Научная работа по английскому языку "Англицизмы в современном русском языке"

И сследовательская работа

« Англицизмы в современном русском языке»

Автор работы: Семенычева Елена ученица 6А класса Руководитель: Кирпичева Анна Сергеевна

Мотивация выбора темы

Актуальность темы связана с интенсивным проникновением заимствованных слов в русский язык.

«Англицизмы обогащают наш язык, делают его насыщеннее и лучше или же обедняют русский язык, коверкая его и извращая?»

• Цель работы: анализ специфики функционирования англицизмов в речи и особенностей их употребления
• Задачи:

• определить причины проникновения английских элементов в русский язык;
• рассмотреть способы образования англицизмов;
• классифицировать наиболее употребляемые слова английского происхождения по сферам общения;
• исследовать употребление англицизмов в социальных сетях;
• провести социологический опрос среди учащихся школы и выяснить отношение сверстников к исследуемому явлению.

  Англицизм - это слово или оборот речи в каком-нибудь языке, заимствованные из английского языка или созданные по образцу английского слова или выражения.

С.И. Ожегов Словарь современного русского языка.

Причины заимствования

• 1. Потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений ( ноутбук, планшет, сканер).
• 2. Отсутствие соответствующего (более точного) наименования. 15% новейших англицизмов прочно вошли в словарь делового человека именно в связи с отсутствием соответствующего наименования в языке – реципиенте (спонсор, спрей, виртуальный)
• 3 . Необходимость выразить при помощи англицизма многозначные описательные обороты ( термопот - термос и чайник в одном, пиллинг - крем, убирающий верхний слой кожи)
• 4. Пополнение языка более выразительными средствами ( имидж – вместо образ, прайс-лист -вместо прейскурант, шоу- представление).
• 5. Восприятие иноязычного слова как более престижного ( презентация – вместо представление, эксклюзивный - вместо исключительный).
• 6. Необходимость конкретизации значения слова ( сендвич-гамбургер, фишбургер, чикенбургер, киллер – профессиональный убийца).

Способы образования

Фонетические и морфологические признаки заимствованных слов

Несмотря на то, что иноязычное слово передается средствами заимствующего языка и приобретает самостоятельное значение, в его облике нередко сохраняется «иностранность» – фонетические, морфологические признаки, не характерные для русского языка.

• наличие сочетаний тч, дж:  скетч, менеджер, имидж, джаз ;
• наличие сочетаний ва-, ви-, ве-:  ватт, вист, виски ;
• наличие сочетаний ай, ей, ия:  имейл, ксерокопия,   онлайн, офлайн.
• конечных сочетаний - инг, -мен, -ер:  митинг, брифинг, рейтинг, бизнесмен, супермен, таймер.

Сферы деятельности

Сферы деятельности

Политика

Экономика и финансы

Сми

Технических прогресс

Спорт

Мир моды

Современные англицизмы:

Информатика

Спорт

И-мейл

  Армреслинг

Интерактивный

Искусство

Другие области

Интернет

Бадминтон

Арт-дизайн

Байкер

  Бойфренд

Битломания

Картридж

Ди – джей

Баскетбол

Микрокомпьютер

Дефолт

Боди-арт

Джойстик

Креативный

Монитор

Имиджмейкер

Номинация

Мультимедийный

Брейн-ринг Боулинг Бейсбол Сноубордист

Виндсёрфинг

Миллениум

Перформанс

Ноутбук

Он-лайн

Ремейк

Номинация

Дартс

Пазл

Скейтборд

Рокен-ролл

Принтер

Пирсинг

Стритбол

Сайт

Рэп

Портфолио

Теннис

Технорок

Сканер

Тинейджер

Файл

Постер

Провайдер

Триллер

Промоутер

Фитотерапия

Анализ социальных сетей

Сингл

песня, записанная отдельно (от анг. single - один, единственный).

Имхо

In my humble opinion (по моему скромному мнению)

Хайп

ажиотаж, информационный шум (от англ. hype — обман, назойливая реклама).

Рофл

от анг. rofl - Rounding on the floor laughing катаюсь по полу и смеюсь

Баг

ошибка (сбой) в программе (от англ. bug — жук, насекомое).

Юзать

(от англ. use) - использовать

Лайфхак

полезный совет (от англ. life — жизнь и hack — взлом).

Хештег

слово или фраза, которым предшествует символ # (решетка), позволяющий объединять группу сообщений по теме или типу. (от англ. hashtag – hash символ «решетка» + tag: тэг, колышек).

Такое заимствование модно?

• Вы знаете, у нас недавно кейс такой неудачный произошел. Сейчас я скину эйчару всю информацию по инкаму. Окей? Нужно только зайти в мессенджер .
• Кейс (от анг. case – случай)
• Эйчар (от англ. Human Resources, HR – человеческие ресурсы) специалист по управлению человеческими ресурсами
• Инкам (от анг. income – доход)
• Мессенджер (от анг. messenger – система мгновенного обмена сообщениями)

Анкетирование учащихся

СОЦОПРОС УЧЕНИКОВ

8%

СОЦОПРОС УЧЕНИКОВ

Оправданно

Неоправданно

Заключение

В моей работе были рассмотрены следующие вопросы:

• причины проникновения английских элементов в русский язык;
• способы образования англицизмов;
• их признаки
• классифицирование  наиболее употребительных англицизмов по сферам общения;
• использование иноязычной лексики в
• литературе , на улицах города  и среди людей;
• отношение к исследуемому явлению у населения, в том числе и у обучающихся нашей школы.

Необходимо помнить о том, что хороший вкус – главное условие правильного и уместного использования языковых средств, как чужих, так и своих.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!