английский, русский языки.

Английскай, лоча хэсэвэни.

Дети говорят по-нанайски?

Нучикэндюэн нанай хэсэдиэни гисурэндуйчи?

Они учат нанайский язык с первого класса.

Нёанчи нанай хэсэвэни бонго классадиади тачиочичи.

Какие уроки любят дети?

Хамача урокасалба нучикэндюэн улэсичи?

Они любят рисование, физкультуру,

Нёанчи рисование урокавани, физкультура урокавани улэсичи. Илгалавори урокава улэсичи

Дайте мне ручку и ка­рандаш.

Нирукува минду бурусу.

Прочитайте эту сказку.

Эй нингмамба холаосу.

Заходите в школу

тачиочиори дёкчи игусу

Поговорите с учителем.

Алосимдиди гисурэндусу.

Ваши дети хорошо учатся?

Суэ нучикэндюэнсэл улэн тачиочичи?

Плохо учатся.

Чуки, оркин тачиочичи

Хорошо учатся.

Улэн тачиочичи.

Река. Озеро.

Какая река у вас самая большая

Хамача они сунду чу даи7

Амур

Мангбо

Какая рыба водится в Амуре?

Амурду хамача согдата би?

В реке водится: сазан, карась, щука, толстолоб, сиг, другая разнорыбица.

МАнгбоду эмэчэ согдата би: кэчи, ханго, гучэн, таонден, сао, гучи гой=гой согдата.

Какая рыба самая крупная?

Хамача согдата чу даи?

калуга

Адин глагольное сказуемое стоит в конце предложения

Какая рыба нужна для талы?

Хамача согдатава талавори?

Талуют сазана, Калугу, осетра, карася.

Кэчивэ, адимба, кирпувэ, хангова неанчи таларичи.

На чем ездите на рыбплку7

Хайди ботанамари пулсису?

На лодке, на оморочке

Огдади, утунгиди.

Какую рыбу солите на зиму?

Хамача согдатава туэ сиагои чирэйсу?

Кету, сазана

Давава, кэчивэ

Чистая ли в реке вода?

Гандян –ну мангбоду муэ?

Нет, вода мутная

Аба, муэ докол-докол би.

Пьют ли люди воду с Амура?

Муэвэ найсал омичи?

Нет, не пьют

Аба, омиаси.

Где стоит ваше село?

Суэ ихонсу хайду илисини?

На озере.

Хэвэнду

Какая вода на озере7

Хамача муэ хэвэнду?

Чистая

Гандян

Тайга. Лес.

Ты любишь бывать в тайге?Да.

Си дуэнтэду бими улэсиси? Ин.

Почему?

Хайми?

В тайге хорошо, красиво.

Дуэнтэду улэн, гучкули

Летают и поют птицы

Ниэчэнсэл дэгдэчичи, дяричи.

Очень много цветов

Тэӈ эгди кэкукэн.

Растут высокие деревья

Гогда мо балдичи

Какие деревья растут в лесу?

Дуэнтэду хамача мосал балдичи?

Ель, береза, дуб, осина,

Хасикта, пиагдан, хоронкола, поло,

Какие кустарники, цветы растут в лесу?

Хамача понго, кэкукэндуэнтэду балдичи?

Шиповник, багульник, малина, смородина, голубика.

Киокто, сиэнкурэ, улги орони, кутумиктэ, нёнгиан амтака

Какие звери водятся в лесу7

Хамача усэлтэсэл дуэнтэду бичи?

В лесу живут звери….

Дуэнтэду усэлтэсэл балдичи…

медведь

Мапа

лиса

Соли

заяц

Гормахон (токса)

енот

яндако

тигр

амба

белка

Хулу

волк

Енгур

ёжик

Пунчилкэн

лось

То (бэюн)

Какие птицы живут в лесу?

Хамача ниэчэнсэл дуэнтэду балдичи?

ворона

Гаки

сорока

Сакси

кукушка

Кэку

синичка

Чиндэкэн

дятел

дирон

Какой цветок тебе нравится?

Хамача кэкукэмбэ( силакта ва) улэсиси?

Ты даришь маме цветы?

Си эниндуи кэкувэ суглэуриси?

Я не люблю, когда убивают зверей

Ми усэлтэсэлвэ варивачи улэсиэсии

Погода-боа

Какая сегодня погода?

Эйнивэ хамача боа?

Сегодня дождливая погода

Эйнивэ боа тугдэйни.

Сегодня хорошая погода

Эйнивэ улэн боа.

Погода холодная

Боа нондисини

Сегодня сильный ветер

Эйнивэ манга хэдун

Идет снег

Симанайни

Над рекой туман

Ониду тамнян

Завтра будет мороз

Чимана нонди одини

Днем будет тепло

Иниду няма очогойни.

Гремит гром

Агдирини.

Плохая погода

Боркали.

Выглянуло солнце

Сиун агбингохани.

Время-эрин

В этом году

Эй айнаниду

В том году

Тавой айнаниду

Осенью в сентябре дети идут в школу

Боло эринду, пойканко биаду нучикэндюэн школачи энэйчи.

Зимой падает снег

туэду Симата турини

Весной прилетают птицы

Ненне ниэчэнсэл дидюйчи

Летом становится жарко

Да няма очогойни.

ини

День

ночь

долбо

Вечер

сиксэ

утро

Чими

вчера

Чисэниэ

чимана

завтра

Эм аон

сутки

Числительные .Счет.

Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять

Эмун, дюэр, илан, дуин, тойнга, нюнгун, надан, дякпон, хуюн, дёан

Двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто

Хорин, гочин, дэхи, соси, нюнгуйӈгу, нандайӈгу, дякпойӈгу, хуюӈгу, эмун таӈго

Прилагательные

цвета

голубой

Гиадин

синий

нюгдюн

зеленый

Нёӈгиан

красный

сэгден

белый

чагдян

черный

сахарин

Коричневый, серый

кури

Размеры

длинный

ӈоними

короткий

Хурми

широкий

ваними

узкий

нэмдэ

даи

Большой

маленький

нучи

хороший

Улэн

плохой

Оркин, чуки

грязный

Чипчан, янгса, адада

чистый

гандиан

Месяцы года-айнани биани

январь

Агдима биа

февраль

Нэудимэ биа

март

Хун биа

апрель

Нюнгун биа

май

Надан биа

июнь

Дякпон биа

июль

Хуюн биа

август

Дёан биа

сентябр

Пойканко биа

октябрь

Муйрэ биани

ноябрь

Ичэ биани

Декабрь

Гуси биани

Единственное число

Множественное число

1 лицо – я

ми

1 лицо - мы

Буэ

2 лицо - ты

Си

2 лицо – вы

Суэ

3 лицо – он, она

Нёани

3 лицо - они

Нёанчи